Отдел субтитрирования канала «Карусель» отмечает свой первый День рожденияТелеканал «Карусель» совсем молодой: он начал свою работу 27 декабря 2010 года в 5 часов утра по московскому времени.

«Карусель» – главный российский телеканал для детей и юношества. В эфире канала – образовательные и развлекательные шоу, викторины и игровые проекты. Передачи создаются при содействии ведущих психологов и педагогов, они ориентированы на широкую детскую и подростковую аудиторию. Канал вещает по всей России и во многих странах мира. Аудитория канала составляет более 51 млн. человек.

Выпуск телеканала в эфир осуществляет на базе эфирного комплекса ЗАО «Первый канал. Всемирная сеть». Телеканал входит в состав первого мультиплекса цифрового телевидения – пакета общероссийских общедоступных теле- и радиоканалов.

В марте 2011 года в России была запущена федеральная программа «Доступная среда 2011-2015», направленная на улучшение качества жизни людей с различными нарушениями здоровья. Теперь основные телеканалы должны обеспечивать скрытое субтитрование телепрограмм.

Субтитры в передачах на телеканале «Карусель» появились еще в 2011 году. Начиная с 1 апреля 2012 года, юные зрители канала, имеющие различные нарушения слуха, получили возможность полноценного просмотра еще большего количества любимых передач. На данный момент практически все передачи телеканала субтитрированы.


На 2013 год запланирован эфир передач с субтитрами общим объемом 2500 часов. Задача, конечно, очень непростая, но в отделе субтитрования уверены, что справятся, поскольку работают в тесной связке со всеми службами телекомпании при очень внимательном отношении и всесторонней поддержке руководства телеканала.

Несколько цифр для иллюстрации того, насколько вырос этот отдел за год:
• за один день 1 апреля 2012 года в эфире телеканала «Карусель» прошли передачи с субтитрами общей продолжительностью 70 минут, а 1 апреля 2013 года – 7 часов;
• за апрель прошлого года в эфир вышло 20 часов субтитрированных программ, а в апреле 2013 года – 200 часов передач с субтитрами!
• если 1 апреля прошлого года в отделе работали всего 2 редактора, то сейчас – 14, плюс 2 сменных инженера, от которых зависит своевременная подготовка видеоматериалов к работе и отправка готовых файлов субтитров на эфирный сервер.
 
Вера Жулябина, наш гид по отделу субтитрования.

Как рассказывает Вера Жулябина, старший редактор Отдела субтитрования телеканала «Карусель», создание субтитров – процесс наполовину технический, наполовину творческий. Благодаря грамотной работе Департамента кадровой политики в отделе собрались хорошие специалисты, от которых требуются такие качества, как: образованность, грамотность, высокая скорость печати, начитанность и широкий кругозор. Люди на редакторскую работу подбирались, конечно, по профессиональным качествам, но когда коллектив уже сложился, выяснилось, что у каждого редактора есть увлечения: кто-то рисует, кто-то занимается музыкой и спортом, снимается в телепередачах, любит путешествовать и ходить в театр. Человек увлеченный – означает человек неравнодушный. Равнодушный здесь бы просто не смог работать, поскольку редактор, создавая субтитры, «пропускает через себя» не только звуки, но и характеры персонажей, настроение, эмоции. Его задача – передать всю гамму чувств и информацию, содержащиеся в художественном произведении. Тут очень важно сохранить не только смысл, но и динамику, и иронию, заложенные в диалоги героев или ведущих.

На субтитрование попадают программы разных жанров. Отдел планирования телеканала ведет кропотливую работу по составлению сетки передач, которые выйдут в эфир с субтитрами, так, чтобы были охвачены зрители разных возрастных категорий: малыши, школьники средних классов и старшеклассники. Также с субтитрами выходят замечательные передачи, которые можно смотреть всей семьей: научно-познавательные, игровые программы, викторины, мультипликационные и художественные фильмы.

Отдел субтитрования работает практически круглые сутки, в 2 смены. Для того чтобы подготовить субтитры, например, к одной серии телесериала «Папины дочки» (это 26 минут показа в эфире), потребуется 3 часа. При этом время изготовления субтитров к некоторым передачам с таким же хронометражем, но более насыщенным информацией, может увеличиться до 6 часов! Почти все редакторы учились создавать субтитры в процессе работы здесь же, в отделе субтитрирования канала «Карусель».
 
Редактор субтитров Ольга Логвина за работой.

Редактор субтитров Юлия Асеева делает скрытые субтитры к сериалу «Папины дочки».

Место рождения субтитров.

Экскурсию по маршруту путешествия субтитров от момента их создания, до непосредственной выдачи в эфир провёл Антон Соколов, специалист Технической дирекции ЗАО «Первый канал. Всемирная сеть».
 


Антон Соколов рассказывает о том, как скрытые субтитры попадают в эфир.

Антон: «Созданные субтитры, после проверки их корректности и содержания, попадают в специальную базу данных. Оператор эфирного комплекса, заполняя лист прохождения программ, предназначенных для эфира, отслеживает наличие субтитрированного материала и делает соответствующие пометки в расписании, чтобы в дальнейшем умная система прикрепила их к передаче. Основная нагрузка по созданию субтитров лежит на редакторском составе, остальные действия оборудование выполняет в автоматическом режиме с минимальным участием человека».
 
Много экранов – хороших и разных…

Студия ЗАО «Первый канал. Всемирная сеть», где проводятся съемки различных передач, в том числе и для канала «Карусель».

