ТВ и мы. Архив

​Скрытые субтитры на российском спортивном телеканале появились совсем недавно – с 20 июня 2016 года. Тогда список передач с субтитрами был ограничен, но телеканал пообещал в дальнейшем увеличить количество субтитрированных передач. Прошёл месяц – и мы теперь видим отличные результаты работы телеканала.
 
Каждую неделю отдел субтитрирования постепенно увеличивает объём субтитров. На этой неделе выходят спортивные программы и документальные фильмы, а начиная со следующей недели на канале станут выходить ещё и художественные фильмы.
 
Смотрите больше документальных и информационных программ об Олимпиаде: «Олимпийский спорт», «Допинговый капкан», «Рио ждёт» и др. С 1 августа также можно будет увидеть художественные фильмы: «Лига мечты», «Украденная победа», «Префонтейн», «Нокдаун».
 
Количество передач с субтитрами дальше будет только расти. Благодарим начальника отдела скрытого субтитрирования канала «Матч ТВ» Нателлу Воробьёву, её команду за активную работу и всех, кто причастен к созданию субтитров на спортивном телеканале.
 
Посмотреть расписание скрытых субтитров вы можете на сайте «Глухих.нет».

​«Глухих.нет» сообщал о том, что скрытые субтитры на российском телевидении транслируют в рамках государственной программы «Доступная среда». Сейчас скрытые субтитры доступны на каналах «Первый», «Россия 1», НТВ, «Россия К», «Карусель», «ТВ Центр».
 
С 20 июня 2016 года появится ещё один канал, на котором станут транслировать скрытые субтитры – это спортивный телеканал «Матч ТВ». Как сообщает ВОГинфо.ру, сейчас список передач с субтитрами пока ограничен, но в дальнейшем количество субтитрированных передач будет увеличено.
 
По информации ВОГинфо.ру, на неделе с 20 по 26 июня 2016 г. следующие передачи будут транслироваться со скрытыми субтитрами:
 
Понедельник, 20 июня
09:05 "Второе дыхание" (12+) Документальный цикл передач «Второе дыхание» расскажет зрителям о спортсменах, которые возвращались в спорт после продолжительных перерывов.
01:00 "Футбол и свобода" (12+) Документальный цикл передач. Премьера. 1 серия Документальный цикл передач, рассказывающий о футбольном фристайле в разных странах мира.
 
Вторник, 21 июня
01:00 "Футбол и свобода" (12+) Документальный цикл передач. Премьера. 2 серия.
06:00 "Второе дыхание" (12+)
 
Среда, 22 июня
01:00 "Футбол и свобода" (12+) Документальный цикл передач. Премьера. 3 серия.
 
Четверг, 23 июня
06:30 "Второе дыхание" (12+)
00:00 "Футбол и свобода" (12+) Документальный цикл передач. Премьера. 4 серия.
 
Пятница, 24 июня
0:00 "Футбол и свобода" (12+) Документальный цикл передач. Премьера. 5 серия.
06:00 "Второе дыхание" (12+)
 
Суббота, 25 июня
01:00 "Футбол и свобода" (12+) Документальный цикл передач. Премьера. 6 серия.
 
В программе возможны изменения и добавления
 
 
Напомним, что помимо канала «Матч ТВ», в течение года скрытые субтитры должны появиться на телеканалах «5 канал» и «ОТР».

​На «Глухих.нет» – девятый выпуск рубрики «КИНОафиша»! Сегодня мы вам расскажем о самых интересных фильмах, которые выходят с субтитрами в российских кинотеатрах.
 
Выпуск посвящён обзору новинок, которые вышли в киносвет в середине мая 2016 года: «Люди Икс: Апокалипсис», «Закон рынка», «Варкрафт». Кроме того, с 26 мая 2016 года с субтитрами выйдут следующие фильмы: «Алиса в Зазеркалье», «Убойная стрижка», «Сент-Амур: Удовольствия любви» и др.
 
