ТВ и мы. Архив

Были времена, когда в СМИ шли активные обсуждения о том, что цифровое телевидение войдёт в каждый российский дом. Тогда верилось с трудом, и глухие абоненты волновались, не лишатся ли они скрытых субтитров. Теперь цифровое телевидение, действительно, стало доступно и появилось практически в каждом доме: качество картинки повысилось, стало больше каналов. Но по скрытым субтитрам далеко не всё гладко.
 
Во-первых, до сих пор далеко не во всех регионах налажена работа скрытых субтитров на телеканалах: где-то сигналы «вырезают», где-то слабое качество связи. Во-вторых, в некоторых регионах из-за погодных условий может ухудшаться работа субтитров – и могут происходить задержки по выдаче субтитров в несколько секунд (даже в 5-6 секунд, и это заметно даже абсолютно глухому зрителю). Проблема есть и в самой столице: даже если купить шикарную цифровую приставку какого-нибудь популярного оператора, то и тут можно встретить немало «сюрпризов».
 
Цифровая телеприставка «Билайна» удобна тем, что можно перематывать и смотреть пропущенные программы со скрытыми субтитрами, но на пульте нет кнопки увеличения размера субтитров (напомним, на канале ТВЦ размер шрифта субтитров мелкий). Оператор «Триколор» предоставляет возможность смотреть программы со скрытыми субтитрами, но почему-то субтитры включаются не на всех каналах. Оператор OnLime раньше предоставлял возможность включения телетекста и скрытых субтитров, но в обновлённой приставке эту функцию убрали. Об этом казусе и пойдёт речь в нашей статье.
 
Напомним, в 2014 году «Глухих.нет» размещал подробный материал о том, что оператор OnLime был единственным (на тот момент) оператором, предоставлявший качественную работу скрытых субтитров – можно было и телетекст включить, и размер субтитра увеличить, и записать скрытые субтитры на жёсткий диск приставки, и посмотреть записанную передачу с субтитрами, и перемотать, и т.д. Словом, это был рай для неслышащих абонентов. Почему «был»? Дело в том, что OnLime обновил приставку, и теперь в ней отсутствует функция телетекста, а в пульте отсутствует удобная кнопка «субтитры», так что теперь скрытые субтитры приходится включать с помощью сложных манипуляций на экране телевизора, используя меню и настройки. Таким образом, чтобы включить субтитры, нужно каждый раз сделать несколько комбинаций на пульте. Но на этом сюрпризы не заканчиваются: в настройках включаем субтитры, однако титры отображаются без… чёрного фона. Вот так выглядят картинки со скрытыми субтитрами в новой приставке от оператора OnLime:
 

 
Мало того, что производители отключили функцию телетекста, так ещё и субтитры нужно вызывать «через голову». Эту новую приставку раздают новым абонентам сети OnLime. Так что неслышащие пользователи, получив хорошие отзывы от своих друзей, которые давно пользуются старой приставкой, при заказе и установке телевизионной приставки, получают полный «сюрприз». Подводя итог, подчеркнём, что если у вас дома стоит старая приставка данного оператора, берегите его как драгоценный раритет.
 
Вместе с тем, хочется подчеркнуть, что в 2012 году Ростелеком в Москве «поглотил» OnLime, а Ростелеком, как известно, крупнейшая российская компания, которая многие годы работает на благо миллионов россиян в сотрудничестве с Правительством России, Министерством связи и массовых коммуникаций. Министерство связи следит за исполнением государственной программы «Доступная среда», благодаря программе уже на 6-ти отечественных каналах идут скрытые субтитры, а в скором времени список общедоступных каналов пополнится ещё тремя новыми: субтитры выйдут на каналах «Матч», «Пятый», ОТР. Деньги на скрытые субтитры, на «Доступную среду» измеряются миллионами рублей. Но фактически глухие люди воспользоваться этой возможностью могут далеко не всегда. Яркий пример: новейшая телевизионная приставка OnLime оказалась неприспособленной для работы с телетекстом и скрытыми субтитрами. OnLime сейчас развивает новую технологию – «Интерактивное телевидение», но опять же, нужно обратить внимание на возможность включения с помощью пульта скрытых субтитров со стандартным чёрным фоном. Правительство тратит миллионы рублей на создание субтитров, а бизнес делает так, что смотреть эти субтитры невозможно и, таким образом, эти миллионы затрачиваются не совсем эффективно.
 
