СМИ о глухих. Архив

Правительство возрождает институт сурдопереводчиков. На эти цели из бюджета будет выделено свыше 31,6 млн рублей.

После того как 17 апреля этого года в ходе «прямой линии» президент России Владимир Путин обратил внимание на проблему встраивания глухих и слабослышащих людей в обычную жизнь, правительство решило возродить Институт сурдопереводчиков, успешно работавший в Советском Союзе. Предполагается, что к 2015 году более 630 специалистов в России получат специальности сурдопереводчиков и тифлосурдопереводчиков (переводчики для слепоглухих. — «Известия»). На эти цели из государственный казны будут выделено свыше 31,6 млн рублей. Об этом «Известиям» рассказал источник в правительстве.

— В современной России институт сурдопереводчиков почему-то оказался вне сферы государственный интересов. Для глухих людей помощь таких специалистов необходима, ведь большинство инвалидов по слуху общаются посредством языка жестов. Без переводчика не обойтись ни на приеме у врача, ни при обращении в другие структуры социальной сферы, — отметил собеседник.

Кроме того, по его словам, возможно, в ближайшее время будет уделено особое внимание субтитрированию российских телеканалов. Так, Минтруда в 2011–2015 годах уже начало реализовывать программу «Доступная среда». В ней участвуют шесть каналов: «Первый», «Россия 1», «Культура», НТВ, «Карусель» и недавно получивший статус общероссийского «ТВ Центр» — на этих каналах и увеличивается количество субтитрированных программ.

Увеличение количества программ с субтитрами на общероссийских обязательных общедоступных каналах Минкомсвязи включило в план деятельности на ближайшие пять лет. Скрытыми субтитрами, которые можно активировать или деактивировать на современных телевизорах, в 2014–2018 годах будет сопровождаться 14 тыс. часов вещания ежегодно. Субтитрование передач оплачивается из госсубсидий. К примеру, в 2011 году государство оплатило суммарно 1 тыс. часов вещания, в 2012 году — 8 тыс. часов.

Во Всероссийском обществе глухих (ВОГ) рассказали, что организация постоянно ставит перед правительством вопрос о системной подготовке переводчиков русского жестового языка, а также о совершенствовании законодательной базы в этой сфере.

— В настоящее время в Российской Федерации услуги по переводу русского жестового языка осуществляют около 1 тыс. переводчиков при существующей потребности в 6 тыс. переводчиков. Из них более 70% в возрасте старше 45 лет. Если говорить об уровне образования, то из 1 тыс. переводчиков 49% закончили курсы подготовки и повышения квалификации, 20% имеют среднее специальное профильное образование, 31% — высшее непрофильное образование, а переводчиков с высшим профильным образованием в России нет, — добавили в организации.

25 апреля президент поручил правительственному Агентству стратегических инициатив (АСИ) начать работу над разработкой проектов по совершенствованию индивидуальных программ реабилитации слабослышащих россиян. Для разработки проекта специалисты АСИ привлекли предпринимателей, которые уже пообещали вложить собственные средства в создание так называемой экстренной кнопки помощи для глухих, а также предоставили свои решения, которые были отправлены на рассмотрение экспертного сообщества АСИ. Среди предложений — создание аналога мобильных устройств системы «Забота» (социально-медицинская тревожная кнопка для пожилых людей), использование для людей с ограниченными возможностями по слуху специальных браслетов с датчиками контроля физического состояния, а также установка на каждом доме комплексов диспетчеризации чрезвычайных ситуаций. Всем этим в АСИ занимаются сейчас в рамках направления «Социальные проекты», которое возглавляет Владимир Яблонский.

Зампредседателя комитета ГД по охране здоровья Сергей Дорофеев поддержал намерения правительства.

— Безусловно, к такому предложению я отношусь положительно. Людей с ограниченными возможностями по слуху очень много, и сделать для них среду более доступной — это очень важно. В том числе в разных направлениях. Если это будет реализовано, то это пойдет на пользу людям, — добавил он.

