Новости глухих

21 декабря 2013 г. в 18.00 ч. в Театре мимики и жеста, состоится презентация короткометражного фильма «Через тернии к звездам».

«Через тернии к звездам»
2013, Россия, 10 мин, драма
Студия: DeaFilm
Режиссер и продюсер: Павел Родионов
Режиссер, монтаж, визуальные спецэффекты: Павел Сахаров
Сценарий: Полина Синева
Супервайзер: Дмитрий Барулин
Операторы: Алексей Федоров и Владимир Галеев
В ролях: Алексей Иванов, Вадим Николаев, Александр Коляда, Татьяна Ковальская, Анна Куликова, Татьяна Слепченко, Александр Куликов, Максим Пичугин

Аннотация
Тема космоса, как пространства абсолютной свободы, всегда притягивала человечество. История глухого инженера-конструктора, его стремление преодолеть социальное неравенство из-за ограниченных физических возможностей, вдохновила создателей фильма.
Глухой парень Алексей всю жизнь мечтал о полете в космос. Эту заветную мечту он унаследовал от своего деда, который по причине своей глухоты, не смог стать космонавтом. Чтобы воплотить мечту, Алексей даже устроился работать в центр полетов им. Гагарина. Получится ли у него осуществить самое заветное желание?..

Призы
Гран-при Международного кинофестиваля глухих в рамках 2-ой Международной конференции Всемирной федерации глухих в Сиднее (Австралия)

О студии «DeaFilm»
Российская студия по производству анимации и фильмов была основана в 2010 году. В ней работают неслышащие специалисты: продюсеры, режиссеры, аниматоры, операторы,
сценарист и другие. Студия участвовала во многих известных кинопроектах.
Основатель и генеральный директор студии – Дмитрий Барулин. Большую часть своей жизни он посвящает объединению глухих профессионалов кино и обучению новых
специалистов.

О режиссерах
Павел Родионов – режиссер, продюсер и артист. Родился в пос. Суходол Куйбышевской области в семье неслышащих. Обладатель премии Губернатора Самарской области в 2008 году. Автор нескольких социальных роликов и музыкальных клипов.

Павел Сахаров - художник, режиссер и аниматор. Родился в пос. Советский Тюменской области. В 2012 г. закончил Государственный специализированный институт искусств. На данный момент является руководителем студии Deafilm.

О сценаристе
Полина Синева – журналист и сценарист. Родилась в Москве, закончила сценарный факультет ВГИКа. Работала в газете «Мир глухих», пишет для журнала «В едином строю».

Об актерах
В фильме был задействованы актеры из Театра мимики и жеста и театрального проекта неслышащих актеров «Недослов».

Интересные факты
• Съемки фильма проходили в НИИЦ подготовки космонавтов имени Ю. Гагарина.
• Фильм посвящен памяти В.П. Галченко, глухого инженера-конструктора. Он работал под руководством С.П. Королева, позднее - в составе группы по созданию ракетно-космической системы «Энергия-Буран».
• Основная часть съемочной группы – неслышащие.
• Фильм также участвует в конкурсной программе 2-го Международного кинофестиваля Edizione CINEDEAF в Риме (2013 год).

Сурдопереводчик, сопровождавший выступления некоторых зарубежных политиков на состоявшейся накануне панихиде памяти Нельсона Манделы в ЮАР, не смог адекватно передать смысл их слов из-за чрезвычайно низкой квалификации, передает в среду австралийский телеканал SBS со ссылкой на мнение глухих и слабослышащих южноафриканцев.

Недовольство сурдопереводом, в частности, высказала Вильма Невхойдт-Друхен (Wilma Newhoudt-Druchen) — первая глухая женщина, избранная в парламент ЮАР.

"Он показывает чепуху. Уберите его", — написала она в Twitter.

А Браам Джордаан (Braam Jordaan), который входит в молодежную секцию Всемирной федерации глухих, заявил, что переводчик являлся самозванцем и пользовался несуществующими в жестовом языке знаками.

Он особо отметил, что такой перевод сопровождал выступление президента США Барака Обамы. Соответствующие замечания глухонемой активист также оставил в своем микроблоге.

С резкой критикой работы сурдопереводчика выступили многие южноафриканские специалисты, которые занимаются переводом на язык жестов профессионально. Квалификация переводчика, который известен по работе на некоторых мероприятиях правящей в ЮАР партии Африканский национальный конгресс, и ранее вызывала серьезные нарекания.

