СМИ о глухих. Архив

​

«В исследованиях приняли участие генетики, молекулярные биологи и врачи разных специальностей из Якутского научного центра комплексных медицинских проблем СО РАМН, Института естественных наук Северо-Восточного федерального университета им. М.К. Аммосова, центра профессиональной патологии Республиканской больницы №2 — Центра экстренной медицинской помощи, Сурдологопедического центра Республиканской больницы №1 — Национального центра медицины», - рассказала кандидат медицинских наук, ученый секретарь ЯНЦ КМП СО РАМН Наталья Соловьева.

По ее словам, работы велись совместно с ведущими специалистами лаборатории рекомбинационного и сегрегационного анализа Института цитологии и генетики СО РАН (Новосибирск) и лаборатории молекулярной генетики человека Института биохимии и генетики Уфимского научного центра РАН.

Вот что сообщают исследователи:

Почему кто-то и в 90 лет слышит отлично, а кто-то уже с 50 лет начинает переспрашивать и вынужден объяснять окружающим, что «уши не болели, но с возрастом слух стал хуже»?

Старческая потеря слуха (пресбиакузис) является очень распространенным заболеванием и является не только медицинской, но и социальной проблемой во всем мире. Старческой тугоухостью страдает около 50% населения мира в возрасте 80 лет.

Общепринятым является мнение о том, что старческую тугоухость вызывают процессы старения организма, плохая экология, стрессы, окружающий производственный или городской шум, вредные привычки (курение, алкоголь и т.п.), хронические заболевания человека. Однако, веских доказательств в пользу той или иной конкретной причины до настоящего времени не существовало и многие исследователи продолжали заниматься изучением причин старческой тугоухости.

С конца 90-х годов начала бурно развиваться молекулярная генетика. Многие ученые поняли перспективность поисков именно в этом направлении, т.е. необходимость выявления генов, «виновных» в наступлении старческой тугоухости. На сегодняшний день найдены сотни генов, ответственных за состояние слуха.

Доказано, что при определенных «сбоях» в работе этих генов рождается ребенок с врожденной тугоухостью или глухотой. Эти «сбои» наступают в результате изменений в последовательности нуклеотидов (мутаций), расположенных в кодирующей области гена. Когда нарушен код, то сборка необходимого белка нарушится и организм получит либо «неправильный» белок, либо его вовсе не получит.

К примеру, строитель, попадая в такую ситуацию, сказал бы, что поставщик подвел и поставил бракованный, негодный стройматериал (или вообще его не поставил) и заказчик, скорее, не увидит свой дом. То же самое происходит и в случае с тугоухостью – организм не получит необходимого белка для правильной работы слуховой системы.

Из множества белков слуховой системы, самым изученным к настоящему времени является белок под названием коннексин 26, программа сборки которого закодирована в гене GJB2. Этот белок необходим для образования микроскопических канальцев между волосковыми клетками во внутреннем ухе, благодаря которым происходит обмен анионами и катионами. Именно такой обмен позволяет генерировать волосковым клеткам биоэлектрические сигналы, которые передаются в кору головного мозга, где и распознаются звуки. В гене GJB2 обнаружено около 150 различных изменений (мутаций), которые могут передаваться по наследству. Часть из этих изменений приводит к рождению глухого ребенка.

Но, подчеркиваем, речь идет о случаях врожденной глухоты, а ген (или изменение в каком-то гене), приводящий к старческой тугоухости, до сих пор так и не был найден.

Однако, как говорится, наука не стоит на месте. Недавно коллектив якутских исследователей совместно с новосибирскими и уфимскими коллегами завершили один из этапов исследования, который проливает свет на возможные причины развития старческой тугоухости в Якутии.

Так, оказалось, что одной из вероятных причин старческой тугоухости у якутов может являться одиночная мутация IVS1+1G>A в гене GJB2. Как было показано ранее, такая мутация имеет высокое распространение среди коренного населения Якутии и встречается у каждого десятого якута. В случае носительства одиночной мутации IVS1+1G>A ребенок рождается нормальнослышащим.