Напомним, что депутаты Госдумы в июне прошлого года предложили все выпуски новостей, а также образовательные программы на центральных каналах сопровождать бегущей строкой. Соответствующие поправки в законы о СМИ и «О соцзащите инвалидов в РФ» подготовил депутат Госдумы Михаил Сердюк («Справедливая Россия»). Его поддержал единоросс Валерий Трапезников. В пояснительной записке к законопроекту было указано, что «бегущая строка устраняет информационную дискриминацию и отвечает конституционным принципам социального правового государства». Пока данный законопроект не принят.

Согласно общемировой статистике, в 2013 году количество людей, имеющих проблемы со слухом, достигло 360 млн. По данным Всемирной организации здравоохранения, в различных странах среднее количество граждан, страдающих нарушениями слуха, достигает 4–6%. В России эта цифра выше. По данным Министерства труда и соцзащиты РФ, в нашей стране таких людей насчитывается порядка 13 млн человек. Из них несколько сотен тысяч человек — инвалиды по слуху. 

Источник: Известия

Зимой в «школе на Павелецкой» прошел урок мужества, приуроченный ко дню снятия блокады Ленинграда. Перед ребятами с рассказом о войне выступила ветеран ВОГ Нелли Соломонова.

Перед войной ее семья жила в коммуналке в Доме просвещения глухонемых (до 1917 года это был дворец Михаила Романова, ныне там – офис Санкт-Петербургского РО ВОГ и дом культуры).

Кстати, отец Нелли – И.М. Соломонов, талантливый актер-любитель, был арестован в 1937 году по сфабрикованному НКВД «Делу группы ленинградских глухонемых», но, к счастью, вскоре был освобожден из исправительно-трудового лагеря.
 

В сентябре 1941 года Нелли было 14 лет. В один день не вернулась с работы ее мать, которой было всего 37 лет от роду. Умерла бабушка. Но девушка выжила и сумела найти людей, которые помогли ей достойно похоронить бабушку. А потом ей удалось уехать из Ленинграда во время прорыва Ладоги, и она чудесным образом встретила в Свердловске своего отца, который эвакуировался туда со своим заводом. Об этом и рассказала школьникам блокадница. Субтитры подготовлены «ВОГинфо.ру».
 

После войны Нелли Соломонова работала на московском заводе имени Владимира Ильича (ЗВИ), в одном цеху со знаменитым токарем Василием Кабановым, затем – на заводе «Победа»…

Редакция «ВОГинфо.ру» выражает благодарность Ксении Вовненко, снявшей на видео рассказ Нелли Соломоновой, а также Татьяне Мамонтовой – за помощь в подготовке материала.
 

Источник: ВОГинфо.ру

 

Напомним, что неадекватная работа сурдопереводчика Самсанга Джантджий вызвала возмущение глухих южноафриканцев во время панихиды экс-президенту ЮАР Нельсону Манделе. На панихиде присутствовали более 90 мировых лидеров. После трансляции представители Ассоциации глухих ЮАР заявили, что переводчик не справился со своей работой из-за низкой квалификации. Некоторые из специалистов вообще сделали заявление, что он не знал язык и пользовался несуществующими знаками.
 

Сам сурдопереводчик Джантджий заявил, что вел себя так неподобающе в связи с приступом шизофрении. После произошедшего Самсанга доставили в психиатрическую больницу.

Источник: Капитал страны

Проблемы со слухом у среднего испанца признала Всемирная организация здравоохранения - ВОЗ (Organización Mundial de la Salud - OMS). Причина проста: постоянно и повсеместно высокий уровень шума: грохот на улице при низкой звукоизоляции, традиционно крикливая манера общения, ТВ на полную громкость...

ВОЗ сообщает, что больше испанцев в мире шумят только японцы. В Европе - никто.

