ТВ и мы. Архив

20 декабря 2012 года в Центре международной торговли на Краснопресненской набережной состоялась пресс-конференция с участием Президента России В.В. Путина. Пресс-конференция Владимира Владимировича Путина длилась 4,5 часа. На пресс-конференции было аккредитовано более 1000 российских и около 200 иностранных журналистов. Среди вопросов, которые прозвучали на этой пресс-конференции, был и вопрос, который касался мира людей с нарушениями слуха. Вопрос Натальи Спасской был о поддержке телеканала  «Телевидение глухих».


Д. ПЕСКОВ: Пожалуйста, «Телевидение глухих».

Н. СПАССКАЯ, заместитель директора НП «Телевидение глухих»: Добрый день, Владимир Владимирович! Я Вас уже в третий раз вижу, я очень рада.

В 2006 году мы поднимали вопрос о признании жестового языка государственным. В 2007 году мы поднимали вопрос о том, чтобы улучшилось информационное положение. На сегодняшний день что сделано? Субтитров стало больше. Насколько я вижу, здесь все присутствуют только слышащие, глухих никого нет. А у нас есть масса информации для глухих.

В отношении «Телевидения глухих». В 1999 году благодаря Алексею Спасскому и его идее телевидение для глухих у нас появилось. Мы его развивали, 11 лет мы работали, несмотря на финансовые трудности и сложности. Нам было трудно, потому что законодательная база у нас не разработана. Государство на себя не взяло  обязательство до 99-го года это сделать, поэтому мы сами, инвалиды по слуху, это начали делать. В 2007 году я была в положении, у нас родился ребёнок, он глухой. Мы задумались над тем, что у нас нет детских программ для глухих детишек, и начали создавать детские программы.

На сегодняшний день у нас сложилась такая ситуация… У нас есть люди, которые нас не поддерживают в силу своих финансовых интересов, и чтобы сохранить собственные хорошие, тёплые кресла. Мы очень хотим, чтобы наше телевидение не закрывалось, а мы закрыли уже такие программы, как детские, православные, исторические, новостные, оставив только интернет-сайт. Поэтому, мы очень просим Вас, чтобы Правительство Российской Федерации подумало о том, чтобы мы не закрывались, чтобы мы сохранились и продолжали работать, делать такие программы. Поэтому простая человеческая просьба к Вам: может быть, Вы нас возьмёте под своё крыло?

В. ПУТИН: Проблема, безусловно, очень важная, она касается не только инвалидов по слуху, она касается и других людей с ограниченными возможностями. Здесь нам нужно внедрять подписанные нами международные конвенции, в том числе везде внедрять систему безбарьерной среды.

Это работа большая, требующая, конечно, финансов, но не таких уж, кстати говоря, и больших финансов. Хотя требует постоянно. В некоторых регионах это делается на систематической основе при возведении новых объектов, в том числе спортивной инфраструктуры, это делается повсеместно. В частности, в Сочи это делается.

Что касается средств массовой информации, то, конечно, дело не в том, что кто-то боится потерять какие-то свои кресла. Это опять такой механистический подход, связанный с экономией бюджетных ресурсов. Но средства массовой информации для людей с ограниченными возможностями, в том числе для инвалидов по слуху, безусловно, заслуживают особой поддержки со стороны государства. Мы обязательно к этому вернёмся и вас поддержим.
 

Что ж, хотелось бы верить, что слова Президента России не разойдутся с делом и телеканалу для глухих «Телевидение глухих» быть!

СПРАВКА «ГЛУХИХ.НЕТ»: Некоммерческое партнёрство «Телевидение глухих» было создано в 2000-м году. Основатели «ТВ глухих» - супруги  Алексей и Наталья Спасские. Передача под названием «Калейдоскоп новостей» впервые вышла в эфир на нижегородской государственной областной телерадиостудии ННТВ 8 октября 2000 года и была посвящена Международному дню глухих. Спустя некоторое время «ТВ глухих» стало вещать свои программы на канале ННТВ один раз в неделю по 20 минут. В 2010 году программы «Телевидения глухих» были сняты с эфира ННТВ. Официальный сайт «ТВ глухих» - www.tvdeaf.ru

Между тем, в США телевидение глухих существует с 1971 года. 