Фильмы с субтитрами можно увидеть во многих кинотеатрах Москвы и Санкт-Петербурга. Итак, смотрим девятый выпуск киноафиши! Приятного просмотра!
 

​«Инва Медиа ТВ» — первый национальный социальный телеканал, предназначенный для людей с ограниченными физическими возможностями, созданный при поддержке Паралимпийского комитета России, Паралимпийского комитета г. Москвы, Правительства г. Москвы.
 
1 апреля 2012 года телеканал начал своё вещание. В сетку вещания канала вошли новости, развлекательные программы, художественные и документальные фильмы, направленные главным образом на проблему адаптации инвалидов в общество.
 
К сожалению, в силу ряда экономических и финансовых причин телеканал временно вынужден прекратить своё вещание со спутников и ряда кабельных операторов.  «Сегодня, к сожалению, несмотря на наши многочисленные усилия, а также на обещания помощи со стороны государственных, частных и благотворительных организаций, телеканал остался без финансовой поддержки и продолжать своё служение многомиллионной аудитории людей с инвалидностью, ради которых он в первую очередь и был создан - не в состоянии. Однако, оставшаяся часть, некогда большого коллектива телеканала, несмотря на все сложности, будет продолжать выходить в эфир в ряде регионов, куда сигнал доставляется по IP сетям для телезрителей Москвы, Санкт-Петербурга, Орла, Белгорода и Тулы, а также в режиме интернет-вещания», – сообщается на официальном сайте телеканала.
 
В то же время коллектив уверен, что обязательно найдут единомышленников и канал возобновит полноценную деятельность: «Мы обещаем Вам, что не прекратим усилий по поиску возможных инвесторов, и будем продолжить переговорные процессы по поддержке финансирования телеканала с государственными структурами, благотворительными и общественными организациями России».
 
 
Напомним, в 2014 году «Глухих.нет» поднял проблему работы телеканала в отношении неслышащих телезрителей. Визуально можно определить, что кадр переводчика на «Инва Медиа ТВ» практически В ДВА (!) РАЗА МЕНЬШЕ, чем на федеральных телеканалах. Не исключено, что это самый мелкий размер кадра переводчика ЖЯ за всю историю существования отечественного ТВ.
 

 
Возник вопрос, а зачем нужен такой сурдоперевод на «Инва Медиа ТВ»? По мнению президента Всероссийского общества глухих, переводчик ЖЯ с таким размером кадра на телеканале существует лишь «для галочки». В. Н. Рухледев выразил надежду, что в ближайшем будущем «Инва Медиа ТВ» исправит свою оплошность. Сами же переводчики ЖЯ корреспонденту «Глухих.нет» в неформальной беседе говорили, что тоже переживают за такой маленький размер кадра, но ничего поделать не могут. А сотрудники канала тогда прокомментировали нашему порталу, что никто из глухих телезрителей не обращался к ним по поводу неудобного размера кадра переводчика жестового языка, а поэтому не станут увеличивать размер.
 
Претензии были и к работе бегущей строки в выпусках новостей. Казалось бы, к бегущей строке невозможно придраться, бежит себе строка и пусть бежит. Но на канале умудрились сделать так, чтобы строку было невозможно прочесть с комфортом. Дело в том, что скорость движения текста абсолютно разная: то с черепашьей скоростью, то со скоростью движения молекул в газах.
 
Все эти замечания были сформулированы в виде пожеланий в адрес руководства канала «Инва Медиа ТВ». Телеканал предназначен ДЛЯ ЛЮДЕЙ С ИНВАЛИДНОСТЬЮ, поэтому возник вопрос: почему не сделать так, чтобы все категории инвалидов, в том числе инвалиды по слуху, могли спокойно посмотреть канал для них, инвалидов? Однако руководство канала, видимо, проигнорировало наши публикации и письма, и ничего не сделало для улучшения вещания для глухих зрителей.