Согласно последнему исследованию испанской организации под названием “GAES- Ruido y audición en España”, к 40 годам испанцы так же глухи, как нормальные 80-летние люди. Главной причиной повальной ранней глухоты врачи - исследователи называют сложившуюся в местном обществе традицию больше признавать право пошуметь, чем право на тишину. Такого мнения придерживаются 91% опрошенных (el 91% piensa que la sociedad, en general, no está concienciada con la problemática del ruido.)

Тёплый климат позволяет испанским архитекторам "не заморачиваться" с толщиной стен, поэтому кашель соседа раздаётся в вашей квартире как будто за вашей спиной, а не в другом жилище.

Тем не менее, мнение, что, мол, "так было итак будет" учёные и старожилы считают ошибочным. Главный отоларинголог Испании Луис Мария Гиль-Карседо (El Dr. Luis Maria Gil-Carcedo, Presidente de la Sociedad Española de Otorrinolaringología y Patología Cérvico Facial)убеждён, что проблемы со слухом, как следствие постоянного шума, возникли не так давно и особенно нарастали на протяжении последнего десятилетия. В частности, из-за упомянутого отсутствия уважения со стороны государства к праву жителей страны на тишину. Именно государство обязано ввести в строительные нормы и правила требование к звукоизоляции.

Проблемы из-за шума уже стали причиной сниженной способности - особенно у детей - к концентрации и собранности, без которых невозможна полноценная учёба, причинами затяжных стрессов, причинами нарушения сна.

То, что в прессе прошла волна публикаций, посвящённых недостатку тишины в Испании, отнюдь не означает, что кто-то будет принимать решительные меры против городского шума. Эта волна возникла во "Всемирный День Осознания против шума" (Día Mundial de Concienciación contra el Ruido), который отмечается 30 апреля. Резонанс, вызванный статьями, опубликованными к этой дате, продержится в прессе, как обычно, пару недель и угаснет.

Источник: Русская Испания

В России почти ежедневно в результате дорожно-транспортных происшествий страдают люди. Особенно страшно, когда жертвами аварий становятся дети, которые только начинают свой жизненный путь. С начала года в Волгограде уже произошло 19 ДТП, в которых 1 ребенок погиб и 19 получили травмы.

Для того, чтобы научить малыша безопасному поведению на дороге, необходимо проводить огромную работу по обучению его Правилам дорожного движения, особенно, если это ребенок с ограниченными возможностями. Зная и помня об этом, сотрудники ГИБДД г.Волгограда провели необычное мероприятие под названием «Я – маленький участник дорожного движения» для слабослышащих воспитанников детского сада №71.

Инспекторы в игровой форме рассказали дошколятам о правилах безопасного поведения на проезжей части. В такой своеобразной обучающей игре полицейским помогали и сами педагоги. Воспитатели и учитель-дефектолог с помощью жестов объясняли ребятам основы правил дорожного движения, переводив слова инспектора в жесты.

Подобные мероприятия планируется проводить и в дальнейшем.

Источник: Пресс-служба ГУ МВД России по Волгоградской области

Воспитанник Курской школы-интерната для глухих и слабослышащих детей исполнил композицию «Вечная любовь» на жестовом языке.

Оказывается, на языке жестов можно не только общаться и передавать эмоции, но даже петь. Невероятный сюрприз преподнес Денису Майданову Дмитрий Сгонников, ученик 11 класса Курской специальной школы, устроив необычное «караоке» на областном фестивале детского творчества «Мы можем все» в Курске.

«Наш интернат — единственная в Курской области школа, в которой обучаются дети с дефектами слуха. Это особая категория детей, лишенных возможности слышать звуки окружающего мира, — рассказывает учительница школы Марина Черткова. — Несмотря на это, наши воспитанники учатся, занимаются спортом, танцуют и даже поют… Но поют по-особенному — на языке жестов.

Среди талантливых воспитанников школы-интерната есть один юноша, Дмитрий Сгонников, который начал петь сравнительно недавно и именно благодаря песне Дениса «Вечная любовь». Дмитрий — большой поклонник творчества этого артиста. У него была большая мечта — он хотел, чтобы его выступление увидел сам Майданов».