Как показали исследования, до 40 лет у человека-носителя никаких проблем с остротой слуха не будет, так как одна из двух аллелей гена содержит «правильный», «нормальный» код. Но после 40 лет, вероятнее всего, начнется прогрессирующее снижение остроты слуха. Как полагают ученые, это происходит в результате дефицита нужного для тканей внутреннего уха белка коннексина 26. Известно, что в организме с возрастом замедляется сборка всех видов белков и одной «нормальной» аллели недостаточно для сборки нужного количества белка коннексина 26.

Таким образом, результаты подобных научных исследований помогут прогнозировать риски развития старческой тугоухости в Якутии. Следует подчеркнуть, что в настоящее время в мире еще не разработаны эффективные средства профилактики и лечения такой тугоухости. Но существует уверенность, что в будущем генетика придет на помощь врачам и позволит предупреждать развитие старческой тугоухости или целенаправленно проводить медикаментозное лечение, основанное на генетических подходах.

Источник: ЯСИА

В администрации Котласа по инициативе Архангельского регионального отделения «Всероссийского общества глухих» состоялся круглый стол на тему: «Сурдологическая служба в МО «Котлас» и пути её развития в малых городах». Его участники обсудили пути оказания сурдологической помощи инвалидам по слуху, проживающим в Котласском районе. Основная проблема – это отсутствие сурдологического центра на базе Котласской горбольницы, которая имеет статус межрайонного медицинского центра по оказанию специализированной помощи населению не только Котласа, но и Котласского района,  а также города Коряжмы, Ленского, Красноборского, Вилегодского и Верхнетоемского районов.

"Население этих муниципальных образований составляет свыше 200 тысяч человек, что требует как минимум 2 штатные единицы сурдологов из расчета. К примеру,  в достаточно компактном муниципальном образовании «Город Северодвинск» с населением 189 тыс. человек действует сурдологический центр, в котором работает 2 сурдолога, 2 медицинских сестры, сурдопедагог и психолог", - заявил председатель Архангельского регионального отделения всероссийского общества глухих Николай Мякшин. 

Председатель местного отделения Всероссийского общества глухих Николай Вяткин отметил, что за получением справки от сурдолога  жителю Котласа с нарушением слуха, нуждающемуся в слухопротезировании, надо ехать в Архангельск. "Для этого, инвалид должен по телефону записаться в регистратуре областной больницы к сурдологу. Далее он приобретает билет на поезд в оба конца. Конечно, за свой счет. Сумма затрат колеблется до 2,5 тысяч рублей, компенсировать которую ни одна государственная служба не собирается", - сказал Вяткин.

В последние годы по инициативе местного общества глухих были организованы два раза в год выезды сурдолога из областной больницы для оказания помощи глухим и слабослышащим, которые проживают в городе Котласе. А остальные глухие и плохо слышащие жители архангельской глубинки вообще оставались без помощи врача сурдолога.

На текущий год и инвалиды по слуху из Котласа могут остаться совсем без приёма сурдологом, так как в областной больнице в настоящее время работает только один врач-сурдолог и, соответственно, он не может бросить текущий прием инвалидов из Архангельска и ехать в Котлас или Вельск.

"Потребность людей с нарушением слуха в слуховом аппарате повседневная. И в случае поломки слухового аппарата, понижения слуха не слышащие граждане не могут ждать, когда чиновники здравоохранения грамотно возьмутся решить назревшую годами проблему», - считает Мякшин. 

Участники круглого стола пришли к выводу, что создание сурдологического центра на базе «Котласской центральной районной больницы» является очень актуальным и необходимым в условиях модернизации системы здравоохранения и создания межрайонных медицинских центров, которые должны оказывать специализированную помощь жителям области.

Источник: News29.ru

С 10 по 21 июля в горнолесной зоне Крыма запланировано проведение открытого конкурса «Лучший глухой турист Крыма-2014».

Как сообщили в симферопольском клубе глухих туристов «Бивуак», в рамках соревнования планируется определение лучшего глухого туриста из Крыма, России, Украины и из стран СНГ.