Сегодня вечером состоится показ финала музыкального конкурса «Евровидение – 2016». Главный сюрприз «Евровидения – 2016» для неслышащих россиян заключается в том, что среди переводчиков жестового языка будет неслышащий российский актёр театра Мимики и Жеста, режиссёр фильмов, ведущий нашей постоянной рубрики Павел Родионов. Павел Родионов будет исполнять песни на международном жестовом языке. «Отбор был жёстким, я волновался, но прошёл этот конкурс достойно, и уже совсем скоро вы меня увидите в «ящике», – рассказал порталу «Глухих.нет» неслышащий актёр Павел Родионов.
 
Финал «Евровидения – 2016» можно увидеть 14 мая (в субботу) в 22:00. Смотрите прямую трансляцию из Стокгольма на интернет-сайте телеканала «Россия 1».
 

 

Через несколько часов состоится показ второго полуфинала музыкального конкурса «Евровидение – 2016». Главный сюрприз «Евровидения – 2016» для неслышащих россиян заключается в том, что среди переводчиков жестового языка будет неслышащий российский актёр театра Мимики и Жеста, режиссёр фильмов, ведущий нашей постоянной рубрики Павел Родионов. Павел Родионов будет исполнять песни на международном жестовом языке. «Отбор был жёстким, я волновался, но прошёл этот конкурс достойно, и уже совсем скоро вы меня увидите в «ящике», – рассказал порталу «Глухих.нет» неслышащий актёр Павел Родионов.

Расписание трансляций «Евровидения – 2016»:
12 мая (четверг) в 22:00. Евровидение – 2016. Международный конкурс исполнителей. 2-й полуфинал. Прямая трансляция из Стокгольма.
14 мая (суббота) в 22:00. Евровидение – 2016. Международный конкурс исполнителей. Финал. Прямая трансляция из Стокгольма.

Итак, второй полуфинал с переводом на жестовый язык можно будет посмотреть тут.
​
Напомним, второй полуфинал конкурса Евровидение состоится в четверг, 12 мая, в котором 18 стран будут бороться за 10 мест в финале. Порядок выступления участников: 

1. Латвия: Justs с песней Heartbeat
2. Польша: Michał Szpak с песней Color of Your Life
3. Швейцария: Rykka с песней The Last Of Our Kind
4. Израиль: Хови Стар с песней Made Of Stars
5. Беларусь: IVAN с песней Help You Fly
6. Сербия: Sanja Vučić ZAA с песней Goodbye
7. Ирландия: Nicky Byrne с песней Sunlight
8. Македония: Kaliopi с песней Dona
9. Литва: Donny Montell с песней I've Been Waiting for This Night
10. Австралия: Dami Im с песней Sound of Silence
11. Словения: ManuElla с песней Blue And Red
12. Болгария: Poli Genova с песней If Love Was A Crime
13. Дания: Lighthouse X с песней Soldiers of love
14. Украина: Jamala с песней 1944
15. Норвегия: Agnete с песней Icebreaker
16. Грузия: Nika Kocharov & Young Georgian Lolitaz с песней Midnight Gold
17. Албания: Eneda Tarifa с песней Fairytale
18. Бельгия: Laura Tesoro с песней What's the Pressure 

Совсем скоро начнётся «Евровидение – 2016». В этом году глухие и слабослышащие россияне смогут насладиться его трансляцией с переводом на жестовый язык. Портал «Глухих.нет» связался с организаторами «Евровидения – 2016», в результате чего, благодаря поднятой проблеме порталом «Глухих.нет», телеканал «Россия 1» приобрёл права на показ интернет-трансляции «Евровидения – 2016» с переводом на жестовый язык. Мы от лица нескольких тысяч неслышащих телезрителей выражаем огромную благодарность телеканалу «Россия 1» за внимательное отношение к инвалидам по слуху.
 
Главный сюрприз «Евровидения – 2016» для неслышащих россиян заключается в том, что среди переводчиков жестового языка будет неслышащий российский актёр театра Мимики и Жеста, режиссёр фильмов, ведущий нашей постоянной рубрики Павел Родионов. Павел Родионов будет исполнять песни на международном жестовом языке. «Отбор был жёстким, я волновался, но прошёл этот конкурс достойно, и уже совсем скоро вы меня увидите в «ящике», – рассказал порталу «Глухих.нет» неслышащий актёр Павел Родионов.
 