Мы надеемся, что Ростелеком-OnLime обратят пристальное внимание на данную проблему. А Минкомсвязи проработает рекомендации не только для Ростелекома, но и для остальных крупных телевизионных операторов о том, чтобы при обновлении телевизионных приставок и в погоне за новыми технологиями, не забывали о такой простой функции как телетекст и скрытые субтитры. Важно, чтобы скрытые субтитры включались легко на пульте, были читабельны, и чтобы при записи (перемотке) телепрограмм записывались (сохранялись) и скрытые субтитры.

​​На «Глухих.нет» – седьмой выпуск рубрики «КИНОафиша»! Сегодня мы вам расскажем о самых интересных фильмах, которые выходят с субтитрами в российских кинотеатрах.
 
Выпуск посвящён обзору новинок, которые вышли в киносвет в конце февраля - начале марта 2016 года: «Дэдпул», «Боги Египта», «Мистер Холмс», «Да здравствует Цезарь!». Кроме того, в марте 2016 года с субтитрами идут следующие фильмы: «Дивергент, глава 3: За стеной», «Песнь заката», «Кэрол» и др.
 
Фильмы с субтитрами можно увидеть во многих кинотеатрах Москвы и Санкт-Петербурга. Итак, смотрим седьмой выпуск киноафиши! Приятного просмотра!
 

«Первый канал» продолжает радовать неслышащих телезрителей. Мы уже сообщали, что с января 2016 года увеличился объём субтитров: популярные передачи «Пусть говорят», «Давай поженимся», «Мужское/Женское», «Кто хочет стать миллионером» уже регулярно сопровождают скрытыми субтитрами.
 
С середины февраля 2016 года появились новые передачи, которые также будут субтитрироваться на Первом канале. Это передачи, выходящие субботним вечером: «Подмосковные вечера» и «Прожарка». По воскресеньям днём премьерные выпуски передач про экстрасенсов «Чёрно-белое» также выйдут с субтитрами. Кроме того, субтитрируются новые сезоны проектов: «Голос. Дети» и «Клуб весёлых и находчивых». Таким образом, у неслышащих зрителей появился большой выбор в просмотре телепередач Первого канала.
 

Новое развлекательное шоу "Подмосковные вечера" выходит на Первом канале со скрытыми субтитрами.

 

Новый сезон программы "Чёрно-белое" на Первом канале выйдет со скрытыми субтитрами.

Есть ещё одна приятная новость. Портал «Глухих.нет» – единственный из всех сайтов для глухих – с февраля 2016 года публикует полную программу субтитров Первого канала. Обычно размещается краткая программа на неделю, а после в программу субтитров ежедневно вносятся изменения и дополнения, что не всегда бывает удобно зрителям – не у всех есть возможность постоянно следить за обновлениями. На нашем сайте размещается полная программа, а те передачи, которые могут не выйти в эфир с субтитрами, отмечены курсивом. Но, как правило, большинство запланированных программ субтитрируются, так что нашим читателям будет удобно заранее узнать, какие передачи можно будет увидеть с субтитрами. Благодарим отдел субтитрирования за плодотворное сотрудничество! 

Полное расписание скрытых субтитров вы можете посмотреть на сайте «Глухих.нет» или в нашем мобильном приложении в разделе «Телепрограмма».

​«Первый канал» всегда внимательно относится к неслышащим телезрителям. Именно на Первом канале бегущей строкой сопровождают выпуски новостей 3 раза в день (в том числе к 45-минутному вечернему выпуску). Именно на этом канале регулярно показывают скрытые субтитры к развлекательным программам, ток-шоу и концертным программам. Именно на Первом впервые в России появилось онлайн вещание скрытых субтитров в Интернете. Именно Первый канал в настоящий момент использует разноцветную окраску слов в субтитрах для лучшего восприятия информации: например, слова песен окрашивают в жёлтый цвет.
 
В настоящий момент, как уже ранее сообщал "Глухих.нет", идут технические работы по организации вещания скрытых субтитров к архивам передач «Первого канала», а также ведётся работа по внедрению субтитров в мобильном приложении канала. Как только эти функции будут доступны, мы обязательно оповестим наших читателей.
 
