ТВ и мы. Архив
- Просмотров: 6940
С 1 июня 2017 в России в силу вступил новый закон, который обязывает создателей российского кино адаптировать фильмы для инвалидов (тифлокомментарии для незрячих и русские субтитры для неслышащих). Закон распространяется на отечественные киноленты, которые получили господдержку на съёмки или прокат в кинотеатрах.
- Просмотров: 3474
15 апреля 2017 г. на телеканале «СПАС» (а также на сайте и в мобильных приложениях канала) Пасхальное Патриаршее богослужение в кафедральном соборном Храме Христа Спасителя выйдет в эфир с переводом на жестовый язык. По традиции, переводом на канале «СПАС» занимаются из РОО «Объединения переводчиков жестового языка».
- Просмотров: 15155
В январе 2017 года неслышащие телезрители составили и подписали петицию с просьбами в адрес Правительства РФ, Минкомсвязи и Россвязькомнадзора обратить внимание на работу скрытых субтитров в Москве и в регионах.
- Просмотров: 11620
28 марта 2017 года президент России Владимир Путин подписал закон, который расширяет возможности инвалидов по слуху и зрению по просмотру сеансов в кинотеатрах.
Депутаты Госдумы заставят отечественные кинокомпании выпускать субтитры к фильмам с 1 июня 2017 года
- Просмотров: 5946
Депутаты Государственной Думы РФ утвердили проект закона, предусматривающий адаптацию художественных фильмов и мультфильмов, созданных при поддержке государства, для зрителей с неслышащих и незрячих зрителей.
Как уже сообщал «Глухих.нет», в течение 2016 года в кинотеатрах должны были выйти отечественные фильмы с русскими субтитрами. Для этого Государственная Дума РФ ещё в октябре 2015 года внесла законопроект под длинным номером 913645−6. Однако сроки принятия законопроекта сдвинулись на февраль 2017 года.
И вот, перед праздником, 22 февраля 2017 года, депутаты Госдумы приняли законопроект, который обязывает компании, занимающиеся производством и прокатом кино при господдержке, сопровождать кинопродукцию субтитрами (для неслышащих) и тифлокомментированием (для незрячих). Эти правила вступят в силу с 1 июня 2017 года.
Также предусматривается обязанность кинотеатров обеспечивать доступность кинозалов для людей с ограничениями здоровья. Эта норма будет действовать с 1 января 2018 года.
- Просмотров: 3682
- Просмотров: 4079
В зимне-весеннем телесезоне на разных телеканалах стартуют несколько новых проектов. Некоторые из этих проектов выйдут в эфир со скрытыми субтитрами.
- Просмотров: 4448
Популярный британский телеканал BBC во время трансляции инаугурации Дональда Трампа показал в прямом эфире неверные скрытые субтитры. Субтитры были взяты из детского телесериала про Трейси Бикер. Глухие и слабослышащие телезрители сначала не могли понять, почему во время выступления Трампа, в субтитрах были использованы такие фразы как: «Закрой это» и «Ты не в настроении».
По сообщениям СМИ, телеканал «Би-би-си» пока не прокомментировал случившееся.
- Просмотров: 7151
«Глухих.нет» в сентябре 2016 года рассказывал о том, что в Москве произошёл крупный сбой в вещании скрытых субтитров. Задержки в выходе скрытых субтитров проявлялись на всех общероссийских доступных каналах. На каждом канале – своё время задержки, от 2 до 10 секунд. Абоненты цифрового ТВ (в том числе АКАДО, OnLime-Ростелеком) отмечают, что сбоев у них нет. Плохая работа скрытых субтитров замечена у пользователей «коллективной антенны» аналогового сигнала. В Москве за коллективную антенну, как правило, отвечает «Ростелеком». Вскоре работу субтитров восстановили.
Однако глухих москвичей снова ждал «сюрприз». На этот раз аккурат в новогодние праздники. С 28 декабря 2016 года перестали отображаться телетекст и скрытые субтитры на каналах: «Первый», «Россия 1» и НТВ. Лишь спустя несколько дней, ближе к концу праздников, вещание субтитров возобновилось на первых двух каналах, а вот субтитры на канале НТВ до сих пор (9.01.2017 г.) отсутствуют. И на это раз – снова у тех же абонентов, предположительно, столичной сети «Ростелеком».