«К участию в конкурсе допускаются желающие из числа глухих независимо от пола в возрасте до 45 лет, но не моложе 15 лет, владеющие жестовым языком. Соревнования проводятся с целью развития видов туризма среди глухих, привлечения общественности к проблемам инвалидов и их реабилитации, поиска путей интеграции глухих в современное общество», — рассказали организаторы.

Источник: ИА e-Крым

Артисты и видные деятели музыкальной индустрии поддержали благотворительные цели Attitude is Everything.

The Cure, Franz Ferdinand и Alt-J стали лидерами в новой музыкальной кампании #MusicWithoutBarriers (от Attitude is Everything), которая стремиться улучшить доступ глухих и инвалидов к живой музыке.

В Великобритании организация уже получила поддержку разномастных музыкантов и деятелей индустрии, в том числе Фрэнка Тернера, Анны Кальви, Slow Club, Slowdive, диджея Джами Рентона (Jamie Renton), The Wytches и основателя Creations Records Алана МакГи, а также множества площадок и фестивалей, в том числе Гластонбери, которые повышают осведомленность.

«Каждый должен иметь возможность насладиться живой музыкой, поэтому собраться всем вместе, чтобы улучшить доступ – это настоящее благо и отличное шоу», — пишет Тернер в поддерку кампании на своем сайте.

Как отмечает веб-сайт Attitude, кампания ориентирована на четыре ключевых момента. В первую очередь, для улучшения доступа глухих и инвалидов, билеты не должны быть дорогими, что станет только выгодней для бизнеса в перспективе. Более того, кампания призывает места проведения мероприятий обеспечивать потенциальных слушателей информацией заранее. К тому же стоит учитывать, что далеко не все инвалиды – колясочники.

Сотрудники Attitude is Everything добавляют, что поклонники могут поддержать идею, сделав пожертвование и подписав Charter of Best Practice на фестивалях и прочих площадках. Более подробную информацию о #MusicWithoutBarriers, а также полный список участников можно найти на сайте Attitude is Everything.

Источник: MUZGAZETA

В штаб-квартире Международного Олимпийского Комитета (МОК) в Лозанне (Швейцария) по приглашению президента МОК Томаса Баха состоялась рабочая встреча руководства МОК с президентом Международного Комитета Спорта Глухих (МКСГ) и Всероссийского общества глухих (ВОГ) Валерием Рухледевым.

Томас Бах поблагодарил Валерия Рухледева за согласие быть экспертом в рабочей группе МОК по дифференциации Олимпийских игр, высказался за необходимость решения организационных вопросов для эффективной реализации совместных проектов в будущем, обсудил с президентом МКСГ проблемы мирового спорта и спорта глухих, а также перспективы сотрудничества и укрепления двусторонних связей.

Пользуясь случаем, Валерий Рухледев проинформировал г-на Баха о работе по подготовке и организации XVIII зимних Сурдлимпийских Игр, намеченных на апрель 2015 года в городе Ханты-Мансийске (Россия). В ходе обмена мнениями стороны согласились с тем, что МОК и МКСГ преследуют одни и те же цели: популяризировать качественный и честный спорт, улучшать условия спортивных соревнований и мероприятий, а также создавать необходимые условия для развития спорта среди молодежи и детей.

Томас Бах и Валерий Рухледев остались довольны итогами встречи, сделали совместное фото, обменялись крепким рукопожатием и памятными подарками.

На встрече так же присутствовал спортивный директор МОК – Кит Мак-Коннел и другие официальные лица МОК и МКСГ. Г-н Мак-Коннел по поручению президента МОК принял делегацию МКСГ в своем офисе, где они с Валерием Рухледевым обменялись мнениями о проблемах деятельности МКСГ, связанных с работой предшествующего руководства (М. Купером и К. Кроули). После этого стороны в деталях обсудили объемы необходимой помощи, и план по развитию сотрудничества МОК и МКСГ. 

Необходимо отметить, что в период рабочего визита Валерия Рухледева в штаб-квартиру МОК произошло историческое событие: в целях подписания Меморандума о взаимопонимании и сотрудничестве между МОК и ООН в Лозанну прибыл Генеральный секретарь Организации объединенных наций (ООН) г-н Пан Ги Мун. Процедура подписания исторического соглашения прошла в торжественной обстановке. Президент МОК Томас Бах лично представил Валерия Рухледева Генеральному секретарю ООН, в короткой беседе стороны обозначили существенный прогресс в развитии международных связей, направленных на развитие спорта и защиту прав инвалидов.