Неслышащие телезрители иногда жалуются на плохое качество субтитров на телеканале «Карусель»: пропадают слова, искажается текст. Представители телеканала заявляют, что с уважением относятся к требованиям неслышащих зрителей. Основной целью при создании субтитров к передачам является сохранение полноты перевода звучащей информации в текст: записываются не только все слова, но также добавляются ремарки с описанием закадровых звуков, обозначением говорящих. Таким образом, в субтитрах отражается больше звукоописаний, длительность показа субтитра становится больше. Со стороны телеканала сделано всё для комфортного просмотра телепередач, чтобы субтитры выходили в полном объеме и в отличном качестве. Как говорят технические специалисты, проблемы могут быть в самом пользовательском устройстве (телевизоре) или со стороны оператора доставки телесигнала. В любом случае, телезрителю необходимо проверить качество и полноту субтитрирования телеканала «Карусель» на другом телевизоре (у родственников, друзей, знакомых), и, при повторении дефекта, сообщить телеканалу регион и название оператора.
 
Редактор Дарья Жук когда-то участвовала в съёмках сериала «Папины дочки», теперь создает к нему субтитры.

Сотрудники отдела субтитрования телеканала «Карусель» вместе с нами. Слева направо: редакторы Юлия Джуплий, Вера Жулябина, Юлия Асеева, Мария Бревнова, Нина Кадомская, инженер Олег Захаров, редакторы Ольга Логвина, Дарья Жук, Анастасия Васильева.

Расписание субтитрированных программ канала «Карусель» можно найти на сайте «Глухих.нет» и на официальном сайте телекомпании www.karusel-tv.ru. Они помечены специальным значком – перечеркнутое ухо , утвержденным Всероссийским обществом глухих. На сайте есть форум, на котором можно обсудить проблемы субтитров.
«Первый канал», помимо стандартного вещания, с декабря 2012 года ведёт трансляцию и в формате высокого качества — High Definition. Однако трансляция программ в HD-формате с декабря велась без скрытых субтитров. Но с сегодняшнего дня телеканал начинает вещание скрытых субтитров на канале «Первый HD».

Как рассказали порталу «Глухих.нет» в отделе субтитрирования «Первого канала», с 5 апреля 2013 года Первый канал начинает вещание Первого HD со скрытыми субтитрами. Программа телепередач со скрытыми субтитрами та же, что и в SD-вещании.

Стоит отметить, что телеканал «Россия 1» тоже имеет HD-вещание («Россия HD»), однако скрытые субтитры на этом канале недоступны. Так что «Первый канал» – первый и пока единственный из общедоступных федеральных телеканалов, который начал вещание в HD-формате программ со скрытыми субтитрами.

ДЛЯ СПРАВКИ
High-Definition - телевидение высокой чёткости – международный стандарт, который обеспечивает фантастическое качество изображения и объёмный, многоканальный звук. Всё вместе поднимает восприятие телепрограмм на принципиально новый уровень.

Оценить это могут те, кто принимает сигнал через кабельные, IP, а также спутниковые сети с помощью специального ресивера («Билайн ТВ», «АКАДО», «OnLime» и др.). Первый канал-HD будет полностью дублировать основную версию «Первого канала».
Канал «ТВ Центр» – первый и пока единственный канал, который транслирует практически все новостные программы со скрытыми субтитрами (за исключением утренних выпусков в блоке «Настроение»).

С 4 февраля 2013 года на ТВЦ меняется структура информационного вещания. Дневной новостной блок, состоящий по будням из выпуска «Событий» в 14:30 и следующим за ним «Городом новостей» в 14:50, будет дополнен линейкой 15-минутных спецрепортажей «Наша Москва». Выходить они будут с понедельника по пятницу сразу после «Города новостей», в 15:10. Главная задача проекта – рассказать о том, как меняется, развивается и чем живет современная Москва, какие задачи решают городские власти, какие цели ставят на будущее.

Изменения произойдут и в вечернем информационном вещании «ТВ Центра». В 19:30 каждый будний день в эфире – второй выпуск программы «Город новостей». Она стартовала 3 декабря и за два месяца завоевала любовь и доверие телезрителей. Жители столицы хотят знать как можно больше о своем городе! А «Город новостей» - это исключительно московские новости, информация, касающаяся самых разных сторон жизни мегаполиса – экономики, городского хозяйства, социальной сферы, спорта, погоды.

«Теперь, с появлением вечернего выпуска, - говорит руководитель программы «Город новостей» Ирина Волкова, - мы сможем не только давать москвичам больше информации о жизни города, но и получим возможность возвращаться к темам, о которых начинали рассказывать днём, расширяя и добавляя информацию».

Вести вечерний выпуск «Города новостей» также будут Артём Константинов и Ольга Жук, которые работают и в дневном выпуске.

И ещё одно важное изменение в сетке вещания «ТВ Центра» - с 4 февраля по будням вечерний выпуск программы «События» будет выходить не в 19:50, а в 22:00. Новое время позволит журналистам составить более полную картину событий, рассказать о самых важных новостях в Москве, России и мире. А итоги дня, как и прежде, будет подводить информационно-аналитическая программа «События. 25-й час» с Ильей Колосовым.

Все вышеуказанные программы сопровождаются скрытыми субтитрами для неслышащих телезрителей. Программу передач со скрытыми субтитрами можно посмотреть на сайте «Глухих.нет».
28-го января 2013 года более 250 тысяч домов в штате Квинсленд остались без электричества из-за наводнения на востоке Австралии, которое унесло жизни трех человек, сотни людей были эвакуированы.

Несмотря на чрезвычайную ситуацию, о глухих телезрителях в далёкой Австралии не забыли. Телевизионные выступления представителей власти Квинсленда с комментариями к ситуации в прямом эфире сопровождались переводом на австралийский жестовый язык и субтитрами В РЕАЛЬНОМ ВРЕМЕНИ, - об этом сообщает «Центр образования глухих и жестового языка» и приводит видеоролик, записанный с телевизора:

 

Известно, что за рубежом давно внимательно относятся к проблемам людей с ограниченными возможностями здоровья по слуху. Так, во время организации лондонской Олимпиады, на стадионе, для присутствующих глухих зрителей, осуществлялся перевод на BSL (британский жестовый язык) на огромном экране. А по телевизору, в это же время, шла прямая трансляция церемонии со скрытыми субтитрами!
 