Неслышащие телезрители устали от систематического сбоя в вещании скрытых субтитров в Москве, так что неудивительно, что активисты составили жалобу и разместили петицию с просьбой Правительство РФ, Минкомсвязи и Россвязькомнадзор вмешаться в ситуацию и исправить положение дела.
Как следует из петиции на сайте change.org, составители выдвинули несколько просьб:
1. Разобраться, почему в Москве периодически возникают сбои в вещании скрытых субтитров (тут одно ясно, что плохо идёт дело у одного из операторов).
2. Из-за того что во многих регионах России до сих пор не у всех россиян могут качественно ловиться сигналы скрытых субтитров, необходимо параллельно осуществить трансляцию субтитров и в Интернете. Каждый телеканал, имеющий вещание субтитров, должен добавить на своём сайте и в мобильном приложении своего канала, возможность отображения скрытых субтитров в этих сервисах. Это не потребует существенных затрат, зато существенно увеличит количество просмотров за счёт неслышащей категории зрителей. А то получается так, что по «Доступной среде» тратятся миллионы рублей, а смотреть субтитры могут далеко не все.
3. Проконтролировать и проверить работу крупных операторов связи (Билайн, Мегафон, МТС, Акадо, Ростелеком), чтобы на своих цифровых ресиверах (в цифровом ТВ) без проблем шли скрытые субтитры – как положено, на чёрном фоне, без задержек, с хорошим качеством. У Минкомсвязи существует важный приказ №327 от 01.09.2015 г. «Об утверждении Требований к качеству звука и (или) изображения обязательных общедоступных телеканалов и (или) радиоканалов», в котором говорится о том, что «операторы связи не вправе удалять, изменять скрытые субтитры, информацию службы «телетекст». Однако на деле многие операторы связи НАРУШАЮТ данный приказ. Например, на цифровом телевидении (Интерактивное ТВ 2.0 у «Ростелекома») отсутствуют скрытые субтитры на каналах «Первый», «Россия 1», «Матч ТВ», а на остальных каналах – плохо читаемые субтитры с полупрозрачным фоном (а не с чёрным фоном, как предусмотрено изначально). Редакторы субтитров двигают и поднимают в сторону титры, когда на экране появляется плашка и другая информация - это удобно глухим зрителям, но на «Ростелекоме» субтитры отображаются по-своему, не так, как задумали создатели титров - таким образом, оператор «изменил» работу скрытых субтитров и, тем самым нарушил Приказ Минкомсвязи №327. Отсутствуют субтитры и на сайте, и в мобильной версии Интерактивного ТВ «Ростелекома». В «Билайне ТВ» субтитры в цифровом ресивере работают хорошо, однако нет субтитров в мобильном приложении. Похожая ситуация и у остальных операторов связи – нет субтитров на сайтах и в смартфонах.
После сбора подписей, петиция будет направлена в Правительство Российской Федерации, в Министерство связи и массовых коммуникаций РФ, в Федеральную службу по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций, во Всероссийское общество глухих. «Глухих.нет» будет следить за развитием событий. Оставить свою подпись вы тоже можете здесь.
Тема доступности телевидения для инвалидов по слуху поднимается часто. Публикации встречаются не только в России, но и за рубежом. Одна из таких заметок появилась недавно на сайте Audio Accessibility под названием «Мой новогодний запрос Деду Морозу». Неслышащий автор статьи Светлана Кузнецова проживает в США, она уроженка России, и поэтому первый словесный язык для неё – русский. Светлана пишет о том, что в США большинство информации на ТВ доступны для глухих – как и в записи, так и в прямом эфире: «Все это я могла смотреть не только по телевизору, но также в интернете, и даже на мобильном телефоне!».