Индейский народ майя был высокоразвитой древней цивилизацией на территории современных стран юго-восточной Мексики, Гондураса и Гватемалы. Много разных открытий совершил этот народ, много загадок и тайн оставил нам, современникам. И вот, сейчас все поголовно говорят о том, что майя предсказали 21 декабря 2012 года конец света или гибель человеческой цивилизации. Хотя украинский майянист-эпиграфист и археолог Юрий Полюхович успокаивает всех, акцентируя внимание на то, что «майя никогда не воспринимали конец света как исчезновение всего живого или как череду глобальных катастроф, разрушающих планету. Этого понятия нет ни на одной из 15 тысяч древних надписей, сделанных майя». Тем не менее, материалы о приближении конца света в изобилии обнаруживаются в сети интернет, а также их распространяют многие СМИ, в том числе и телевидение.

Как выяснили журналисты портала «Глухих.нет», глухие и слабослышащие россияне тоже готовятся «достойно встретить» апокалипсис: кто-то уедет в другой город, кто-то не выйдет на работу, а кто-то уже закупил свечи и агитирует других запастись самыми необходимыми вещами.
 

Сюжет программы "События. 25-й час" (канал "ТВ Центр")

Российские телеканалы не остались в стороне – они встретят конец света тематическими программами и фильмами. Некоторые из них будут сопровождены субтитрами.

В эфире телеканала «ТВ Центр» вечером 20 декабря (в четверг) зрители увидят документальный фильм «Конец света. Как это будет», авторы которого попытались выяснить, по каким причинам может погибнуть планета, и каким странам, вероятнее всего, удастся спастись. «Один из сюжетов этого фильма расскажет о тех, кто изготавливает индивидуальные бункеры и капсулы на случай всемирных катаклизмов, и о тех, кто и почем их покупает», — сообщается в пресс-релизе проекта.

В фильме будут рассматриваться разные версии апокалипсиса, в их обсуждении примут участие экологи, футурологи, физики и психиатры. Смотрите передачу «Конец света. Как это будет» со скрытыми субтитрами, сразу после вечерних новостей, в 20:15.

НТВ готовит к 21 декабря премьеру: телеканал покажет криминальный детектив «Конец света». Правда, сюжетом станет не глобальная катастрофа, а череда неурядиц в жизни главного героя, майора Соколова, которая в его глазах приобретает масштабы настоящего апокалипсиса. Художественный фильм «Конец света» выйдет со скрытыми субтитрами на телеканале НТВ в 21:30.

Тем, кто хочет «позабавиться» над теми, кто искренне верит в конец света, советуем включить столичный телеканал «Москва 24», который в «день апокалипсиса» будет вести прямую трансляцию из столичного бункера, куда в ночь на 21 декабря на глубину 65 метров спустятся около 300 человек. Билет в бункер стоит 30 тысяч рублей. Помещение уже оборудовано для посетителей, — там их ждут индивидуальные пайки, вода и специальная зона с сидячими местами. «Каждые два часа в течение 24 часов 21 декабря мы будем выходить в прямой эфир оттуда. Это  даже не вера в конец света как таковая, а игровое реалити-шоу. Там собираются люди разных типажей, разных характеров, кто-то верит в конец света, а кто-то просто хочет, чтобы этот день запомнился ему навсегда»,  – рассказал креативный директор телеканала «Москва 24» Тимур Валеев. Хотя прямые включения на «Москве 24», к сожалению. не сопровождают субтитрами, но на картинку посмотреть, наверное, стоит.

Что ж, встретим апокалипсис с субтитрами на телевидении. А уж если, конец света отодвинется на неопределенный срок, то пусть наше ТВ продолжит нас радовать субтитрами. Вот, если субтитров не будет на ТВ, то для многих глухих точно наступит локальный апокалипсис.

50 лет назад в Москве открылся театр Мимики и Жеста – первый в мире профессиональный театр актёров с проблемами слуха. Слава о нём прогремела на всю страну. Театр поборол предрассудки и закрепил за неслышащими артистами право выступать на большой сцене.

Несколько лет назад в столице появилось ещё два подобных театра – «Недослов» и «Синематографъ». В чём уникальность мастерства необычных актеров? И почему на их спектаклях всегда аншлаг? Об этом можно узнать, посмотрев познавательный фильм «Тихо! Идет спектакль».

К сожалению, документальный фильм, как и все остальные фильмы на канале "Москва 24", шёл без субтитров. Зато блогеры снабдили видеоролик субтитрами и выложили его в Интернет. Предлагаем вам ознакомиться с этим фильмом.

На общероссийских каналах постепенно увеличивается объём скрытых субтитров. Но что удивительно – не все россияне до сих пор знают о существовании субтитров на том или ином канале. Поэтому наш сайт «Глухих.нет» снова обращает ваше внимание на то, на каких каналах российского телевидения можно увидеть субтитры.