Источник: ВОГинфо.ру

Глухих студентов впервые выпустил областной медицинский колледж. Восемь студентов отделения ортопедической стоматологии с ограниченными возможностями по слуху стали дипломированными специалистами.

Обучение на этом отделении осуществляется на возмездной основе, однако для этих студентов было сделано исключение, четыре года они осваивали профессию бесплатно. Только одна студентка не смогла пока получить диплом, потому что накануне церемонии стала мамой.

Огромный вклад в обучение ребят внесли не только преподаватели кафедры ортопедической стоматологии, но и бессменный сурдопереводчик Марина Карташова. По 6-8 часов на протяжении четырех лет она переводила студентам лекции, помогала участвовать в практических занятиях, между тем по международным стандартам сурдопереводчик работает 15 минут, затем его меняет коллега. Благодарность Марине Васильевне и поздравления ребятам прозвучали из уст председателя регионального отделения всероссийского общества глухих Людмилы Черемеры.

Особые студенты стали частью большого выпуска: 26 июня дипломы и сертификаты получили 52 юноши и девушки, двое из которых удостоены дипломов с отличием. Для этих студентов стоматологическая клиника «Урал-Дент» во главе с выпускником колледжа 2003 года, генеральным директором Павлом Вороновым учредила специальную премию, которая с этого года станет ежегодной.

Молодые специалисты приняли Женевскую декларацию всемирной медицинской ассоциации с обязательствами считать здоровье пациента первейшим вознаграждением, исповедовать высокие моральные принципы. С поздравительным словом к ребятам обратилась директор колледжа, главный специалист министерства здравоохранения Свердловской области и УрФО Ирина Левина, пожелавшая вчерашним студентам состояться в профессии, постоянно совершенствоваться в ней, не забывать педагогов, давших путевку в жизнь, приходить в колледж не только со своими успехами, но и проблемами. 

В ответном слове дипломники сказали огромное спасибо педагогам за полученные знания и возможность почувствовать заинтересованность в каждом ученике. «Вы были нам вторыми мамами, и мы постоянно это ощущали, благодарим и кланяемся вам всем за это», - сказали выпускники.

На память о торжестве выпускники, преподаватели и родители сфотографировались на крыльце ставшего за годы обучения родным колледжа.

Источник: Официальный сайт правительства Свердловской области

Американский канал ABC предпринял смелый шаг, показав несколько серий драмы «Switched at Birth» («Их перепутали в роддоме») исключительно на языке жестов. Хотя кадры фильма сопровождались субтитрами, данный эксперимент произвел неизгладимое впечатление на зрителя.

В основу сюжета данного сериала легла история о двух девочках-подростках, которые выясняют, что их перепутали при рождении. Бэй Кенниш выросла в роскоши в благополучной семье, в то время как Дафни Васкез, потерявшая слух в раннем детстве, была воспитана матерью-одиночкой в бедности. Ради счастья этих девочек два абсолютно разных мира должны ужиться вместе.

Именно эти драматические события и пришлось зрителям посмотреть без звука, и выяснилось, что отсутствие возможности слышать может пагубно сказаться на успешной реализации поставленных коммуникативных задач. Американцам не нравилось смотреть фильм в полной тишине, читая субтитры, и, чаще всего, они вообще теряли нить разговора. Дальнейшее продолжение эксперимента вообще грозило Switched at Birth потерей своей зрительской аудитории. Один из зрителей жаловался: «После просмотра серии я был очень расстроен. Я не знаю языка жестов, и мне приходилось читать субтитры, что отвлекало меня от разворачивавшихся событий на сцене. Было стойкое ощущение, что я занят чтением книги». Другой комментатор подытожил: «Теперь мы знаем, каково глухому человеку смотреть телевизор».