Недавно эта мечта сбылась.

«В этой школе учатся слабослышащие ребята, — рассказал Денис Майданов. — Насколько я понял, Дима передает то, что он слышит в музыке, тем, кто слышит очень плохо или не слышит вообще. В любом случае, это целая отдельная культура. Представить ее изнутри сложно, почти невозможно. Увидеть выступление Дмитрия с моей песней было очень здорово».

Смотрите исполнение песни «Вечная любовь» на языке жестов прямо сейчас:

Источник: Радио шансон

Знакомство с существующими вакансиями и выбор подходящей профессии для безработных глухих граждан Северодвинска станет более доступным.

Ведущий инспектор центра занятости населения Северодвинска Ирина Бабкина по своей инициативе, успешно овладела навыками сурдоперевода и получила сертификат «Всероссийского общества глухих».

Теперь государственные услуги службы занятости для инвалидов по слуху станут более доступными и качественными. Тридцать часов практических занятий позволят специалисту передавать необходимую информацию и оказывать содействие в поиске подходящей работы безработным гражданам, имеющим ограничения по слуху, в понятной для них форме.

Учеба специалиста состоялась благодаря городскому проекту по обучению социальных  работников основам жестового языка и была организована Северодвинским местным отделением Общероссийской общественной организации «Всероссийское общество глухих» в рамках долгосрочной целевой программы Архангельской области «Доступная среда на 2011 – 2015 годы».

Источник: Правительство Архангельской области

SignARTE — бесплатное приложение, которое позволяет глухим людям выбирать доступные культурные события по всей Испании. Оно доступно как на телефонах, так и на планшетах, и содержит список привлекательных мест Испании, среди которых: кинотеатры, театры, библиотеки, музеи, археологические достопримечательности, исторические здания и природные заповедники.

Приложение также содержит специальные сурдопереводы, визуальные спасательные службы и многое другое.

Приложение было разработано при Фонде CNSE благодаря финансированию со стороны Министерства Образования, Культуры и Спорта.

Инновационная программа также хочет привлечь и туристов, в том числе благодаря функции «около меня», которая позволяет пользователям узнать о культурных местах в радиусе 100 км от того места, где они находятся.

Таким образом, приложение может служить отличным туристическим путеводителем, позволяя глухим людям наслаждаться отдыхом и искусством без каких-либо барьеров.

Источник: vbenidorm.ru

4 мая в Чите на площади Ленина около 15 слабослышащих горожан организовали флешмоб и спели песню при помощи жестов.

Текст песни специально написала для мероприятия одна из слабослышащих и организатор флешмоба Людмила Лотарева.

По ее словам, участие приняли ученики из специализированных школ, объединенных обшей идеей. 

«Мы хотели заявить о себе и своей песней показать, что нужно жить в мире. Хочется, чтобы у глухих было больше перспектив в городе. Словами очень сложно выразить свои эмоции, которые внутри нас и хочется чтобы на нас смотрели как на равных», - рассказала организатор мероприятия.

 

Источник: zabinfo.ru

Театр глухих детей «Пиано» принял участие в одиннадцатом Всероссийском фестивале театрального искусства для детей «Арлекин», который проходил в Санкт-Петербурге 23- 29 апреля 2014 г. Об этом сообщает пресс-служба театра.

Сегодня «Арлекин» — самая престижная национальная театральная премия и самый крупный, представительный фестиваль спектаклей для детей, объединяющий всю театральную Россию. Это единственный в стране фестиваль, впрямую направленный на комплексное решение проблемы кризиса театра для детей. Начиная с 2004 г. фестиваль «Арлекин» ежегодно становится одним из центральных событий культурной жизни России. В России его позиционируют как «Золотую маску» в области театра для детей.

На большой сцене Детского музыкального театра «Зазеркалье» театр «Пиано» сыграл спектакль «Штуковины и финтифлюшки».

В рамках фестиваля руководитель театра Владимир Чикишев провел мастер-класс для детской студии театра «Зазеркалье». На церемонии закрытия фестиваля Владимиру Чикишеву был вручен диплом «За творческий подвиг в профессии».