В России хвастаться новыми технологиями в режиме онлайн пока рано. Разве что популярный портал Youtube недавно включил возможность отображения русских субтитров на любых видеороликах сайта. Правда, качество «перевода» звука в субтитры оставляет желать лучшего. Например, на видеоролике передачи «Собчак живьём» видно много «глюков» при онлайн переводе: вместо «Добрый вечер, в эфире «Собчак живьём»!…», мы в субтитрах читаем: «добрый вечер в эфире собчак же объемы». Посмотрите видео – убедитесь сами:
 

Для включения русских субтитров, нажмите на плеере «Автоматические титры…».

Конечно, тут ещё зависит и от качества звука, и от чёткости дикции людей. Новостные выпуски лучше всего поддаются «переводу», ошибок там меньше:
 

Сюжет из новостного канала «Москва 24» («Гнилая «Пятёрочка»). Для включения русских субтитров, нажмите на плеере «Автоматические титры…».

Есть ещё и другая возможность отображения титров. Готовый текст сюжета можно загрузить на Youtube вместе с роликом, а уж видеохостинг сам распределит этот текст по субтитрам. Ошибок в словах тут уже практически нет, но программа пока не совсем правильно распределяет текст по титрам.
 

Сюжет из программы «Новости Вологды»Для включения русских субтитров, нажмите на плеере «Автоматические титры…».

Несмотря на огрехи, сама идея автоматических субтитров на Youtube для неслышащих людей вызывает восхищение! Автору такой полезной функции хочется сказать большое человеческое спасибо!

Что касается российского телевидения, то субтитры до сих пор не выходят в режиме онлайн. Но, как уже сообщал «Глухих.нет», ещё в декабре «Центр речевых технологий» разработал аппаратно-программный комплекс автоматической подготовки скрытых субтитров в реальном масштабе времени для внедрения на общероссийских обязательных общедоступных телеканалах. С середины января 2013 года намечена работа по тестовому субтитрированию телепрограмм с помощью нового оборудования на канале «Россия-1». Надеемся, что теперь появление скрытых субтитров в режиме онлайн в России - вопрос скорого времени.
7 января 2013 года православные верующие праздновали Рождество Христово - второй по значимости после Пасхи праздник. Всех граждан России, отмечающих этот день, поздравил президент Владимир Путин.

«Этот праздник на протяжении столетий несет свет веры, надежды и любви. Объединяет нас вокруг традиционных духовно-нравственных ценностей, которые играют особую роль в истории России, служат опорой нашего общества», – говорится в тексте поздравления.

Центральные телеканалы показывали богослужения в прямом эфире. Мы уже сообщали, что в данный момент пока нет технической возможности выпускать субтитры в режиме реального времени. Так что инициативы, которые подхватывают на местах, очень кстати!

Телеканал «100 ТВ», который вещает в Санкт-Петербурге и Ленинградской области, сделал приятный подарок глухим телезрителям. Впервые трансляция богослужений на «100 ТВ» сопровождалась сурдопереводом. Ведь это весьма символично – в светлый праздник вспомнить о тех, кому необходимо особое внимание.
 

Стоит отметить, что канал «100 ТВ» давно уделяет особое внимание неслышащим телезрителям. На питерском канале выпуски новостей сопровождаются подробной бегущей строкой, а некоторые передачи выходят с сурдопереводом.
Редакция интернет-портала «Глухих.нет», по традиции, перед каждым Новым годом размещает анонсы телепередач с субтитрами на новогодние каникулы. В этом году мы решили не нарушать традицию. Проведя обзор, запланированных на новогоднюю ночь и новогодние каникулы, телепрограмм, мы  с большой радостью отмечаем, что в наступающем году субтитров станет больше. Намного больше! Предлагаем вашему вниманию новогоднее телеменю.

«ПЕРВЫЙ КАНАЛ» ПРИГОТОВИТ ГЛУХИМ СЮРПРИЗ

НОВОГОДНЯЯ НОЧЬ
31-го декабря «Первый канал» выпустит практически 100% программ со скрытыми субтитрами: для детишек и взрослых покажет новогодний «Ералаш» (в 11:50), а также премьеру отечественного мультика «Иван Царевич и Серый волк» (12:15), после него – легендарное кино в цвете «Золушка» (13:38). А дальше –  больше. Нам предложат отечественные фильмы: «Любовь и голуби», «Иван Васильевич меняет профессию», «Ирония судьбы, или с лёгким паром!». Со скрытыми субтитрами выйдет и новогоднее обращение Президента Российской Федерации В.В. Путина (в 23:57), гимн России также будет сопровождаться титрами.

Но покажут ли главное шоу ночи, «Новогоднюю ночь на Первом» в 00:00, со скрытыми субтитрами, пока неизвестно. Начальник отдела скрытого субтитрирования «Первого канала» Елена Егорова рассказала порталу «Глухих.нет», что сотрудники подготовили насыщенную программу субтитров в новогодние дни, но будут ли новогодние концерты и программы показаны с субтитрами, – ответила уклончиво: «Пусть это будет сюрпризом!». Напомним, что в прошлом году «Первый канал» выпустил в эфир скрытые субтитры к «Оливье-шоу 2012» в новогоднюю ночь; работа по выпуску субтитров была трудоёмкой, титры выпускали в эфир буквально с колёс. Зато, благодаря самоотверженности сотрудников отдела субтирирования, глухие телезрители смогли насладиться праздничной телеатмосферой. Надеемся, что так будет и в этот раз.
Покажут ли новогоднее шоу на "Первом" со скрытыми субтитрами? Ещё вопрос.

ОБНОВЛЕНИЕ НА 31.12.2012г.:
- по орбитам 2, 3, 4 и по Москве-Европе добавлены "Проводы Старого года" в 21:38.
- по орбитам 2, 3, 4 и по Москве-Европе добавлена "Новогодняя ночь на Первом" в 00:04.