Но уже сейчас есть приятные новости для неслышащих людей. В 2015-м году открылся сайт «Онлайн-кинотеатр Первого канала» – www.kino.1tv.ru. Это новый проект «Первого канала», предоставляющий доступ к обширной библиотеке лучших российских и зарубежных сериалов и фильмов, транслируемых на «Первом канале». Постепенно, в течение 2015-го года, сайт пополнялся русскими субтитрами, ведь многие фильмы уже выходили в эфире Первого канала. По просьбе нашего портала, с 2016-го года на сайте кино.1тв.ру теперь указывается наличие субтитров, что очень удобно для неслышащих пользователей – раньше приходилось вручную загружать каждый сериал и проверять, есть ли субтитры.
 

 
Единственный, если можно так выразиться, минус этого сервиса – доступ к фильмам и сериалам платный. Более 50 сериалов и фильмов с субтитрами из каталога «По подписке» доступны за 299 рублей на 30 дней, а аренда одного художественного фильма или сериала обойдётся в 99 рублей (информация на 23.02.2016г.). Но это того стоит – субтитры качественные, настраиваемые (можно выбрать цвет субтитров, цвет фона и размер шрифта). В настоящий момент субтитры доступны как для Flash-плеера (просмотр через компьютер), так и для мобильных устройств под управлением Android и iOS (через HTML5-плеер). В дальнейшем планируется возможность включения субтитров и в мобильном приложении «Онлайн кинотеатра». Список новых фильмов и сериалов с субтитрами, естественно, будет регулярно пополняться.

​2016-й год объявлен годом Кино, и в этом году ожидаются приятные сюрпризы для глухих зрителей. Причём, не только для Москвы, но и для жителей России. С 2016 года планируется выпускать отечественные фильмы с русскими субтитрами для показа в кинотеатрах.
 
Но проблема заключается в том, что все кинотеатры в России находятся либо в частной собственности, либо в ведении местных органов власти. Ориентировочная стоимость необходимого оборудования составляет 1,5 млн. рублей. А договариваться с частными собственниками не так просто! Поэтому депутаты ГосДумы приняли решение внести изменения в законопроект. С помощью этих поправок государство обяжет кинокомпании показывать в своих кинотеатрах русские субтитры для глухих.
 
О приятных изменениях в 2016 году расскажет подробно наша ведущая постоянной рубрики «КИНОафиша». Приятного просмотра!
 

 

 
Когда появятся субтитры в кинотеатрах? Законопроект должны принять примерно в феврале 2016 года.
 
После принятия законопроекта Минкультуры России будет издавать Приказ об утверждении «Требований к субтитрированию и тифлокомментированию национальных фильмов для цифрового кинотеатрального показа». В Приказе будут предусмотрены все требования: какими должны быть субтитры, как описывать звуковые сопровождения фильма, передавать реплики и т.д.
 
Регистрация Приказа в Минюсте займёт примерно 2 месяца. И вот, уже в мае-июне 2016 года уже могут выйти в прокат первые современные русские фильмы с субтитрами.
 
Какие фильмы мы увидим с субтитрами? С субтитрами выйдут только те фильмы, которые были профинансированы Министерством культуры России. В 2016 году в прокат выйдет 10 таких фильмов. А значит, мы в течение года точно увидим 10 фильмов с субтитрами. Названия фильмов пока неизвестны.
 
Кроме этого, действует ещё государственная программа «Доступная среда» до 2020 года. В неё тоже включён пункт по обеспечению субтитрирования фильмов прошлых лет для показа в кинотеатрах, и дальнейшего изготовления ДВД-дисков. В год будет делаться 40-50 фильмов на ДВД с субтитрами. Это очень неплохая цифра!
 
В каких кинотеатрах появятся субтитры? Министерство труда в рамках программы «Доступная среда» будет предоставлять субсидии субъектам России для оснащения местных кинотеатров необходимым оборудованием для осуществления кинопоказов с подготовленным субтитрированием и тифлокоментированием. А частные кинотеатры и сети должны проводить дооснащение кинотеатров за свой счёт.
 
В 8 крупнейших киносетей страны уже направлены письма с просьбой рассмотреть возможность дооснащения некоторых кинозалов, чтобы показывать кинофильмы глухим и незрячим людям.
 