Справка

Театр «Пиано» существует с 1986 года при Нижегородской школе-интернате для глухих детей. Актеры театра не слышат музыки, аплодисментов. Но музыкальность, выразительность, мастерство их сценического языка вызывает мощнейший резонанс в обществе.

За свою 28-летнюю историю театр «Пиано» сыграл большое количество спектаклей для самых разных зрителей на престижных сценах столичных театров, а также в детских больницах, детских домах и школах. Театр стал участником более 45 международных театральных фестивалей и акций в Германии, США, Люксембурге, Финляндии, Швейцарии, Англии, Бельгии, Чехии, Дании, Австрии.

Источник: Время Н

Москвичи смогут общаться с городскими службами при помощи месседжера. Соответствующее приложение под рабочим названием «Ситиграм» было разработано в рамках конкурса, организованного мэрией Москвы в минувшие выходные. Для тестирования приложения к нему будет подключена первая городская служба — Центр психолого-педагогической реабилитации и коррекции при департаменте образования. Так, уже через две недели родители и дети смогут обратиться за консультацией психолога или другого специалиста с помощью сообщений. После доработки приложения станет возможным подключение и других служб города, таких как полиция, «скорая» и МЧС. 

— Сегодня часто бывает так, что, когда прохожий видит бесхозный рюкзак на улице или лежащего человека, он предпочтет пройти мимо, вместо того чтобы звонить в полицию или «скорую», потому что это занимает много времени, а в Москве все вечно торопятся, — рассказал разработчик приложения Игорь Баринов. — Возможность отправить сообщение с фотографией объекта, геолокацией и описанием проблемы в ту или иную городскую службу увеличит количество людей, которые сообщат о проблемах, а значит, предотвратит большее количество трагедий.

Программист добавил, что в рамках таких крупных служб, как полиция, сообщения горожан мог бы принимать робот.

— Если при тестировании приложения на сообщения пользователей будет отвечать реальный специалист, то при подключении к приложению полиции, например, правильнее было бы проработать автоматический прием и обработку сообщений, так, чтобы до диспетчера уже доходила полная информация, — объяснил Баринов. — Так, при поступлении сообщения о забытой вещи робот автоматически мог бы запросить у отправителя изображение объекта, а затем и геолокацию.

Как сообщили в пресс-службе департамента информационных технологий, приложение нужно будет доработать, после чего будет рассматриваться возможность его внедрения в городские службы.

Психолог Центра психолого-педагогической реабилитации Юго-Восточного окружного управления образования Москвы Дарья Ковальчук рассказала, что с помощью месседжера  специалисты центра планируют предоставлять родителям справочную информацию, а также давать первичную консультацию. 

— Психологи из МЧС, например, уже дают первоначальную консультацию по телефону или Skype, однако за второй консультацией человек уже должен обратиться лично, — рассказала Ковальчук. — Также планируем работать и мы — в течение одной сессии сообщений психологи будут готовы ответить как на вопросы детей, так и их родителей по месседжеру, помочь в кризисной ситуации и всё же склонить прийти на личный прием. Кроме того, часто родители обращаются за справочной информацией — например, какие документы нужны, чтобы попасть к нам в центр или коррекционную школу города, какие материалы приобрести для работы с ребенком дома и многое другое. Телефон бывает занят, а на отправленное сообщение рано или поздно специалист ответит.

Председатель общественной организации «Гражданская безопасность» Сергей Гринин полагает, что приложение помогло бы повысить активность информирования экстренных служб за счет участия молодежи. 

— Нововведение в первую очередь заинтересует молодежь, которой будет «по приколу» сообщить о чем-то, не исключено, что ребята станут более бдительными, — уверен Гринин. — Опасаться того, что будет шквал недостоверных сообщений, не стоит — отправляя сообщение, надо понимать, что вся информация о тебе передается вместе с ним. Не будет же каждый школьник приобретать не зарегистрированную ни на кого SIM-карту, которые до сих пор иногда продают в переходах, чтобы один раз пошутить над полицией. 