В настоящее время скрытые субтитры транслируют на каналах: «Первый», «Россия 1», «ТВ Центр», «НТВ», «Россия К», «Карусель». И что немаловажно, – практически на всех каналах скрытые субтитры выходят в удобное для просмотра время.

На «Первом канале» регулярно показывают популярные программы с субтитрами: «Жить здорово», «Контрольная закупка», «Понять. Простить», «Федеральный судья», «Поле чудес», «Жди меня», «КВН», а также, по мере возможности, субтитрируются такие программы как: «Давай поженимся», «Пусть говорят». За «горячими» изменениями следите в телетексте на стр. 200-209 и на нашем сайте. «Глухих.нет» сообщал, что «Первый канал» переходит на новую технологию вещания скрытых субтитров. Уже сейчас телезрители могут заметить, что в некоторых телепередачах титры стали отображаться в две строчки увеличенным размером, что очень удобно для чтения, особенно в маленьких «ящиках» и в тех телевизорах, которые не имеют функцию увеличения размера субтитров в 2 раза.
 

На канале «Россия 1» регулярно транслируют сериалы «Кулагин и партнёры», «Тайны следствия», «Ефросинья…», а также вечерние сериалы по будням. В выходные дни можно посмотреть не менее интересные фильмы со скрытыми субтитрами, как в утреннее, так и в вечернее время. Правда, к сожалению, перестали субтитрировать юмористические концерты или шоу с участием «звёзд».

И ещё крупный «минус» этого канала: размер скрытых субтитров мелкий («стандартный»), и в телевизорах с маленьким экраном (а ведь такие телевизоры по ИПР бесплатно выдают, к примеру, в Казани) трудно разглядеть текст. Даже если телевизор поддерживает функцию увеличения размера субтитров в 2 раза, то, при его использовании, субтитры «прыгают» на пол-экрана. Ведь в передачах и фильмах титры, для чтения другой информации, на экране наборщики специально двигают титры вверх. Но это отображается хорошо при использовании мелкого размера, а если увеличить размер шрифта, то титры «запрыгивают» сильно вверх, см. фото.
 

«ТВ Центр» по-прежнему единственный телеканал, на котором все основные выпуски новостей сопровождаются скрытыми субтитрами. Фильмы и передачи показывают стабильно и регулярно: утром, днём, вечером и ночью. Если внимательно посмотреть, то можно увидеть, что иногда по воскресеньям транслируется с субтитрами 100% передач, фильмов и выпусков новостей!

Канал НТВ славится сериалами с бандитскими и полицейскими разборками. Как раз эти сериалы и транслируются для глухих со скрытыми субтитрами. Но, что реально раздражает: канал НТВ – единственный из всех каналов, который не только сокращает, но и заменяет слова в титрах. Вместо слов «Мент» пишут «Полицейский», «Наркоту толкала» - пишут «Наркотики продавала», «Да пошёл ты» - пишут «Отстань» и т.д. Видимо, глухие люди должны просвещаться, а не читать бранные слова. Возможно, «Глухих.нет» в ближайшем будущем поднимет эту тему и изучит проблему со всех сторон.

И конечно, народ давно ждёт, когда НТВ покажет субтитры к интересным телепередачам: «Программа максимум», «Русские сенсации», «Ты не поверишь!», «Развод по-русски». Некоторое время назад транслировались титры к программе «ЧП» (в 15:30 и 18:30) , но, к сожалению, титры свернули. С нетерпением ждём, когда у НТВ появится возможность сопровождать выпуски новостей субтитрами.

Большое количество скрытых субтитров у канала «Россия К» («Культура»). Передачи, документальные сюжеты, фильмы и сериалы с титрами можно смотреть каждый день с утра до вечера. Особая гордость канала «Культура» - телеверсии спектаклей, которые тоже сопровождают скрытыми субтитрами!

И наконец, скрытые субтитры выходят также на детско-юношеском канале «Карусель». Мультипликационные фильмы, мультсериалы, познавательные передачи, детские программы идут со скрытыми субтитрами в разное время. Количество титров в настоящее время не так велико, зато объём титров распределён в разное время: можно посмотреть и утром, и днём, и вечером. Каждый будний день в 20:30 дети могут посмотреть передачу «Спокойной ночи, малыши!», а подростки и их родители - телесериал «Папины дочки» в 21:35.
 

Словом, выбор есть. Есть, что посмотреть! Спасибо государственной программе «Доступная среда», спасибо центральному правлению Всероссийского общества глухих за постоянное участие и мониторинг по данному вопросу. Надеемся, что объём титров на телеканалах будет только расти, а после окончания действия программы «Доступная среда» их меньше не станет.