Расписание трансляций «Евровидения – 2016»:
10 мая (вторник) в 22:00. Евровидение – 2016. Международный конкурс исполнителей. 1-й полуфинал. Прямая трансляция из Стокгольма.
12 мая (четверг) в 22:00. Евровидение – 2016. Международный конкурс исполнителей. 2-й полуфинал. Прямая трансляция из Стокгольма.
14 мая (суббота) в 22:00. Евровидение – 2016. Международный конкурс исполнителей. Финал. Прямая трансляция из Стокгольма.

 

Первый полуфинал конкурса Евровидение состоится во вторник 10 мая, в котором 18 стран будут бороться за 10 мест в финале. Порядок выступления участников: 

1. Финляндия: Sandhja - "Sing It Away"
2. Греция: Argo - "Utopian Land"
3. Молдова: Lidia Isac - "Falling Stars"
4. Венгрия: Freddie - "Pioneer"
5. Хорватия: Nina Kraljić - "Lighthouse"
6. Нидерланды : Douwe Bob - "Slow Down"
7. Армения: Iveta Mukuchyan - "LoveWave"
8. Сан-Марино: Serhat - "I Didn't Know"
9. Россия: Sergey Lazarev - "You Are the Only One"
10. Чехия: Gabriela Gunčíková - "I Stand"
11. Кипр: Minus One - "Alter Ego"
12. Австрия: Zoë - "Loin d'ici"
13. Эстония: Jüri Pootsmann - "Play"
14. Азербайджан: Samra - "Miracle"
15. Черногория: Highway - "The Real Thing"
16. Исландия: Greta Salóme - "Hear Them Calling"
17. Босния и Герцеговина: Dalal & Deen feat. Ana Rucner and Jala - "Ljubav je"
18. Мальта: Ira Losco - "Walk on Water"

На телевидении уже много лет планируют внедрить систему скрытого субтитрирования в прямом эфире, однако процесс разработки вещания субтитров в режиме онлайн идёт долго. Пока специалисты думают, как наладить вещание субтитров онлайн, народный умелец из Крыма Александр Сидоренко нашёл способ организовать вещание титров в прямом эфире для глухих и слабослышащих россиян.
 
Как выяснил портал «Глухих.нет», Александр Сидоренко уже некоторое время занимается созданием стенограмм конференций, интервью, разного рода аудиозаписей. Он является чемпионом России по скорости компьютерного набора. Текст, который Александр набирает на клавиатуре со скоростью речи спикера, позволяет глухим и слабослышащим оставаться вовлечёнными в процесс, иметь возможность отвлечься, не потеряв контекст и не упустив ни слова. Александр уже пробовал сопроводить титрами новогоднее обращение Президента РФ В.В. Путина. О том, как вообще работает эта технология и можно ли использовать её для нужд инвалидов по слуху, А. Сидоренко позже расскажет в интервью порталу «Глухих.нет». А пока спешим поделиться новой информацией.

9 мая Александр Сидоренко планирует организовать текстовое сопровождение Парада Победы в Москве для тех, кто готов смотреть его через Интернет в прямом эфире. Вот что пишет Александр в социальных сетях:
 
Проведу on-line, если наберутся желающие. Трансляция начнется 9 мая в 10:00.
 
У вас должно быть открыто две вкладки в браузере:
 
1) трансляция Парада Победы в прямом эфире
ссылка - http://www.1tv.ru/live
 
2) мое текстовое сопровождение
ссылка - http://aloft.nu/ant1ksts/Parad2016
 
Вам необходимо открыть обе ссылки и разместить их удобно у себя на экране. Пример размещения по ссылке - https://www.youtube.com/watch?v=R_6PiFmisdA
 
Кто заинтересован в просмотре с текстовым сопровождением, отметьтесь под темой.
#ВОВ #победа #субтитры #online
 
Так что у глухих россиян впервые появится надежда увидеть Парад Победы с субтитрами в прямом эфире. Приятного просмотра! 