НОВОГОДНИЕ КАНИКУЛЫ
На новогодней неделе «Первый» покажет довольно много отечественных фильмов («Девчата», «Моя мама – невеста»), и от зарубежных классических фильмов  отказываться тоже не станут: можно будет ещё раз посмотреть  комедию «Один дома», боевик «Перевозчик». Планируются субтитры и к кинофильмам-премьерам: «1+1», «Zолушка», а также музыкальному сериалу «После школы» (фильм предоставляет шанс посмотреть и оценить жизнь современных подростков –  изменился ли школьный дух по сравнению с прежними временами…).
 
Сотрудники отделов субтитрирования каналов «Первый» и «ТВ Центр» рассказали, чего ждать глухим телезрителям в новогоднюю ночь.

КАНАЛ «РОССИЯ 1» – ФИЛЬМЫ, ФИЛЬМЫ, ФИЛЬМЫ…

НОВОГОДНЯЯ НОЧЬ
Телеканал «Россия 1» снова отличился: практически единственный из всех телеканалов, который не ответил на обращение редакции «Глухих.нет». Посмотрим, что же они приготовили нам, глухим телезрителям, 31-го декабря? Большинство фильмов выйдет со скрытыми субтитрами: «Чародеи» (9:20), «Карнавальная ночь» (12:40), «Москва слезам не верит» (16:55), «Джентльмены удачи» (19:25). В этот вечер покажут премьеру музыкальной комедии с участием отечественных звёзд «Красная шапочка», но субтитров к ней в программе нет.
Судя по давней традиции, в 23:55 новогоднее обращение Президента России должно  выйти в эфир с бегущей строкой.

НОВОГОДНИЕ КАНИКУЛЫ
В праздничные дни ассортимент фильмов велик, но преимущественно, российского розлива: «Ёлки», «Стиляги», «На море!», «Дед Мороз всегда звонит.. трижды», «Однажды в Новый год», «Остров» и др.
К сожалению, определить, когда выйдет в эфир информационная программа «Вести» с бегущей строкой, невозможно. В отличие от «Первого канала», им, наверное, стыдно указывать в телепрограммах пометку о наличии субтитров в выпусках новостей. А жаль! Мы ведь тоже люди!
 
Музыкальную комедию "Красная Шапочка" со скрытыми субтитрами покажут 13-го января.

РОЖДЕСТВЕНСКИЕ КАНИКУЛЫ
7-го января (в 18:00) можно будет насладиться просмотром музыкальной комедии «Новые приключения Аладдина» с субтитрами. А вот и сюрприз слабослышащим зрителям приготовили на старый Новый год. «Новогодний парад звёзд» с участием Максима Галкина и Филиппа Киркорова выйдет в эфир 12 января в 18:40. Сразу после этого, в 20:45, можно будет впервые в жизни увидеть субтитры к музыкальному шоу «Новогодний голубой огонёк». Мюзикл «Красная Шапочка» смотрите также  с титрами 13-го января, в воскресенье, в 17:50.
Ясно одно, что сотрудники отдела субтитрирования просто не успеют сделать титры к новогодним музыкальным программам, поэтому им проще выпустить титры к повторам.

КАНАЛ «ТВ ЦЕНТР» – 90% ЭФИРА С ТИТРАМИ

НОВОГОДНЯЯ НОЧЬ
31-го декабря 2012 года, вместо новогоднего концерта, канал с 00 часов покажет прямой эфир из разных районов Москвы, благодаря чему можно узнать, как столица отмечает наступление Нового года. Но, поскольку, это прямой эфир, то субтитров, к сожалению, не будет. Зато, практически, все остальные передачи и фильмы выйдут в эфир со скрытыми субтитрами («Граф Монте-Кристо», «Вечера на хуторе близ Диканьки», «Мы с вами где-то встречались», «Большая перемена», «Ширли-мырли»). Новогоднее обращение Президента РФ, как и в предыдущие годы, сопроводят скрытыми субтитрами.

НОВОГОДНИЕ КАНИКУЛЫ
В первые дни 2013 года большинство передач и фильмов выйдет в эфир со скрытыми субтитрами. Каждое утро, в 9:30, дети могут посмотреть фильмы-сказки: «Волшебная лампа Аладдина», «Снежная королева», «Пока бьют часы», «Весёлые истории» и др. В отличие от канала «Россия 1», на ТВЦ все выпуски новостей будут сопровождаться субтитрами.


КАНАЛ «НТВ» – СУБТИТРОВ НЕТ…

НОВОГОДНЯЯ НОЧЬ
На канале НТВ с 24 декабря 2012 года перестали выходить скрытые субтитры. Видимо, закончились деньги – «закончились» и субтитры. На вопрос, будут ли приготовлены титры в новогоднюю ночь, в отделе субтитрирования НТВ воздержались от комментариев. Надеемся, что это связано с тем, что скрытые субтитры на канале НТВ стали выходить не так давно, и сотрудники пока ещё не до конца освоили работу, а вот с 2013 года вещание титров поставят на поток и без перерыва.

НОВОГОДНИЕ КАНИКУЛЫ
Вещание скрытых субтитров возобновится с 1-го января 2013 года. С утра до вечера будут транслироваться субтитры к сериалам: «Тамбовская волчица», «Паутина-4», «Прощай, «Макаров»!», а также к некоторым художественным фильмам.

КАНАЛ «РОССИЯ К» – ДОКУМЕНТАЛЬНЫЕ ФИЛЬМЫ

НОВОГОДНЯЯ НОЧЬ
31-го числа в эфире «Культуры»  покажут документальные фильмы об известных актёрах кино: Лидии Смирновой (11:50), Людмиле Гурченко (14:25), Наталье Гундаревой и Михаиле Филиппове (17:05).