P.S. Расписание скрытых субтитров всех российских каналов можно посмотреть на сайте «Глухих.нет» >>>

Где только не бывал известный творческий коллектив детей и молодёжи с нарушениями слуха «Ангелы надежды»… Вот, недавно, этот славный коллектив принял участие в съёмках популярной телепрограммы Первого канала «Поле чудес» с знаменитым ведущим Леонидом Якубовичем. Порталу «Глухих.нет» стало известно, что в эту пятницу, 14 декабря, сюжет с участием слабослышащих «Ангелов» выйдет в эфир.

Изюминкой передачи станет участие руководителя творческого коллектива «Ангелы надежды» Алёны Орловой. Внимательно следите за последней тройкой игроков. Именно в этой тройке и будет играть и пытаться угадать слово Алёна Орлова. Сюрпризом для ведущего, Леонида Якубовича, станет выступление с песней на жестовом языке ребят из творческого коллектива «Ангелы надежды».

Попадёт ли Алёна Орлова в финальную часть программы, и как отреагирует известный ведущий Леонид Якубович на выступления неслышащих детей, мы узнаем совсем скоро. Трудолюбивые сотрудники отдела субтитрирования Первого канала, как всегда, сопроводят эту программу со скрытыми субтитрами. Внимание! Смотрите телепередачу «Поле чудес» со скрытыми субтитрами 14 декабря 2012 года, в пятницу, в 19 часов 50 минут. Не пропустите!

Кстати, ведущие «Первого канала» не раз общались с глухими детьми в рамках различных благотворительных акций. Так, в 2010-м году известные ведущие «Первого канала» посетили ивановский специализированный (коррекционный) детский дом №1, в котором живут неслышащие дети и подарили им уникальную европейскую аппаратуру для развивающей работы с детьми, имеющими нарушения слуха. А ещё раньше, в 2004 году, звёзды «Первого канала» Константин Эрнст, Леонид Якубович, Елена Малышева, Арина Шарапова, Валдис Пельш посетили московскую школу для неслышащих детей №1406 "Центр на Павелецкой", где пообщались с детьми, сфотографировались и подарили школе различную технику.

В октябре 2011 года «Глухих.нет» рассказывал о том, что в Москве осенью начал вещание новый столичный канал «Москва 24». Журналисты портала, с помощью видеосюжета,  подробно пояснили все достоинства и недостатки вещания канала с точки зрения инвалидов по слуху.

На наши замечания и предложения телеканал отреагировал оперативно, и сразу предложил сотрудничество. Руководство дало задание разработать новую графику, а сотрудники канала не только принялись за исполнение задания, но и пригласили нас на обсуждение.

В конце ноября журналисты портала «Глухих.нет» посетили «Москву 24». Об этом – подробный репортаж.

Шеф-редактор отдела продюсеров службы главного продюсера Ксения Карагодина тепло встретила нас, а симпатичная сотрудница Марина Фартдинова с удовольствием повела нас в отдел дизайна «VIZART», где разрабатывается графика и дизайн субтитров – тех самых, которые мы видим на телевидении. Руководитель отдела оперативной графики Ирина Доценко показала нам новый дизайн плашек, на которых будут отображаться титры во время выпусков новостей и других программ. «Теперь цвет фона будет меняться в зависимости от времени суток. Появятся и специальные титры – большие жёлтые буквы на чёрном фоне – которые будут отображаться во время срочных сообщений и других чрезвычайных происшествиях», – пояснила «Глухих.нет» руководитель отдела оперативной графики ООО «VIZART» Ирина Доценко.

Обновление дизайна и технологии выпуска субтитров намечено на конец декабря 2011 года. Сотрудники столичного канала обещают, что теперь титры будут отображаться всегда: и к выпускам новостей, и к остальным программам, – одним словом, включишь в любое время «Москву 24» – наткнёшься на титры. Будем надеяться, что так и случится. Ведь очень важно, чтобы инвалиды по слуху чувствовали себя наравне с остальными гражданами и имели свободный и постоянный доступ к информации.

После обсуждения нового дизайна, нам устроили экскурсию по всем помещениям канала. Показали «ньюс-рум» – ту большую комнату, где сотрудники работают над поиском информации, созданием репортажей, сюжетов и т.д. Изучили аппаратную, посетили новостную студию. Подробнее об этом визите можно посмотреть в нашем видеосюжете.

Визит на телеканал прошёл не зря – было и интересно, и полезно. Нас обещали пригласить посмотреть на окончательный результат работы в конце декабря. Мы благодарим руководство канала и милых сотрудников за активное решение проблемы.