«Мои родители абонируют Первый канал. К сожалению, я по Первому каналу ничего не понимаю без дословных субтитров на русском. Наш телевизор может декодировать скрытые субтитры на английском языке, но не на русском. Недавно я узнала, что на сайте Первого канала есть некоторые видео с субтитрами, что меня обрадовало. Но это не доступно для зрителей за пределами России… Обидно, что телевизоры здесь не могут кодировать скрытые субтитры на русском, а российские телестудии еще и блокируют доступ к вещанию в интернете глухим русскоговорящим за границей, у которых так и нет доступа через субтитры по ТВ на русском же языке», – с досадой отмечает Светлана.
«Мой запрос Деду Морозу на 2017 год – увеличить объем дословного субтитрования на том же языке, а также улучшить доступную среду для неслышащих во всех сферах жизни (через качественное субтитрование, жестовый язык, кьюд спич, слухопротезирование, т.д.) и искоренить стигматизацию глухоты», – заключает автор статьи.
Одно дело, когда телевидение выполняет государственную программу «Доступная среда» строго по плану, другое дело, когда сами телеканалы и операторы связи идут навстречу пожеланиям неслышащих телезрителей – это будет называться настоящей доступной средой, без кавычек! Надеемся, что телеканалы и операторы связи без указаний сверху сами пойдут навстречу, как в своё время сделали «Первый канал» (онлайн просмотр передач с субтитрами на сайте) и НТВ (просмотр архива передач с субтитрами на сайте и в мобильном приложении). Верим, что «Первый канал» доработает функцию включения субтитров в своём мобильном приложении (онлайн-ТВ и архив программ), а остальные телеканалы (ВГТРК, Матч ТВ, Пятый канал, ТВ Центр) также присоединятся к просьбам и сделают субтитры на своих сайтах и в мобильных приложениях.
- Просмотров: 3485
6 января 2017 года в эфире канала «СПАС» с переводом на жестовый язык пройдёт трансляция Рождественского богослужения из Храма Христа Спасителя в Москве, которое проведёт предстоятель Русской Православной Церкви Патриарх Кирилл. Об этом сообщает пресс-служба Патриарха Московского и всея Руси.
Как стало известно порталу «Глухих.нет», трансляцию с переводом на жестовый язык можно будет увидеть не только в эфире телеканала «СПАС», но и на сайте телекомпании.
Прямая трансляция Рождественского богослужения с сурдопереводом на телеканале «СПАС» начнётся в 23.00.
Запись эфира от 06-07.01.2017 г.
- Просмотров: 5444
До нового 2017-го года осталось несколько дней. По традиции, редакция портала «Глухих.нет» делает обзор телепрограмм, запланированных на новогоднюю ночь и новогодние каникулы. Мы уже привыкли, что в праздничные дни каналы нас балуют субтитрами к разным фильмам и передачам. В этом году субтитров тоже будет предостаточно.
«ПЕРВЫЙ КАНАЛ»: НОВОГОДНИЕ ШОУ, ФИЛЬМЫ И "ПОДМОСКОВНЫЕ ВЕЧЕРА"
«Первый канал» в этот Новый год делает ставку на повтор старых фильмов: «Операция «Ы»…», «Бриллиантовая рука», «Джентльмены удачи», «Ирония судьбы, или С лёгким паром!» и др. Практически все фильмы, передачи и музыкальные концерты будут сопровождаться субтитрами в разные дни.
Новогодние концерты уже несколько лет на Первом канале сопровождаются скрытыми субтитрами. В прошлом году первая часть концерта сопровождалась субтитрами, а вторая часть шла в прямом эфире, и поэтому субтитров не было. В этом году, судя сообщениям СМИ, Огонёк выйдет в записи, так что у глухих снова появится надежда увидеть субтитры к новогоднему шоу. В этом году музыкальное шоу «Новогодняя ночь на Первом» выйдет в эфир в 22:30 и продлится до 2-х часов ночи.
ДОБАВЛЕНИЕ СУБТИТРОВ В ЭФИР:
22:30 «Новогодняя ночь на Первом. Начало» - 2, 3, 4 орбиты, Москва-Европа.
00:04 «Новогодняя ночь. Продолжение» - 2, 3, 4 орбиты и Москва-Европа.