Однако целью организаторов данной акции вовсе не являлся высокий зрительский рейтинг. Как заявил Брайан Стелтер, они готовы принести зрителю немного дискомфорта, если это будет способствовать большему взаимопониманию в обществе. «Пусть каждый на некоторое время попадет в мир, лишенный звука и возможности беспрепятственного общения, и, возможно, мы будем с большим уважением относиться к людям, оказавшимся в подобной ситуации».

Источник: Flarus

Многие производители программного обеспечения делают акцент на функциях, предназначенных для людей с ограниченными возможностями. Данный упор является вполне оправданным и правильным – даже несмотря на то, что многие разработчики добавляют в арсенал своих приложений элементы, которые нацелены на облегчение жизни глухих и слабослышащих людей, дефицит оптимизированного специально для этих целей программного обеспечения временами дает о себе знать.

Именно в связи с этим шведские студенты коммуникационной школы решили заняться созданием приложения, который в будущем сможет переводить язык глухонемых людей на обычный язык в режиме реального времени. Следует отметить, что студенты уже начали сотрудничество с компанией Google, так что, скорее всего, на свет приложение выйдет под крылом поискового гиганта. Молодые разработчики на данный момент уже не раз были замечены прессой и даже успели удостоиться награды в рамках Фестиваля Креативности «Каннские Львы».

Новый проект уже начал свое функционирование, но находится на стадии разработки. Уже известно, что на момент официального релиза сервис будет носить название Google Gesture и для его функционирования придется приобретать специальный аксессуар, который и будет заниматься улавливанием движений рук. Для функционирования Google Gesture придется обзавестись дополнительным аксессуаром

Данная технология анализа движения, пожалуй, будет первой в своем роде, так как раньше для этого обычно использовались камеры и всевозможные датчики, которые имелись в ассортименте смартфонов или других мобильных устройств. Отныне, чтобы приложение понимало язык жестов, пользователю придется надеть на руки небольшие ремешки, которые путем электромиографии будут анализировать задействованные при жесте мышцы и передавать полученную информацию в смартфон, после чего собеседник тут же сможет услышать то, что хотел сказать его собеседник.

В видеозаписи ниже, которая является мини-презентацией возможностей нового сервиса, говорится, что многие люди не знают языка жестов, что является существенным барьером в общении людей. С появлением приложения Google Gesture данная преграда должна быть преодолена, причем за вполне короткие сроки.

К слову о преодолении языкового барьера хочется упомянуть о будущей функции Skype, который будет переводить устную речь с одного языка на другой в режиме реального времени. Впервые о данной функции заговорили совсем недавно, причем ее возможности уже успели продемонстрировать широкой публике на прошедшей презентации Microsoft. Ожидается, что мгновенный голосовой перевод в Skype появится в этом году в режиме бета версии, причем данная услуга будет предоставляться на платной основе.

Пока остается неизвестным, когда сервис Google Gesture появится в свободном доступе. Также остается открытым вопрос о стоимости дополнительного аксессуара, но, скорее всего, она не будет сильно бить по карманам будущих владельцев.

Источник: Obofon

Власти штата Кинтана-Роо (Мексика) бесплатно раздала всем глухим людям штата слуховые аппараты.Эта акция проходила в рамках очередного проекта местных властей по развитию инфраструктуры и улучшения социального положения его граждан. В общей сложности  глухим и слабослышащим было роздано 364 слуховых аппарата. 

Стоит отметить, что власти штата всячески поддерживают людей с ограниченными способностями, но численность людей с недостатками слуха самая большая в штате. Именно поэтому власти решили начать проводить социальную политику именно с глухи, а после планируют оказать посильную помощь и другим нуждающимся людям.

Источник: Мексика 24

​Честно говоря, меня уже замучили этим «Сурдофоном». Об этом проекте я слышал давно, еще год назад, но особенного внимания не обращал: пусть пробуют, раз вожжа в одно место попала. Но в последние дни вокруг этого по сути компьютерного словаря жестов возникла какая-то нездоровая атмосфера, а потом ко мне начали обращаться разные люди с просьбой прокомментировать, что это за программа такая, дерьмо ли она или вполне себе перспективная вещь. Апофеозом всего этого стало обращение ко мне сегодняшним утречком представителя проекта с предложением посотрудничать. Распишу наш диалог в лицах, он, конечно, был не буквально таким, но суть я постарался сохранить. Итак.