Например, киносеть «Формула кино» уже ответила, что готовы дооснастить к 1 января 2016 года по одному кинозалу в следующих кинотеатрах:
1. «Формула кино Аура», г. Новосибирск.
2. «Формула кино Заневский Каскад», г. Санкт-Петербург.
3. «Формула кино на Лубянке» (в здании Центрального Детского Мира), г. Москва.
 
Это минимум, конечно. А так, благодаря программе «Доступная среда», с 2016 года во многих кинотеатрах страны для глухих людей впервые будут доступны субтитры. Так что совсем скоро практически все неслышащие россияне наконец могут с пользой посмотреть киноафишу на сайте «Глухих.нет» и следить за новинками в мире кино. 

​С января 2016 года объём субтитрируемых программ Первого канала увеличился. Теперь у неслышащих телезрителей появилась возможность смотреть программы, которые раньше не выходили с субтитрами.
 
Как стало известно порталу «Глухих.нет», с нового года стали субтитрироваться программы, которые раньше периодически сопровождали титрами или вообще не выходили с субтитрами, а именно: «Давай поженимся!», «Мужское/Женское», «Кто хочет стать миллионером», «Играй, гармонь любимая!», «Точь-в-точь». Правда, как пояснили в отделе субтитрирования, некоторые программы (например, «Мужское/Женское», «Точь-в-точь») сопровождать субтитрами будут в зависимости от наличия видеоматериала – кассета с записью должна быть готова хотя бы за несколько часов до начала трансляции, чтобы успеть сделать субтитры, а не перед самым эфиром, как это иногда случается. И, к сожалению, не всегда в регионах могут увидеть данные передачи с субтитрами: особенно это касается жителей Дальнего Востока, Сахалина и Камчатки.
 

 
Таким образом, на Первом канале больше половины программ выходят в эфир со скрытыми субтитрами, а в выходные дни количество субтитрируемых программ (кроме новостных выпусков) достигает почти 100%. Что касается других телеканалов, то на канале «ТВ Центр», к сожалению, перестали делать субтитры к вечерним передачам «Право голоса». Именно эту передачу с дискуссией о политике и экономике любят смотреть неслышащие телезрители. Детский канал «Карусель» всё так же выпускает субтитры абсолютно ко всем программам. Другие каналы выпускают субтитры в прежнем объёме.

Расписание скрытых субтитров с регулярными дополнениями можно посмотреть на сайте «Глухих.нет».

​Корреспонденты новостного портала «Глухих.нет» посетили телеканал «360° Подмосковье». Почему выбор пал именно на этот телеканал? Всё очень просто. Телеканал «360° Подмосковье» активно занимается производством титров – что, конечно, благотворно влияет на восприятие глухими зрителями новостных программ и телевизионных передач. И хотя субтитры на телеканале появились сравнительно недавно – с 2014 года, неслышащие телезрители по достоинству оценили количество и качество субтитров.
 
В 2015 году наш портал сравнивал титры на двух региональных каналах: «Москва 24» и «360° Подмосковье». К сожалению, «Москва 24» сильно проигрывает в подаче информации для глухих. В новостных сюжетах объем титров сравнительно мал, а многие другие передачи не сопровождаются титрами. Так что в 2015-м году подмосковный телеканал, по версии портала «Глухих.нет», был признан лучшим для неслышащих зрителей. «Глухих.нет» в январе 2016 г. направил письмо в адрес Мэра Москвы С.С. Собянина с просьбой обратить внимание на работу канала в отношении неслышащих телезрителей.
 
Итак, корреспонденты «Глухих.нет» ознакомились с тем, как делаются субтитры на телеканале «360° Подмосковье». Смотрите наш видеосюжет!
 

​На «Глухих.нет» – пятый выпуск рубрики «КИНОафиша»! Сегодня мы вам расскажем о самых интересных фильмах, которые выходят с субтитрами в российских кинотеатрах.
 
Выпуск посвящён обзору новинок, которые вышли в киносвет в январе 2016 года: «Маленький принц», «Звёздные войны: Пробуждение силы», «Выживший». Кроме того, в январе 2016 года с субтитрами выйдут следующие фильмы: «Омерзительная восьмёрка», «Дочь Бога», «Телохранитель», «Строго на Запад», «Джой» и др.
 