«РОССИЯ 1»: СЕРИАЛЫ, ПЕРЕДАЧИ, МУЗЫКА И ЮМОР
В прошлом году ситуация со скрытыми субтитрами на канале «Россия 1» была не ахти – лучшие шоу канала шли в эфире без субтитров. В этом году «Новогодний голубой огонёк – 2017» 31 декабря, как и в прошлые годы, выйдет в эфир без субтитров, но зато многие другие передачи будут доступны с субтитрами. Премьерные показы утреннего концерта «Лучшие песни» (31.12, 10:00) и юмористической программы «Короли смеха» (31.12, 15:55) выйдут с титрами.
После 1 января выйдут немало премьерных передач с субтитрами: «Песня года» (1.01, 13:25), «Юмор года» (1.01, 20:30), «Золотая магия XXI века в Крокус Сити Холле» (8.01, 11:20).
В общем, в этом году телеканал «Россия 1» порадовал нас. Остался пробел только в Новогодней ночи. Надеемся, что рано или поздно, новогодняя теленочь по «России» всё же станет доступной для глухих.
НТВ: КОНЦЕРТЫ И ПРЕМЬЕРЫ ФИЛЬМОВ
Два года назад канал НТВ показал премьеру новогоднего шоу «Ээхх, разгуляй!» с субтитрами. В этом году на НТВ будет прямой эфир, поэтому субтитров в Новогоднюю ночь мы не увидим.
После 1 января – премьерные показы художественных фильмов, сериалов и передач. Скучать некогда! Также в эфире можно будет увидеть музыкальные концертные шоу – с Николаем Носковым, Валерией и с другими звёздами.
«ПЯТЫЙ КАНАЛ»: НОВОГОДНИЕ КАНИКУЛЫ БЕЗ СУБТИТРОВ
«Пятый» – канал новый, и пока особой радости в последний день уходящего года глухим телезрителям не принесёт. Субтитров 31 декабря не будет, кроме утреннего «Мультпарада» (31.12, 05:55).
1 и 2 января канал покажет цикл передач «Моё советское детство» (1.01, 12:00), «Моя советская юность» (1.01, 13:40). Субтитры выйдут и к советским фильмам: «Карнавальная ночь» (1.01, 18:40), «Спортлото-82» (1.01, 19:50), «Мужики!..» (2.01, 13:10) и др. И дальше телеканал возьмёт большой «телеперерыв» - на целых две недели! Субтитры в прежнем режиме будут выходить лишь с 14 января 2017 года.
«КАРУСЕЛЬ»: НОВЫЕ МУЛТЬИКИ, ПЕРЕДАЧИ И СЕРИАЛЫ
Как всегда, на канале «Карусель» все передачи с утра до утра будут сопровождаться скрытыми субтитрами. Выйдут несколько премьерных показов мультиков таких как «Маша и медведь» (31.12, 20:05), «Шоу Тома и Джерри» (1.01, 20:40), передач как «Утренняя почта», «С добрым утром, малыши!» и др.
В новогоднюю ночь выйдет мультмарафон (31.12, 00:00) для ваших детей – с весёлыми героями любимых мультфильмов – «Смешарики. Новые приключения», «Аркадий Паровозов спешит на помощь», «Барбоскины», «Фиксики», «Белка и Стрелка. Озорная семейка», «Лунтик и его друзья» и другими.
Стоит обратить внимание на новые передачи. На канале «Карусель» – кастинг всероссийского открытого телевизионного конкурса юных талантов «Синяя птица» (1.01, 09:30). Передача объединяет тех, кто танцует, поёт, играет на музыкальных инструментах, увлекается актёрским мастерством, исполняет сложные акробатические и гимнастические номера.
Специальный проект для телеканала «Карусель» от шоу Первого канала «Лучше всех!» (1.01, 11:30), в котором юные дарования от 3 до 12 лет будут демонстрировать свои таланты. В проекте телезрители увидят не только выступления детей на сцене шоу Первого канала, но и короткие сюжеты о буднях конкурсантов. В них дети и их родители расскажут, как и когда проявился талант ребенка и как тренируются участники проекта, чтобы развивать свои удивительные способности.