Однако эксперт опасается того, что приложение будет сложно использовать бесплатно, так же как телефон при звонках в экстренные службы.

— Даже если само приложение бесплатно, человек платит за интернет-трафик при использовании приложения и отправке данных, — заявил Гринин. — В то время как звонки в полицию, «скорую», МЧС и пожарную службу бесплатны с любых телефонов. Эту проблему необходимо будет решить, иначе новшество останется игрушкой, а не реальным инструментом для повышения безопасности в городе.

Приложение победило в первом этапе хакатона — конкурса по разработке полезных городу приложений, впервые организованного мэрией Москвы 26 апреля на территории акселератора стартапов API Moscow на «Красном Октябре». В течение двух дней 25 команд разрабатывали приложения на основе открытых данных Москвы, после чего они были представлены жюри. Главными критериями для оценки были полезность проекта, его перспективность для города, работоспособность и функциональность приложения на момент оценки жюри.

Источник: "Известия" 

29 апреля в офисе компании PwC состоялся первый выпуск-презентация слабослышащих студентов, обучавшихся на специальных курсах английского языка. Мероприятие было организовано PwC и РООИ «Перспектива».

Семь студентов с инвалидностью по слуху, прошедших полугодовой курс подготовки, продемонстрировали гостям свои знания английского языка (уровень intermediate), а также владение навыками самопрезентации. Мероприятие прошло в три этапа: рассказ о себе, чат-интервью и индивидуальное собеседование. И все – на английском. Способности участников оценивали представители компаний-работодателей. Советы и замечания опытных специалистов помогут студентам как следует подготовиться уже к настоящему собеседованию, итогом которого вполне может стать трудоустройство в крупной компании.

«У меня осталось море впечатлений! – поделилась одна из участниц выпуска Евгения Сурвило. – Хочется выразить огромнейшее спасибо всем организаторам, которые дали нам возможность проявить себя, набраться опыта в выступлении, провести интервью на английском, да и вообще узнать себя. Для меня это было первое публичное выступление перед аудиторией, поэтому без волнений не обошлось, зато я уже поняла, как нужно говорить, чтобы продемонстрировать свои лучшие стороны. Спасибо Евгении Масловой и Павлу Тютрину из «Перспективы» за помощь в подготовке к выступлению. Еще хочу сказать свое отдельное спасибо тем, кто нашел замечательного преподавателя по английскому языку, Ольгу Чернову, которая всю душу вкладывала в занятия».
 

Анна Бабушкина ещё со школьных времён очень хотела выучить английский язык, но все как-то не получалось: в ее школе этого предмета не было, да и таких курсов для слабослышащих не существовало. «И тут в 2013 году по счастливому стечению обстоятельств «Перспективе» удалось найти прекрасного преподавателя Ольгу Чернову, которая согласилась провести для нас курсы английского языка, – вспоминает Анна. – Таким образом, у нас появилась уникальная возможность освоить иностранный язык в группе с такими же слабослышащими ребятами. Полгода спустя мы узнали, что нам предстоит выступать со своей презентацией на английском языке в солидной компании. Я тогда уже поняла, что это тоже великое событие, так как компания пошла нам навстречу, ее сотрудники готовы были посмотреть, выслушать нас. Очень хочется, чтобы мы послужили примером для остальных слабослышащих: чтобы заставить их поверить в себя, не стесняться публики, уметь общаться со слышащими, а также не бояться трудностей. И ещё важный момент: после сегодняшней встречи я поняла, что только наличие хорошего образования и знания иностранного языка не позволит человеку потеряться в столь изменчивом мире».
 

По итогам выпускного все студенты получили подарок от компании EY – сертификат на семинар с носителем языка – спикером из США. От компании PwС студенты получили памятные сувениры. EY и PwC – члены Совета бизнеса по вопросам инвалидности.
 

​

 

Источник: РООИ "Перспектива"