- Нам сказали, что вы можете нам помочь доработать продукт.

- Может быть.

- Вы носитель РЖЯ?

- Нет.

- А кто вы тогда?

- В данном случае вас может заинтересовать, что я менеджер проектов для людей с нарушениями слуха, визионер, который представляет, как сделать продукт, который будет нужен глухим.

- Но вы не носитель РЖЯ?

- Нет, я пользователь РЖЯ, он мой второй язык после русского. Как если бы вы поехали в США, прожили там 10 лет, свободно стали пользоваться английским, но это не сделало вас его носителем.

- А может ли для вашего проекта «Равный мир» пригодиться наша программа? Ну там типа вставлять окошко, где бы наш компьютерный переводчик «ожестивал» бы ваши тексты?

- В этом виде проект мне точно не пригодиться. Я сам не понимаю ничего, что говорит ваш компьютерный переводчик.

- Но в чем проблема?

- Ваша программа не переводит с русского языка на русский жестовый язык. Фактически, что она делает – осуществляет перевод с русского на псевдокалькирующую жестовую речь.

- Но она может быть полезна, как гугл транслейт, как машинный перевод.

- Может быть, но я ей пользоваться не буду. Возможно, если доработать программу до перевода с русского на нормальную калькирующую речь, она еще может найти пользователей. Полноценный перевод на РЖЯ – амбициозная задача, но вряд ли она сейчас выполнима. Посоветовал бы дорабатывать программу, чтобы жесты были понятнее для глухих, а также поставить цель – добиться нормального калькирующего перевода. Это вполне, как мне кажется, достижимо. И действительно может пригодиться кому-то.

- Но вы носитель РЖЯ?

- Нет. Думаю, если будете дорабатывать программу, носителей жестового языка привлекать необходимо по-любому, проводить фокус-группы, например. А уж если хотите реальный переводчик РЖЯ-русский и обратно, то никак не обойтись без привлечения лингвистов, изучающих РЖЯ.

- Но вы носитель РЖЯ?

- Нет.

- Ну тогда давайте будем держать связь, обменяемся контактами (и так далее и тому подобное).

- Да без проблем. Только мне вот теперь никак не обойтись без поста о вашей программе, хотя сначала я даже не думал об этом.

- Но конечно, вы там все позитивно распишите, что люди работали, много сил угробили. А то похороните проект.

- Извините, обещать не могу. Я пишу так, как пишу.


Псевдокалька

Что я имею в виду, когда упомянул, что  тот перевод, что осуществляется «Сурдофоном», не то что переводом на РЖЯ, но даже на КЖР не назовешь? Для того, чтобы это продемонстрировать, пришлось мне-таки скачать бета-версию программы с официального сайта и немножко ее потестировать.

Эта бета-версия – по сути словарь, который переводит вбитое в верхнее окошко предложение на «глухой текст», а потом уже этот текст переводит на жесты. Например, фразу «я имею в виду» эта программа сначала «переводит» на «оглушенный» текст «мне в вид иметь», а потом именно в таком порядке компьютерный переводчик показывает жесты. Те слова, которых нет в базе жестов, проговариваются дактилем. Людям в теме совершенно ясно, что никакой это не русский жестовый язык.
 

Кстати, когда-то давно, еще не понимая, что за зверь такой РЖЯ, я сам баловался таким «оглушением» текста, наивно полагая, что он будет понятнее глухим, чем текст обычный. Вот, я даже нашел один из таких текстов, привожу скриншот его фрагмента.
 

Почему же этот текст – вовсе не перевод на жестовый язык? Тут лучше и научнее объяснят профессиональные лингвисты, а я скажу так: этот «оглушенный» текст всего лишь исковерканный русский язык, который все равно остается русским языком. Грамматика жестового языка совершенно иная, и мелкими перестановками слов (например, «иметь» или «ли» в конце слова) дела не решишь.

Я даже снял ролик, где продемонстрировал разницу между РЖЯ, КЖР и псевдокалькой (которую с тем же успехом можно назвать и псевдоРЖЯ). Для фразы я выбрал то самое предложение жирным курсивом: «Алкоголизм опускает (деградирует) личность человека».
 