«ТВ ЦЕНТР»: СТАРЫЕ ФИЛЬМЫ И НОВЫЕ ПЕРЕДАЧИ
На канале «ТВ Центр» в праздничные дни практически все передачи будут сопровождены скрытыми субтитрами. 31 декабря с утра – советские фильмы, а ночью – «Новый год в прямом эфире», а это значит, что субтитров в Новогодней ночи не будет.
В остальные дни телезрители увидят те же старые фильмы с субтитрами, которые транслировались в прошлом году: «В джазе только девушки», «Граф Монте-Кристо», «Вечера на хуторе близ Диканьки» и другие. Из праздничного – передача «Приют комедиантов» в новогоднем формате выйдет с субтитрами. В некоторые дни пройдут премьерные показы художественных фильмов. А информационные выпуски новостей «События», как и прежде, будут сопровождены субтитрами.
«МАТЧ ТВ» И «КУЛЬТУРА»
На канале «Матч ТВ» передачи выходят в обычном формате – разные программы и итоговые выпуски некоторых передач будут сопровождены субтитрами. Художественные фильмы, близкие к спортивной тематике, также будут идти с субтитрами: «Рокки» (1.01, 22:10), «Пьяный мастер» (2.01, 13:10), «Крадущийся тигр, затаившийся дракон» (3.01, 20:00) и др.
На канале «Культура» передачи и фильмы выходят в эфир тоже в обычном формате. Несколько художественных фильмов и передач в день выйдут в эфир с титрами.
ОБРАЩЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА РОССИИ УВИДЯТ ВСЕ!
Новогоднее обращение Президента Российской Федерации В. В. Путина в 23:55 можно будет увидеть со скрытыми субтитрами на каналах: «Первый», «ТВ Центр» и «Карусель». Причём, впервые за долго время на Первом возможно будут отсчитывать бой курантов в титрах: Один, два, три... У кого имеются проблемы с приёмом скрытых субтитров, обращение Путина с бегущей строкой можно будет посмотреть на канале «Россия 1».
А вдруг у кого-то в регионах не ловятся некоторые каналы и плохо работают скрытые субтитры, то есть ещё один вариант. Сергей Сидоренко предоставит возможность неслышащим людям смотреть Новогоднее обращение Президента РФ с субтитрами в режиме онлайн через Интернет. То есть вы смотрите Новогоднее обращение Путина по телевизору, а в руках на смартфоне или планшете (а то вообще и на компьютере) можете читать текстовое сопровождение к речи Путина в режиме онлайн. Ссылка доступна по этому адресу: http://aloft.nu/russian/putin2016
НА КАКИХ КАНАЛАХ СМОТРЕТЬ КАРАОКЕ
В этом году можно найти несколько музыкальных программ-караоке. В новогоднюю ночь сразу по двум каналам («Че» с 23:25 и «Домашний» в 00:05) выйдут караоке-программы. Правда, «Домашний» без совести крутит одну и ту же передачу «Караоке» с тем же содержанием. Надеемся, что в новом году содержание будет отличаться от прошлогодней ночи. Кроме того, в праздничные дни в 20:00 смотрите самые популярные хиты караоке на музыкальном канале Ru.TV!
Ознакомиться с новогодним расписанием субтитров можно на сайте «Глухих.нет». С наступающим Новым годом! Хорошей вам праздничной теленочи!
- Просмотров: 6727
Ежегодное послание Президента Российской Федерации Владимира Владимировича Путина Федеральному Собранию будет оглашено 1 декабря 2016 г. в 12:00 в Большом кремлевском дворце.
Телеканал ОТР проведёт прямую трансляцию послание президента в прямом эфире с сурдопереводом.
Напомним, что весной этого года ОТР также снабжал сурдопереводом и прямую линию нашего президента, так что это уже не первый опыт перевода обращений президента на жестовый язык в прямом эфире.
В соответствии с Конституцией РФ президент России обращается к Федеральному Собранию с ежегодным посланием о положении дел в стране и об основных направлениях внешней и внутренней политики. Послание президента к Федеральному собранию обычно готовится несколько месяцев: подразделения кремлевской администрации прорабатывают различные темы и направляют главе государства свои предложения.