Фильмы с субтитрами можно увидеть во многих кинотеатрах Москвы и Санкт-Петербурга. Итак, смотрим пятый выпуск киноафиши! Приятного просмотра!
 

6 января 2016 года в эфире канала «СПАС» с переводом на жестовый язык пройдёт трансляция Рождественского богослужения из Храма Христа Спасителя в Москве, которое проведёт предстоятель Русской Православной Церкви Патриарх Кирилл. Об этом сообщает пресс-служба Патриарха Московского и всея Руси.
 
Как стало известно порталу «Глухих.нет», трансляцию с переводом на жестовый язык можно будет увидеть не только в эфире телеканала «СПАС», но и на сайте телекомпании, а также на официальном сайте Русской Православной Церкви Патриархия.ru.
 
Прямая трансляция Рождественского богослужения с сурдопереводом на телеканале «СПАС» начнётся в 23.00.

​До нового 2016-го года осталось буквально пара дней. По традиции, редакция портала «Глухих.нет» делает обзор телепрограмм, запланированных на новогоднюю ночь и новогодние каникулы. В этом году, как и в прошлом, субтитров в праздничные дни будет предостаточно. 
 
«ПЕРВЫЙ КАНАЛ»: НОВОГОДНЕЕ ШОУ И СТАРЫЕ ФИЛЬМЫ С СУБТИТРАМИ
 
Программа «Первого канала» обрадовала. На праздничной неделе «Первый канал» сделал ставку на повтор старых фильмов: «Старик Хоттабыч», «Морозко», «Ирония судьбы, или С лёгким паром!», «Аватар», «Один дома», «Пираты Карибского моря» и др. Многие из них будут сопровождаться субтитрами и музыкальные концерты в разные дни.
 
Новогодние концерты уже несколько лет на Первом канале сопровождаются скрытыми субтитрами. Коллектив отдела субтитрирования, как и в прошлые годы, отдаст свои последние силы, и весь уходящий день последнего года в авральном режиме сотрудники постараются выпустить субтитры к новогодним шоу. В этом году музыкальное шоу «Новогодняя ночь на Первом» выйдет в эфир в 22:30 и продлится до 3-х часов ночи.

 
«РОССИЯ 1»: НОВОГОДНИЕ ШОУ БЕЗ СУБТИТРОВ
 
Всю праздничную неделю телеканал «Россия 1» будет нас развлекать старыми отечественными фильмами: «Чародеи», «Девчата», «Бриллиантовая рука» и пр. Выйдут в эфир и современные «ёлочные» фильмы: «Ёлки», «Ёлки 1914», «Ёлки – 2», «Ёлки лохматые». И все остальные фильмы выйдут в эфир с субтитрами. А вот лучшие шоу канала – «Короли смеха», «Новогодний парад звёзд», «Новогодний голубой огонёк – 2016» 31 декабря, как и в прошлом году, выйдут в эфир без субтитров.
 
 
«ТВ ЦЕНТР»: НОВОГОДНИЙ КОНЦЕРТ И СТАРЫЕ ФИЛЬМЫ
 
Канал «ТВ Центр» 31 декабря выпустит скрытые субтитры абсолютно ко всем программам и фильмам в этот день. Да и в праздничные дни можно будет увидеть много разных фильмов, юмористических передач, документальных программ и мультиков с субтитрами. Телезрители увидят старые фильмы с субтитрами: «Сказка о потерянном времени», «В джазе только девушки», «Граф Монте-Кристо», «Вечера на хуторе близ Диканьки» и другие. Как и прежде, все информационные выпуски новостей «События» будут сопровождены субтитрами.
 
Что касается новогодней ночи, то в этом году канал подготовил сюрприз для неслышащих зрителей: все новогодние музыкальные программы «Поём вместе любимые песни», «И снова поём вместе!», «Поём вместе в 2016 году!», «Звёзды шансона в Новогоднюю ночь» будут сопровождены субтитрами.
 

НТВ: ОСТРОСЮЖЕТНЫЕ ФИЛЬМЫ И СЕРИАЛЫ
 
В прошлом году канал НТВ показал премьеру новогоднего шоу «Ээхх, разгуляй!» с субтитрами. В этом году программа «Новогодняя дискотека 80-х», к сожалению, выйдет без субтитров. Зато, по традиции, в 03:00 – музыкальное шоу «The Best» – лучшее» выйдет с титрами.
 