Как видим, структура фразы на РЖЯ совершенно другая, чем на КЖР, но так же не похожа и на фразу из псевдокальки. Так что же такое эта псевдокалька, которую, кажется, приготовились яростно защищать "Сурдофон" и люди, которые активно принимали участие в проекте? Псевдокалька – это заблуждение неспециалистов в области русского жестового языка, которые считают, что именно псевдокалька и является РЖЯ. Из практического – псевдокальку, к сожалению, не поймет никто из глухих: ни те, кто предпочитает калькирующую жестовую речь (вроде меня), ни «чистые» глухие, которым необходим РЖЯ. То есть она не нужна, по сути, никому из целевой группы.


Что делать-то?

Как решить проблему перевода русского звукового языка на русский жестовый язык на уровне компьютерных алгоритмов, я вообще не представляю, да и никто на Земле сейчас, думаю, не представляет. Разве что какой-нибудь гений, о котором мы пока ничего не знаем.

К сожалению, ребята из «Сурдофона» пошли неверным путем. Однако это не значит, что нужно сворачивать работу. Вполне можно, я думаю, доработать продукт до нормального перевода на калькирующую жестовую речь, что уже неплохо и вполне может пригодиться глухим. А полноценный работающий алгоритм перевода на РЖЯ – дело будущего, может быть, даже сотворенного руками работников того же «Сурдофона».

Разумеется, о снабжении телепередач компьютерным переводчиком в том виде, который предлагает «Сурдофон», и речи идти не может. И зря на их сайте так громко об этом заявлено. Скромнее надо быть, скромнее. При этом если будет сделан нормальный компьютерный «калькист», о телевидении тоже рано говорить, потому что тем, кто предпочитает КЖР, вполне достаточно субтитров. Однако сфера бытового применения КЖР-переводчика может быть довольно широкой: магазины, работодатели, любое общение со слышащими.

В любом случае в том виде, в каком проект находится на данном этапе, он совершенно не пригоден для рынка социальных услуг. 

Ну и пара слов напоследок особо рьяным критиканам из числа глухих. Некоторые из них считают, что компьютерный переводчик никогда не заменит живого, и «Сурдофон» - это просто распил денег, причем неэффективный.  Насчет распила ничего не знаю, у меня нет ни подтверждающих, ни отрицающих фактов, а вот с тем, что компьютерный переводчик ничто по сравнению с живым, я бы поспорил. Да, тот уровень, что мы сейчас видим – он еще детский, считывать компьютерного переводчика проблематично. Отбросить желание «нахрапом» взять алгоритм перевода на РЖЯ, доработать анимацию, плавность жестов, приняться, засучив рукава, за процедуру калькирующего перевода, добавить «аватару» артикуляцию. Работы много, но эта цель ведет уже к чему-то реальному.

P.S. Спустя несколько часов я перечитал этот пост и понял, что он очень сложный. Без специальной подготовки никто не сможет полностью понять, что я имею в виду. Может быть, спустя какое-то время я сделаю его более публицистическим и переоформлю в более доступным для всех виде. Однако уже то, что пост (вне зависимости от моей воли) получился таким сложным, свидетельствует о сложности в первую очередь русского жестового языка. Так просто его не поймешь, и для продукта на РЖЯ необходима высококвалифицированная команда. Тех людей, кто думает, что РЖЯ такой примитивный язык, в сущности которого не нужно разбираться и даже осваивать его не нужно, и поэтому они якобы могут сделать продукт на его основе, ждет фиаско - и это фиаско будет тем громче, чем громче были слова о приближающемся успехе. Для следующего поколения разработчиков: сперва поймите, что жестовый язык внутри России - это чуть ли не то же самое, что арабский язык внутри той же России. У РЖЯ своя грамматика, лексика, свои средства выражения. Без осознания этого факта действительно революционный продукт для глухих, коли этот продукт включает в себя РЖЯ, сделать нереально.

Источник: "Равный мир".

С 19 июня по 3 июля в областном центре пройдет IV Международный фестиваль современного искусства «Перворыба». В нем принимают участие сибирские и иностранные художники и фотографы. Ожидается приезд художников из городов-побратимов Иркутска во Франции и Монголии.