НОВОГОДНИЕ КАНИКУЛЫ
На новогодние каникулы дети могут посмотреть сказки («Чиполлино», «На златом крыльце сидели…», «Золотые Рога»), взрослые – циклы документальных фильмов. Советуем обратить внимание на документальный фильм «Фаина Раневская», который выйдет 6-го января в 18:00. В эфир выйдет немало художественных фильмов с субтитрами. Так что ценителям культуры будет что посмотреть!

КАНАЛ «КАРУСЕЛЬ»: ВСЁ ЛУЧШЕЕ – ДЕТЯМ!

НОВОГОДНЯЯ НОЧЬ
Как любезно рассказали в отделе субтитрирования «Карусели», сотрудники приготовили для неслышащих телезрителей интересную программу субтитров на новогодние праздники. 31-го декабря и утром, и вечером, и ночью неслышащие дети могут посмотреть новогодние мультфильмы «Морозко», «Новогоднее приключение», «Новогоднее смурфство», «Новогодняя ночь» и другие. В 17:50 – популярная сказка «Новогодние приключения Маши и Вити», а после боя курантов покажут сборник мультфильмов. Так что, если вам вдруг будут мешать дети – отправьте их в соседнюю комнату и включите им «Карусель».
 
Мультики "Маша и медведь" популярны среди детей и взрослых.

НОВОГОДНИЕ КАНИКУЛЫ
Всю новогоднюю неделю будут транслироваться мультики: «Падал прошлогодний снег», «Дед Мороз и лето», «Затерянный в снегах». Покажут и понравившиеся детям мультсериалы: «Маша и медведь», «Белка и Стрелка», «Секретная служба Санта-Клауса».


КАРАОКЕ НА ТВ

В последний день уходящего года некоторые каналы покажут музыкальные программы с титрами - караоке. Например, канал «2х2» в 00:40 покажет караоке-программу с оригинальной интерпретацией любимых хитов. На музыкальном канале «Ю» в 02:00 будет караоке для всей семьи и для веселых компаний. В полночь, сразу после поздравлений Президента, зрителей MTV ждёт русская народная забава – «MTV Караоке»! Самые крутые отечественные и зарубежные хиты с субтитрами на русском языке. «Лашатэ ми кантарэ», «Ай вилл олвэйз лав ю»и «Ду хаст михъ» - пой всю ночь вместе со звёздами на MTV! Может, и иностранный язык выучим таким образом?

ВЫБОР НА СВОЙ ВКУС

Мы сами не ожидали, что обзор новогоднего телеменю станет столь обширным. В последующие годы количество программ с субтитрами, наверняка, станет расти. Но это, конечно, только к лучшему! Ведь теперь у глухих телезрителей, наконец, появится выбор, что же посмотреть в новогоднюю ночь.
Фото с сайта Президент.рф20 декабря 2012 года в Центре международной торговли на Краснопресненской набережной состоялась пресс-конференция с участием Президента России В.В. Путина. Пресс-конференция Владимира Владимировича Путина длилась 4,5 часа. На пресс-конференции было аккредитовано более 1000 российских и около 200 иностранных журналистов. Среди вопросов, которые прозвучали на этой пресс-конференции, был и вопрос, который касался мира людей с нарушениями слуха. Вопрос Натальи Спасской был о поддержке телеканала  «Телевидение глухих».


Д. ПЕСКОВ: Пожалуйста, «Телевидение глухих».

Н. СПАССКАЯ, заместитель директора НП «Телевидение глухих»: Добрый день, Владимир Владимирович! Я Вас уже в третий раз вижу, я очень рада.

В 2006 году мы поднимали вопрос о признании жестового языка государственным. В 2007 году мы поднимали вопрос о том, чтобы улучшилось информационное положение. На сегодняшний день что сделано? Субтитров стало больше. Насколько я вижу, здесь все присутствуют только слышащие, глухих никого нет. А у нас есть масса информации для глухих.

В отношении «Телевидения глухих». В 1999 году благодаря Алексею Спасскому и его идее телевидение для глухих у нас появилось. Мы его развивали, 11 лет мы работали, несмотря на финансовые трудности и сложности. Нам было трудно, потому что законодательная база у нас не разработана. Государство на себя не взяло  обязательство до 99-го года это сделать, поэтому мы сами, инвалиды по слуху, это начали делать. В 2007 году я была в положении, у нас родился ребёнок, он глухой. Мы задумались над тем, что у нас нет детских программ для глухих детишек, и начали создавать детские программы.

На сегодняшний день у нас сложилась такая ситуация… У нас есть люди, которые нас не поддерживают в силу своих финансовых интересов, и чтобы сохранить собственные хорошие, тёплые кресла. Мы очень хотим, чтобы наше телевидение не закрывалось, а мы закрыли уже такие программы, как детские, православные, исторические, новостные, оставив только интернет-сайт. Поэтому, мы очень просим Вас, чтобы Правительство Российской Федерации подумало о том, чтобы мы не закрывались, чтобы мы сохранились и продолжали работать, делать такие программы. Поэтому простая человеческая просьба к Вам: может быть, Вы нас возьмёте под своё крыло?


В. ПУТИН: Проблема, безусловно, очень важная, она касается не только инвалидов по слуху, она касается и других людей с ограниченными возможностями. Здесь нам нужно внедрять подписанные нами международные конвенции, в том числе везде внедрять систему безбарьерной среды.

Это работа большая, требующая, конечно, финансов, но не таких уж, кстати говоря, и больших финансов. Хотя требует постоянно. В некоторых регионах это делается на систематической основе при возведении новых объектов, в том числе спортивной инфраструктуры, это делается повсеместно. В частности, в Сочи это делается.

Что касается средств массовой информации, то, конечно, дело не в том, что кто-то боится потерять какие-то свои кресла. Это опять такой механистический подход, связанный с экономией бюджетных ресурсов. Но средства массовой информации для людей с ограниченными возможностями, в том числе для инвалидов по слуху, безусловно, заслуживают особой поддержки со стороны государства. Мы обязательно к этому вернёмся и вас поддержим.