31 декабря выйдет художественный фильм «Покровские ворота», а в остальные дни, как обычно, можно будет увидеть боевики и остросюжетные сериалы («Глухарь», «Паутина – 6»). Для тех, кто интересуется жизнью «звёзд» – 2 января с 12 до 14 часов – выпуски новогодних программ «Ты не поверишь!».

 
 
«КУЛЬТУРА»: ФИЛЬМЫ И СЕРИАЛЫ
 
По «традиции», 31 декабря на телеканале «Россия К» выйдет не так много передач с субтитрами, зато со 1-го января можно будет увидеть интересные старые художественные фильмы («Подкидыш», «Большие каникулы», сериал «Фантомас»), причём, фильмы крутят по два раза в день: днём и вечером. С субтитрами будут и передачи («Линия жизни», «Звёзды о небе», «Запечатленное время… Кремлевские елки»), и спектакли («Безумный день, или Женитьба Фигаро»)
 
 
«КАРУСЕЛЬ»: НОВЫЕ МУЛТЬИКИ И СЕРИАЛЫ
 
Как всегда, на канале «Карусель» все передачи с утра до утра будут сопровождаться скрытыми субтитрами. В этом году сделали упор на новые сериалы и мультики. Например, выйдут новые мультсериалы: «Маленькое королевство Бена и Холли», «Катя и Мим-Мим», «Куми-Куми», выйдут новые серии мультиков «Маша и медведь», «Барабоскины» и др. Конечно, без отечественных фильмов никуда: «Ну, погоди!», «Снежная королева», «Зима в Простоквашино», «Новогодняя ночь» и другие.

 
 
ГДЕ СМОТРЕТЬ ОБРАЩЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА РОССИИ
 
Новогоднее обращение Президента Российской Федерации В. В. Путина в 23:55 можно будет увидеть со скрытыми субтитрами на каналах: «Первый», «ТВ Центр» и «Карусель». У кого проблемы с приёмом скрытых субтитров, обращение с бегущей строкой можно будет посмотреть на канале «Россия 1».
 
 
НА КАКИХ КАНАЛАХ СМОТРЕТЬ КАРАОКЕ
 
Музыкальных программ-караоке в этом году будет достаточно много. Канал «ТВ Центр» 31 декабря с 22:15 до 00:30 покажет музыкальную программу «Поём вместе…» в режиме караоке. В новогоднюю ночь в 00:05 сразу по двум каналам («Домашний» и «Москва. Доверие») выйдут караоке-программы, и на молодёжном канале «2х2» в 21:50 – тоже караоке. Кроме того, в праздничные дни в 22:00 смотрите самые популярные хиты караоке на музыкальном канале Ru.TV!

 
Ознакомиться с новогодним расписанием субтитров можно на сайте «Глухих.нет». С наступающим Новым годом! Хорошей вам праздничной теленочи!

​Конец года – время подводить итоги. Официальные итоги пусть подводят отделения Всероссийского общества глухих, а «Глухих.нет» решил подвести телеитоги. Самый лучший телеканал для глухих и слабослышащих телезрителей в стране, по версии портала «Глухих.нет», стал телеканал «Подмосковье 360».
 
«ПОДМОСКОВЬЕ 360» – 1:0 – «МОСКВА 24»
 
Дело в том, что на подмосковном канале практически круглые сутки многие передачи, сюжеты и абсолютно все выпуски новостей выходят в эфир с открытыми субтитрами. Правда, титры дословно не сопровождают речи корреспондентов, но на телеканале стараются как можно чаще менять титры, и это очень важно, ведь глухой зритель смотрит весь сюжет с наслаждением, наблюдая за картинкой и титрами неотрывно.
 
Важно отметить, что титры идут не только к заранее подготовленным сюжетам, но и во время экстренных сообщений. Если что-то случилось и появляется оперативная сводка, редакторы стараются тотчас выпустить титры, пусть и краткие. Титры появляются и во время прямых эфиров, выступлений корреспондентов или интервью с гостями. Несмотря на обращения портала «Глухих.нет» в Городскую думу и обещание генерального директора канала «Москва 24» увеличить объём титров, на столичном канале до сих пор «жадничают» с титрами. Руководство канала, получив одобрение от Московской городской организации ВОГ о вводе «улучшенных» субтитров для глухих, фактически на бумаге просто поставило галочку, ведь заметных изменений и улучшений в донесении информации до неслышащих зрителей не видно. Во время прямого эфира, в отличие от подмосковного канала, сопроводительных титров к оперативным сюжетам на М24 нет, хотя напечатать пару-тройку предложений не составит большого труда – было бы желание.
 