​30 апреля 2016 г. на телеканале «СПАС» Пасхальное Патриаршее богослужение в кафедральном соборном Храме Христа Спасителя выйдет в эфир с переводом на жестовый язык. По традиции, переводом на канале «СПАС» занимаются из РОО «Объединения переводчиков жестового языка».
 
Как стало известно порталу «Глухих.нет», праздничное богослужение выйдет в эфир в субботу, 30 апреля, в 23:30 и завершится 2:30 ночи. Сурдоперевод будет транслироваться полностью – все три часа эфира.
 
Напомним, «Спас» — первый общественный православный телеканал. Телеканал транслируется операторами кабельного телевидения России и стран СНГ.

 

​

​Как ранее сообщал «Глухих.нет», телеканал ОТР, специально для глухих и слабослышащих телезрителей, осуществляет трансляциию «прямой линии» с президентом Российской Федерации Владимиром Путиным с переводом на русский жестовый язык. Трансляция началась 14 апреля 2016 года в 12:00.

Напомним, Владимир Путин отвечает на вопросы граждан каждый год на протяжении уже 14 лет. В этом году обращения к президенту собирались в течение недели и продлятся вплоть до окончания программы. Наиболее интересные и актуальные из поступивших вопросов будут заданы Владимиру Путину в ходе прямого эфира.
​

Во время прямой трансляции работали квалифицированные переводчики жестового языка: Татьяна Слепченко, Варвара Ромашкина и Светлана Елисеева.
 

​На «Глухих.нет» – восьмой выпуск рубрики «КИНОафиша»! Сегодня мы вам расскажем о самых интересных фильмах, которые выходят с субтитрами в российских кинотеатрах.
 
Выпуск посвящён обзору новинок, которые вышли в киносвет в начале апреля 2016 года: «Хардкор», «Эдди «Орёл», «Книга джунглей», «Пальмы в снегу». Кроме того, с 14 апреля 2016 года с субтитрами выйдут следующие фильмы: «Сын Саула», «Преступник», «Белоснежка и охотник – 2» и др.
 
Фильмы с субтитрами можно увидеть во многих кинотеатрах Москвы и Санкт-Петербурга. Итак, смотрим восьмой выпуск киноафиши! Приятного просмотра!
 

По сообщению пресс-службы Кремля, "прямая линия" с президентом России Владимиром Путиным состоится 14 апреля в 12:00 по московскому времени. Телеканал ОТР, как и в прошлые разы, будет транслировать ее в прямом эфире с сурдопереводом. Также трансляция пройдет в эфире телеканалов "Первый", "Россия 1", "Россия 24", радиостанций "Маяк", "Вести FM" и "Радио России". 

"Прямая линия" предусматривает несколько способов связи, чтобы задать свой вопрос Владимиру Путину. Первый способ – бесплатный звонок по номеру  8–800–200–40–40.  Из за границы можно обратиться по телефонам +7–499–550–40–40, +7–495–647–40–40, +7–495–539–40–40. Кроме того, оставить обращение можно в ходе прямых телевизионных включений из регионов. SMS и MMS-сообщения будут приниматься на номер 0–40–40 только с телефонов российских операторов связи. Отправка сообщения также бесплатна. Также предусмотрена возможность задать вопрос через специальный сайт. На этом же сайте можно найти всю интересующую информацию по специальному приложению для мобильных устройств. В этом году впервые появилась возможность задать у пользователей соцсети "ВКонтакте" через созданную для этих целей группу "прямой линии". 

Работа центра обработки сообщений началась 7 апреля в 12.00 по Москве и продлится вплоть до окончания программы. 

"Обращения к президенту будут собираться в течение недели. Наиболее интересные и актуальные из поступивших вопросов будут заданы Владимиру Путину в ходе прямого эфира", - отмечает сайт Кремля.