Мероприятие организовано Некоммерческим партнерством «ФранСиб» при поддержке администрации города Иркутска. Программа фестиваля очень насыщена. Условно фестиваль разделен на два этапа – маломорский и иркутский.

Во время фестиваля на Малом море с 20 по 27 июня будут организованы акции «Шествие каменных рыб к Байкалу», «Отпусти Перворыбу в Байкал», «Вода и краски Байкала». Планируется организовать акцию «Эжин - дух огня» с элементами этники и провести массовый хепенинг «ЛенТ-арт». На острове Ольхон будут организованы мастер-классы по рисованию, раскраске каменных рыб, работе с берестой, изготовлению фигурок насекомых из пластиковых бутылок. Об этом сообщает пресс-служба администрации Иркутска.

24 июня в 20:00 в гостином дворе «Баяр» пройдет Благотворительный аукцион. На аукцион выставляются работы участников III и IV Международных фестивалей современного искусства «Перворыба». Вырученные средства будут направлены в пользу одаренных глухих и слабослышащих детей - учащихся специализированной  школы-интерната №9 города Иркутска для приобретения материалов для художественного творчества ребят.

С 28 июня по 3 июля в Иркутске планируется провести массовую акцию по раскраске стены в стиле «граффити», устроить «Иркутский пленэр» и организовать акцию «Иркутск глазами друзей».

2 июля в 16.00 в Городском выставочном центре – Доме В.С. Рогаля состоится большая выставка произведений, созданных участниками фестиваля «Образы Сибири».

«При работе над проектами реализуется один из актуальнейших современных постулатов – гуманистическая направленность в искусстве.  Они содействуют сближению европейских и азиатских культур, пропагандируют культурное наследие Сибири, формируют благоприятный имидж России, способствуют расширению культурных и гуманитарных связей между зарубежными странами и Иркутским регионом, способствуют взаимопониманию и дружбе между народами различных стран», - прокомментировал цель мероприятия  президент организационного комитета фестиваля современного искусства «Перворыба», председатель совета Некоммерческого партнёрства «ФранСиб» Александр Фофин.

Фестиваль «Перворыба» проводится при поддержке администрации города Иркутска. На проведение конкурса детского рисунка в рамках фестиваля управлением культуры администрации города Иркутска была выделена субсидия в размере 100 тысяч рублей.

«Фестиваль «Перворыба» - интересный и социально значимый проект. И мы рады поддержать одно из направлений фестиваля, направленное на работу с одаренными детьми, особенно с детьми с ограниченными возможностями», - сказала начальник управления культуры администрации города Иркутска Ольга Аксаментова.

Источник: gazetairkutsk.ru

Фестиваль в этом году проходил на двух основных площадках – в Иваново и в Плесе, среди живописнейших левитановских пейзажей. И даже дождливая погода не испортила настроение. Именитые гости съехались со всего мира.

На конкурс было представлено десять картин зарубежных и отечественных режиссеров. Все их объединял острый социальный подтекст и драматизм сюжета.

За победу в основном конкурсе боролись: малобюджетная драма израильского режиссера Ноаза Деше «Белая тень», уже получившая приз Дино де Лаурентиса на Венецианском кинофестивале за лучшую дебютную работу; украинская лента «Племя» режиссера Мирослава Слабошпицкого, рассказывающая о глухих людях, которая произвела сильное впечатление на критиков и зрителей «Кинотавра»; экранизация биографии Антона Чехова «Братья Ч» российского режиссера Михаила Угарова; уже зарекомендовавшая себя на международных кинофестивалях «Толстая тетрадь» режиссера Яноша Саса; картина Ильмара Раага «Я не вернусь»; работа молодого чилийского режиссера Алехандро Фернандеза «Убить человека»; фильм « Мое слепое сердце» австрийского режиссера Петера Бруннера; лента режиссера Майи Витковой «Виктория»; драма турецкого режиссера Джана Клыджиоглу «Карнавал» и работа греческого режиссера Пенни Панайотопулу «Сентябрь».

Источник: Российская газета

​