 


Что ж, хотелось бы верить, что слова Президента России не разойдутся с делом и телеканалу для глухих «Телевидение глухих» быть!

СПРАВКА «ГЛУХИХ.НЕТ»: Некоммерческое партнёрство «Телевидение глухих» было создано в 2000-м году. Основатели «ТВ глухих» - супруги  Алексей и Наталья Спасские. Передача под названием «Калейдоскоп новостей» впервые вышла в эфир на нижегородской государственной областной телерадиостудии ННТВ 8 октября 2000 года и была посвящена Международному дню глухих. Спустя некоторое время «ТВ глухих» стало вещать свои программы на канале ННТВ один раз в неделю по 20 минут. В 2010 году программы «Телевидения глухих» были сняты с эфира ННТВ. Официальный сайт «ТВ глухих» - www.tvdeaf.ru
Между тем, в США телевидение глухих существует с 1971 года. 
Индейский народ майя был высокоразвитой древней цивилизацией на территории современных стран юго-восточной Мексики, Гондураса и Гватемалы. Много разных открытий совершил этот народ, много загадок и тайн оставил нам, современникам. И вот, сейчас все поголовно говорят о том, что майя предсказали 21 декабря 2012 года конец света или гибель человеческой цивилизации. Хотя украинский майянист-эпиграфист и археолог Юрий Полюхович успокаивает всех, акцентируя внимание на то, что «майя никогда не воспринимали конец света как исчезновение всего живого или как череду глобальных катастроф, разрушающих планету. Этого понятия нет ни на одной из 15 тысяч древних надписей, сделанных майя». Тем не менее, материалы о приближении конца света в изобилии обнаруживаются в сети интернет, а также их распространяют многие СМИ, в том числе и телевидение.

Как выяснили журналисты портала «Глухих.нет», глухие и слабослышащие россияне тоже готовятся «достойно встретить» апокалипсис: кто-то уедет в другой город, кто-то не выйдет на работу, а кто-то уже закупил свечи и агитирует других запастись самыми необходимыми вещами.
 

Сюжет программы "События. 25-й час" (канал "ТВ Центр")

Российские телеканалы не остались в стороне – они встретят конец света тематическими программами и фильмами. Некоторые из них будут сопровождены субтитрами.

В эфире телеканала «ТВ Центр» вечером 20 декабря (в четверг) зрители увидят документальный фильм «Конец света. Как это будет», авторы которого попытались выяснить, по каким причинам может погибнуть планета, и каким странам, вероятнее всего, удастся спастись. «Один из сюжетов этого фильма расскажет о тех, кто изготавливает индивидуальные бункеры и капсулы на случай всемирных катаклизмов, и о тех, кто и почем их покупает», — сообщается в пресс-релизе проекта.

В фильме будут рассматриваться разные версии апокалипсиса, в их обсуждении примут участие экологи, футурологи, физики и психиатры. Смотрите передачу «Конец света. Как это будет» со скрытыми субтитрами, сразу после вечерних новостей, в 20:15.

НТВ готовит к 21 декабря премьеру: телеканал покажет криминальный детектив «Конец света». Правда, сюжетом станет не глобальная катастрофа, а череда неурядиц в жизни главного героя, майора Соколова, которая в его глазах приобретает масштабы настоящего апокалипсиса. Художественный фильм «Конец света» выйдет со скрытыми субтитрами на телеканале НТВ в 21:30.

Тем, кто хочет «позабавиться» над теми, кто искренне верит в конец света, советуем включить столичный телеканал «Москва 24», который в «день апокалипсиса» будет вести прямую трансляцию из столичного бункера, куда в ночь на 21 декабря на глубину 65 метров спустятся около 300 человек. Билет в бункер стоит 30 тысяч рублей. Помещение уже оборудовано для посетителей, — там их ждут индивидуальные пайки, вода и специальная зона с сидячими местами. «Каждые два часа в течение 24 часов 21 декабря мы будем выходить в прямой эфир оттуда. Это  даже не вера в конец света как таковая, а игровое реалити-шоу. Там собираются люди разных типажей, разных характеров, кто-то верит в конец света, а кто-то просто хочет, чтобы этот день запомнился ему навсегда»,  – рассказал креативный директор телеканала «Москва 24» Тимур Валеев. Хотя прямые включения на «Москве 24», к сожалению. не сопровождают субтитрами, но на картинку посмотреть, наверное, стоит.

Что ж, встретим апокалипсис с субтитрами на телевидении. А уж если, конец света отодвинется на неопределенный срок, то пусть наше ТВ продолжит нас радовать субтитрами. Вот, если субтитров не будет на ТВ, то для многих глухих точно наступит локальный апокалипсис.
50 лет назад в Москве открылся театр Мимики и Жеста – первый в мире профессиональный театр актёров с проблемами слуха. Слава о нём прогремела на всю страну. Театр поборол предрассудки и закрепил за неслышащими артистами право выступать на большой сцене.

Несколько лет назад в столице появилось ещё два подобных театра – «Недослов» и «Синематографъ». В чём уникальность мастерства необычных актеров? И почему на их спектаклях всегда аншлаг? Об этом можно узнать, посмотрев познавательный фильм «Тихо! Идет спектакль».

К сожалению, документальный фильм, как и все остальные фильмы на канале "Москва 24", шёл без субтитров. Зато блогеры снабдили видеоролик субтитрами и выложили его в Интернет. Предлагаем вам ознакомиться с этим фильмом.

На общероссийских каналах постепенно увеличивается объём скрытых субтитров. Но что удивительно – не все россияне до сих пор знают о существовании субтитров на том или ином канале. Поэтому наш сайт «Глухих.нет» снова обращает ваше внимание на то, на каких каналах российского телевидения можно увидеть субтитры.