Источник: РИА Новости

Приглашаем вас в театр Мимики и Жеста 28 декабря в 16 часов на новогодний вечер!

В программе:
17:00 - развлекательная программа в фойе
18:30 - театрализованное представление "Новогодний поединок".

Цены на билеты: партер - 500 руб., амфитеатр - 350 руб.

Билеты можно приобрести в кассах театра Мимики и Жеста ежедневно с 14 часов до 19 часов.

Выходной: воскресенье, понедельник.

Внимание!
Впервые билеты также можно забронировать через сайт театра Мимики и Жеста www.tmig.su
Забронировать билет.

Все замечания и предложения по электронной системе автоматического бронирования билетов направляйте, пожалуйста, по адресу:
http://www.tmig.su/info.phtml?c=53

Адрес театра Мимики и Жеста:
105264 Москва, Измайловский бульвар, д. 39/41

Источник: ТМЖ

22 ноября 2013 года в спорткомплексе станицы Динская Краснодарского края состоялось торжественное открытие первого Кубка России по гандболу среди спортсменов с нарушением слуха.

На мероприятии открытия присутствовали заместитель главы Динского района по социальным вопросам Фисун Александр Анатольевич, председатель Краснодарского и Ставропольского региональных отделений ВОГ Джерештиев Эдуард Магомедович, председатель правления Краснодарской краевой федерации спорта глухих и заместитель председателя Краснодарского регионального отделения ВОГ Савельев Александр Викторович, руководитель Кубанского физкультурно-спортивного клуба инвалидов Литвинов Геннадий Гаврилович и главный судья соревнований Кияшко Владимир Федорович. Организаторы и гости выступили перед спортсменами, поздравили с началом соревнований и пожелали им упорства, терпения, честной борьбы и красивых побед.

В первый день турнира особых сюрпризов не случилось. Сборные Краснодарского и Ставропольского краев одержали уверенные победы над Карачаево-Черкесской республикой и второй сборной Краснодарского края.

Результаты первого дня предварительного этапа соревнований:
Ставропольский край – Краснодарский край-2 28:4
Краснодарский край – Карачаево-Черкесская республика 25:2
Краснодарский край – Краснодарский край-2 18:0
Ставропольский край – Карачаево-Черкесская республика 38:7

Второй игровой день предварительного этапа начинался с матча между сборной Карачаево-Черкесской республики и второй сборной Краснодарского края, в котором сильнее оказались карачаево-черкесы – 17:10. Завершался предварительный этап матчем между сборными Краснодарского края и Ставропольского края. Все игроки вышли на площадку с запредельным настроем, боролись от начала до конца. В первом тайме ставропольцы не отпускали соперника в отрыв, отвечая контрударами в быстрых переходах. Обе команды шли мяч в мяч. Во втором тайме игроки Ставропольского края, допуская частые ошибки в нападении, безвозвратно отстали по счету от своих соперников и проиграли со счетом 19:24.
В финальном этапе в полуфиналах неожиданностей не произошло, и в финал вышли сборные Краснодарского и Ставропольского краев.

Результаты второго игрового дня. Предварительный этап:
Карачаево-Черкесская республика – Краснодарский край-2 17:10
Краснодарский край – Ставропольский край 24:19
Финальный этап (полуфиналы):
Краснодарский край – Краснодарский край-2 17:4
Ставропольский край – Карачаево-Черкесская республика 26:7

Третий заключительный день соревнований начался с матча за 3 место, в котором, несмотря на старания молодых игроков второй сборной Краснодарского края, победу одержала команда Карачаево-Черкесской республики со счетом 12:6.