Один из новостных сюжетов канала «Москва 24». За 4 минуты можно прочесть всего 4 предложения, то есть нужно терпеливо ждать одну минуту, чтобы получить очередной «поток информации».
 

Один из новостных сюжетов канала «Москва 24». Титры к сюжету отсутствуют полностью. Возможно, сюжет свежий, но можно было бы под «горячую руку» набить пару предложений с оперативной информацией. На подмосковном канале такого «пробела» стараются не допускать.
 

СУТКИ БЕЗ СУБТИТРОВ НА «М24»

Добавим, что на М24 существует, скажем так, «запрет» на размещение титров во время выступления корреспондента в кадре, в отличие от «Подмосковья», и из-за этого у столичного канала уменьшается объём информации. Кроме того, во время каких-либо ЧП, в эфире московского канала слева-справа экрана появляется «квадратик» с онлайн вещанием с места события. Этот оперативный кадр могут транслировать в течение всего дня, а субтитры к сюжетам в таком случае отсутствуют полностью. Таким образом, полезной информации для инвалидов по слуху на столичном канале минимум, или иногда попросту отсутствует. «Я уже привык к тому, что столичный канал не относится с должным вниманием к неслышащим зрителям, - комментирует инвалид по слуху Александр С. - Титры работают по принципу «как есть», выходят нерегулярно. Одни сюжеты идут с титрами, другие – без. Смотреть такой канал уже давно нет желания. Хорошо, что есть подмосковный канал, на котором можно увидеть регулярные титры с утра до ночи».
 

Один из популярных проектов телеканала «Подмосковье 360» - программа «Спецрасследование» - сопровождается подробными титрами. За один сюжет длиной в 6 минут выдают в эфир 10 подробных титров, и информация получается более полной и ждать появления следующей информации долго не приходится.
 

Один из новостных сюжетов телеканала «Подмосковье 360». Смотреть репортаж – одно удовольствие: и смотреть успеваешь, и читать титры, причём титры довольно содержательные.

 

«ПОДМОСКОВЬЕ 360» - ЛУЧШИЙ КАНАЛ

Так что наш портал не зря присуждает телеканалу «Подмосковье 360» статус лучшего канала года для неслышащих зрителей. Более того, мы рекомендуем каналу не останавливаться на достигнутом: в дальнейшем, за счёт, например, областного бюджета, можно ввести систему скрытого субтитрирования для того, чтобы сопроводить субтитрами остальной контент канала: и художественные фильмы, и прочие оставшиеся передачи.
 
Что немаловажно – прямой эфир с губернатором Подмосковья Андреем Воробьёвым тоже сопровождают титрами, выпуская в эфир основные тезисы выступления губернатора. На канале «Москва 24» выступления Мэра Москвы в прямом эфире, к сожалению, всегда проходят без подробной информации. Таким образом «доступная среда» для глухих жителей столицы на московском канале осуществляется лишь «избирательно», если не сказать «по настроению».
 
Данное письмо будет направлено в адрес как Мэра Москвы С.С. Собянина, так и в адрес губернатора Московской области Андрея Юрьевича Воробьёва. Мы надеемся, что подмосковный канал сохранит высокую планку работы, а столичный канал всё-таки пересмотрит и улучшит концепцию вещания титров для неслышащих зрителей.

​17 декабря 2015 года в 12:00 состоится ежегодная большая пресс-конференция президента России Владимира Путина, в ходе которой он будет отвечать на вопросы российских и зарубежных журналистов.
 
В эфире и на сайте Общественного телевидения России будет доступна прямая трансляция пресс-конференции, которая пройдёт с сурдопереводом. Как всегда, активное участие по организации работы переводчиков жестового языка принимает Всероссийское общество глухих.

Посмотреть прямой эфир можно на канале "Общественное телевидение России", а также на сайте ОТР.