В настоящее время скрытые субтитры транслируют на каналах: «Первый», «Россия 1», «ТВ Центр», «НТВ», «Россия К», «Карусель». И что немаловажно, – практически на всех каналах скрытые субтитры выходят в удобное для просмотра время.

На «Первом канале» регулярно показывают популярные программы с субтитрами: «Жить здорово», «Контрольная закупка», «Понять. Простить», «Федеральный судья», «Поле чудес», «Жди меня», «КВН», а также, по мере возможности, субтитрируются такие программы как: «Давай поженимся», «Пусть говорят». За «горячими» изменениями следите в телетексте на стр. 200-209 и на нашем сайте. «Глухих.нет» сообщал, что «Первый канал» переходит на новую технологию вещания скрытых субтитров. Уже сейчас телезрители могут заметить, что в некоторых телепередачах титры стали отображаться в две строчки увеличенным размером, что очень удобно для чтения, особенно в маленьких «ящиках» и в тех телевизорах, которые не имеют функцию увеличения размера субтитров в 2 раза.
 
Читабельные скрытые субтитры на "Первом канале" пока выходят не ко всем программам.

На канале «Россия 1» регулярно транслируют сериалы «Кулагин и партнёры», «Тайны следствия», «Ефросинья…», а также вечерние сериалы по будням. В выходные дни можно посмотреть не менее интересные фильмы со скрытыми субтитрами, как в утреннее, так и в вечернее время. Правда, к сожалению, перестали субтитрировать юмористические концерты или шоу с участием «звёзд».

И ещё крупный «минус» этого канала: размер скрытых субтитров мелкий («стандартный»), и в телевизорах с маленьким экраном (а ведь такие телевизоры по ИПР бесплатно выдают, к примеру, в Казани) трудно разглядеть текст. Даже если телевизор поддерживает функцию увеличения размера субтитров в 2 раза, то, при его использовании, субтитры «прыгают» на пол-экрана. Ведь в передачах и фильмах титры, для чтения другой информации, на экране наборщики специально двигают титры вверх. Но это отображается хорошо при использовании мелкого размера, а если увеличить размер шрифта, то титры «запрыгивают» сильно вверх, см. фото.
 
При увеличении размера шрифта субтитров на канале "Россия 1" титры «запрыгивают» сильно вверх.

«ТВ Центр» по-прежнему единственный телеканал, на котором все основные выпуски новостей сопровождаются скрытыми субтитрами. Фильмы и передачи показывают стабильно и регулярно: утром, днём, вечером и ночью. Если внимательно посмотреть, то можно увидеть, что иногда по воскресеньям транслируется с субтитрами 100% передач, фильмов и выпусков новостей!

Канал НТВ славится сериалами с бандитскими и полицейскими разборками. Как раз эти сериалы и транслируются для глухих со скрытыми субтитрами. Но, что реально раздражает: канал НТВ – единственный из всех каналов, который не только сокращает, но и заменяет слова в титрах. Вместо слов «Мент» пишут «Полицейский», «Наркоту толкала» - пишут «Наркотики продавала», «Да пошёл ты» - пишут «Отстань» и т.д. Видимо, глухие люди должны просвещаться, а не читать бранные слова. Возможно, «Глухих.нет» в ближайшем будущем поднимет эту тему и изучит проблему со всех сторон.

И конечно, народ давно ждёт, когда НТВ покажет субтитры к интересным телепередачам: «Программа максимум», «Русские сенсации», «Ты не поверишь!», «Развод по-русски». Некоторое время назад транслировались титры к программе «ЧП» (в 15:30 и 18:30) , но, к сожалению, титры свернули. С нетерпением ждём, когда у НТВ появится возможность сопровождать выпуски новостей субтитрами.

Большое количество скрытых субтитров у канала «Россия К» («Культура»). Передачи, документальные сюжеты, фильмы и сериалы с титрами можно смотреть каждый день с утра до вечера. Особая гордость канала «Культура» - телеверсии спектаклей, которые тоже сопровождают скрытыми субтитрами!

И наконец, скрытые субтитры выходят также на детско-юношеском канале «Карусель». Мультипликационные фильмы, мультсериалы, познавательные передачи, детские программы идут со скрытыми субтитрами в разное время. Количество титров в настоящее время не так велико, зато объём титров распределён в разное время: можно посмотреть и утром, и днём, и вечером. Каждый будний день в 20:30 дети могут посмотреть передачу «Спокойной ночи, малыши!», а подростки и их родители - телесериал «Папины дочки» в 21:35.
 
Удобные субтитры с крупным шрифтом на канале "Карусель".

Словом, выбор есть. Есть, что посмотреть! Спасибо государственной программе «Доступная среда», спасибо центральному правлению Всероссийского общества глухих за постоянное участие и мониторинг по данному вопросу. Надеемся, что объём титров на телеканалах будет только расти, а после окончания действия программы «Доступная среда» их меньше не станет.

P.S. Расписание скрытых субтитров всех российских каналов можно посмотреть на сайте «Глухих.нет» >>>
Где только не бывал известный творческий коллектив детей и молодёжи с нарушениями слуха «Ангелы надежды»… Вот, недавно, этот славный коллектив принял участие в съёмках популярной телепрограммы Первого канала «Поле чудес» с знаменитым ведущим Леонидом Якубовичем. Порталу «Глухих.нет» стало известно, что в эту пятницу, 14 декабря, сюжет с участием слабослышащих «Ангелов» выйдет в эфир.

Изюминкой передачи станет участие руководителя творческого коллектива «Ангелы надежды» Алёны Орловой. Внимательно следите за последней тройкой игроков. Именно в этой тройке и будет играть и пытаться угадать слово Алёна Орлова. Сюрпризом для ведущего, Леонида Якубовича, станет выступление с песней на жестовом языке ребят из творческого коллектива «Ангелы надежды».