И вот настало время для финального поединка между сборными Краснодарского края и Ставропольского края. Только искры разгорались во время разминки, обе команды были предельно мотивированными на победу. И искры полетели с первой минуты матча! Ставропольцы, сделав выводы после матча предварительного этапа, строже играли в защите и сдерживали натиск краснодарцев, не позволяя им отрываться в счете. В итоге обе команды ушли на перерыв со счетом 14:14. Во втором тайме наблюдалась более жесткая игра, на площадке бурлили нешуточные страсти, у всех игроков эмоции били через край, отсюда были и немалое количество удалений, и многочисленные сейвы вратарей, и красивые завершения атакующих комбинаций. Никто не хотел уступать, две команды шли мяч в мяч, и ближе к концу второго тайма сборная Краснодарского края вырвалась вперед на два мяча. Казалось, что победа была у них в кармане. Но ставропольцы сдаваться не собирались и неимоверными усилиями не только сократили счет до одного мяча, но и заработали пенальти на последней секунде матча! Итоговым счетом стала боевая ничья 27-27 и для выявления победителя пришлось прибегнуть к пенальти. Для реализации семиметрового броска требуются не только мастерство и удача, но и железные нервы, которые оказались у Андрея Сизова, и сборная Краснодарского края стала первым обладателем Кубка России по гандболу.
Торжественную церемонию награждения и закрытия соревнований проводили первый заместитель главы Динского района Самойлюков Сергей Николаевич, председатель правления Краснодарской краевой федерации спорта глухих Савельев Александр Викторович и главный судья соревнований Кияшко Владимир Федорович.

p.s. Выражаем особую благодарность за прекрасное проведение турнира администрации Динского района Краснодарского края и главному судье Кияшко Владимиру Федоровичу.

Источник: Russian Handball

Третьего декабря в Лужниках в ГКЦЗ «Россия» прошел традиционный благотворительный концерт для инвалидов, приуроченный к международному дню инвалидов и. т. д. и т. п. (формальность для обозначения места действия). На этом концерте выступают знаменитости и популярные певцы для всех людей с ограниченными возможностями: слабовидящих и глухих, колясочников и с другими проблемами здоровья.

Теперь конкретнее. В тамошнем концертном зале имеются три огромных экрана (какое счастье! - будет видно всех артистов даже на распоследнем ряду!) — два экрана по краям, и один в глубине сцены.

В этой части заметки я буду говорить о зрителях сидящих дальше, к примеру, десятого ряда. Предвкушая встречу с любимыми исполнителями любимых песен, зрители рассаживаются по местам.

Действие началось. Выходят двое ведущих, и с ними идет наша несравненная и любимая сурдопереводчица Варвара Ромашкина. Зрители и ей и им или и им и ей аплодируют. Камера снимает Варвару Ромашкину и ее прекрасный перевод.

На экране слева от Варвары виден пустой участок сцены, а справа от Варвары виден фрагмент алого изгиба платья с изящным локотком ведущей или фрагмент ее прически. Иногда, когда по сцене ходят люди (если повезет – в непосредственной близости от сурдопереводчиц Варвары или Ирины), то позади сурдопереводчика видны еще и фрагменты пиджаков, шей, плеч…

Поэтому все остальное домысливается, так как на сцене все видно очень, скажем так, мелковато, даже может расплывчато от душевного волнения, а армейского бинокля под рукой как назло нет, но ничего, зато есть динамичный перевод Ромашкиной.

На сцену выходит мэр Москвы Сергей Семенович Собянин, но на огромных экранах его не видят ни глухие и слышащие, ни другие зрители, сидящие в задних рядах. Но, понятно, благодаря внушительным экранам с неизменно не сходящей с них ликом Варвары и ее изумительных рук, что маленький синий человечек, раздающий малюсенькие букетики цветоченеченьков таким же маленьким человечкам и есть Сергей Семенович.

На сцену выходят певцы, певицы, актеры разных жанров, действо длится больше двух часов, с огромного экрана, утомленную Варвару Ромашкину сменяет прекрасная Ирина Егорова, потом вновь переводчицы сменяются – это единственное разнообразие на экранах.

Благодаря безупречным профессиональным жестам переводчика неслышащий зритель, понимающий жесты, понимает, что на сцену вышел Сосо или Кобзон, Пьеха или Серов. Слышащий зритель обратился в слух и дальнозоркое, у кого какое, зрение. Те, кто и слышит плохо и жесты не совсем понимает, затосковал и потопал к выходу. А кто жесты очень хорошо понимает, но уже изрядно утомился от видового однообразия экранов и мелкости сцены, кому как повезет, ищет проталины в первых рядах.

Не смотря ни на какие перипетии и священнодействия маленьких человечков на сцене, ни их лиц, ни их эмоций, ни мимики, ни глаз, ничего, зрители, подальше сидящие, увидеть не смогли.