Попадёт ли Алёна Орлова в финальную часть программы, и как отреагирует известный ведущий Леонид Якубович на выступления неслышащих детей, мы узнаем совсем скоро. Трудолюбивые сотрудники отдела субтитрирования Первого канала, как всегда, сопроводят эту программу со скрытыми субтитрами. Внимание! Смотрите телепередачу «Поле чудес» со скрытыми субтитрами 14 декабря 2012 года, в пятницу, в 19 часов 50 минут. Не пропустите!




Кстати, ведущие «Первого канала» не раз общались с глухими детьми в рамках различных благотворительных акций. Так, в 2010-м году известные ведущие «Первого канала» посетили ивановский специализированный (коррекционный) детский дом №1, в котором живут неслышащие дети и подарили им уникальную европейскую аппаратуру для развивающей работы с детьми, имеющими нарушения слуха. А ещё раньше, в 2004 году, звёзды «Первого канала» Константин Эрнст, Леонид Якубович, Елена Малышева, Арина Шарапова, Валдис Пельш посетили московскую школу для неслышащих детей №1406 "Центр на Павелецкой", где пообщались с детьми, сфотографировались и подарили школе различную технику.

Звёзды "Первого канала" в школе №1406 "Центр на Павелецкой" (2004г.)
«Глухих.нет» в гостях у телеканала «Москва 24»В октябре 2011 года «Глухих.нет» рассказывал о том, что в Москве осенью начал вещание новый столичный канал «Москва 24». Журналисты портала, с помощью видеосюжета,  подробно пояснили все достоинства и недостатки вещания канала с точки зрения инвалидов по слуху.

На наши замечания и предложения телеканал отреагировал оперативно, и сразу предложил сотрудничество. Руководство дало задание разработать новую графику, а сотрудники канала не только принялись за исполнение задания, но и пригласили нас на обсуждение.

В конце ноября журналисты портала «Глухих.нет» посетили «Москву 24». Об этом – подробный репортаж.

Шеф-редактор отдела продюсеров службы главного продюсера Ксения Карагодина тепло встретила нас, а симпатичная сотрудница Марина Фартдинова с удовольствием повела нас в отдел дизайна «VIZART», где разрабатывается графика и дизайн субтитров – тех самых, которые мы видим на телевидении. Руководитель отдела оперативной графики Ирина Доценко показала нам новый дизайн плашек, на которых будут отображаться титры во время выпусков новостей и других программ. «Теперь цвет фона будет меняться в зависимости от времени суток. Появятся и специальные титры – большие жёлтые буквы на чёрном фоне – которые будут отображаться во время срочных сообщений и других чрезвычайных происшествиях», – пояснила «Глухих.нет» руководитель отдела оперативной графики ООО «VIZART» Ирина Доценко.

Обновление дизайна и технологии выпуска субтитров намечено на конец декабря 2011 года. Сотрудники столичного канала обещают, что теперь титры будут отображаться всегда: и к выпускам новостей, и к остальным программам, – одним словом, включишь в любое время «Москву 24» – наткнёшься на титры. Будем надеяться, что так и случится. Ведь очень важно, чтобы инвалиды по слуху чувствовали себя наравне с остальными гражданами и имели свободный и постоянный доступ к информации.

После обсуждения нового дизайна, нам устроили экскурсию по всем помещениям канала. Показали «ньюс-рум» – ту большую комнату, где сотрудники работают над поиском информации, созданием репортажей, сюжетов и т.д. Изучили аппаратную, посетили новостную студию. Подробнее об этом визите можно посмотреть в нашем видеосюжете.

Визит на телеканал прошёл не зря – было и интересно, и полезно. Нас обещали пригласить посмотреть на окончательный результат работы в конце декабря. Мы благодарим руководство канала и милых сотрудников за активное решение проблемы.


ФОТОАЛЬБОМ «ГЛУХИХ.НЕТ»

В этой огромной комнате (ньюс-рум) сотрудники телеканала работают в три смены, каждый выполняет свою часть работы: кто-то пишет субтитры, кто-то узнает новости из разных округов и связывается с бригадой для выезда на место события и т.п.
 

В этой комнате трудятся дизайнеры. Здесь создают заставки на ТВ, графику и другие творческие идеи.
 

Одна из работ.
 

Нам показали как будет выглядеть новый дизайн после нового года. Тут старый вариант.
 

Здесь новый вариант дизайна. Как говорит Ирина Доценко(руководитель отдела оперативной графики ООО «VIZART»), шрифт стал крупнее, текст на светлом фоне читается легче. Логотип меньше бросается в глаза и не отвлекает от эфира и чтения информации.
 

Желтый шрифт будет использоваться при особо важных событиях или чрезвычайных ситуациях.
 

Ирина Доценко отвечает на вопросы корреспондентов «Глухих.нет».
 

Мария Шелковникова и Ирина Доценко обсуждают новый дизайн.
 

Ася Орлова – редактор бегущей строки.
 

Берём интервью у редактора.
 

Бонус: для журналистов портала «Глухих.нет» провели небольшую экскурсию.

Аппаратная. Здесь нам рассказали, как программы выходят в эфир.
 

Две милые девушки (Надежда Старовойтова и Анастасия Чернышова) выводят в прямой эфир текстовую информацию. Одна из них проверяет и правит текст, вторая – нажатием определенных клавиш отправляет текст в эфир и удаляет предыдущий текст. При такой деятельности требуется повышенная концентрация внимания, поэтому девушки каждую пару часов сменяются.
 

В студии. На первом уровне в стеклянной комнатой работают монтажеры видео.
 

В кубических комнатках снимают различные передачи.
 

Здесь проходят интервью или дебаты.
 

На втором уровне расположена площадка для съемки дикторов, ведущих прямую передачу новостей из студии. (На фото – ведущий новостей Наиль Губаев)
 

Вид из «за кадра».