К примеру, выступление Серова — на экране Ромашкина, замечательно переводит слова песни, но где артист — то?

Или Кобзона, Ромашкина переводит безупречно слова песни, а где Кобзон — то?

А то и, скажем, Шаляпина, Ромашкина переводит с умилением слова песни, а где Шаляпин — то?

Видя столь удручающие монотонный фейс гига-экранов, явно не рассчитанных на разнообразие зрительского восприятия, я обратился к операторам, транслирующим со своих камер картинку концерта двух несравненных сурдопереводчиц, которые стали заложницами недомыслия организаторов видеотрансляции.

Из их слов стало понятно, что разнообразить картинку на экране они смогут, в том числе и сделать картинку в картинке, и, вроде даже, чередовать изображения на экранах, но у них приказ главного видеоинженера транслировать именно так, переводчиц на весь размер экрана и все, а не иначе. А обращаться к главвидеоинженеру нужно, поднявшись за кулисы. Путь к закулисам лежал, через vip-ряд, где присутствовали и вип - персоналии нашего маленького уютного мирка глухих, от сцены их не сразу удавалось отвлечь внимание (еще бы - артисты тут совсем рядышком, знаменитости вживую - только руку протяни, да и огромные экраны с переводчиками) и не сразу им удавалось въехать в проблему задних рядов. Тем более далеки были от этой проблемы фотокорреспонденты, ловившие удачные кадры с первых рядов.

Такой вот получился Концерт двух переводчиков (которых я очень люблю и уважаю), а вот самого концерта со звездами эстрады, ни я, ни мои многочисленные спутники так и не увидели, не считая, разумеется, зрителей ближних рядов. Кстати похожая проблема возникла во время начала выступления «Ангелов надежды» в Кремле, когда зритель на больших экранах видел только «Ангелов», без поющего с ними артиста, то еще как-то не так, но потом операторы как-то зашевелились.

Однажды, на прошлом подобном действе, глухие видели то туфлю переводчицы, то очень маленькую картинку в картинке, но хорошо видели артистов. На этом действе, глухие (не передних рядов) видели переводчиц во всей красе, но артистов, в лучшем случае увидели как маленьких человечков без лица и мимики.

И как глухим угодить-то?

Может, друзья, всем вместе раз и навсегда покончить с таким диссонансом для будущих мероприятий, высказав пути решения этой проблемы, и затем принятые варианты обговаривать заранее на встречах с организаторами таких действ?

Для воспитанников Белгородской коррекционной школы-интерната № 23 для слабослышащих детей провели мастер-класс по рисованию песком.

Акцию организовали сотрудники полиции, также они напомнили ребятам основные правила дорожного движения. В ходе мероприятия сотрудники госавтоинспекции в очередной раз напомнили ребятам основные правила дорожного движения, рассказали в каких местах можно переходить дорогу, а также подарили на память светоотражающие наклейки.

Пятиклассники 23-й школы-интерната — слабослышашие дети, поэтому вместе с педагогом по рисованию с ними работал сурдопереводчик. Акция получила название «Песочный перекрёсток». Она приурочена к международному Дню инвалидов и призвана обратить внимание на проблему безопасности людей с ограниченными возможностями.

Пока одна группа школьников рисовала песком, другие своими руками делали сувениры: фотографии песочных картин самостоятельно оформляли в рамки. Возможность выразить себя с помощью этой акции предоставили 19 школьникам.

Источник: Белгородские новости

В российской государственной специализированной академии искусств (РГСАИ) 23 ноября состоялась премьера дипломного спектакля студентов 5 курса театрального факультета «Справедливость в скобках». Это пластическая композиция по мотивам цикла «Одесские рассказы» И. Бабеля.

В интернете можно прочитать отзывы о прошедшем спектакле. Вот один из содержательных комментариев. «Без единого слова, только жестами и движениями вы сумели передать мир местечковой Одессы. Где танцуют все вместе и одновременно, на ходу, пересказывают друг другу сплетни. Где как своего встречают полицейского. Где передразнивают, бьют, крадут жилетку и деньги, изображают друзей, хитро при этом улыбаясь. И тишина – когда убивают не того. И плач не от потери денег, а от несправедливости. Где свадьба – весёлая, но не когда люди женятся, а когда жениха женят. Где драка – всех со всеми, когда важен процесс, а не результат и женщины дерутся наравне с мужчинами, а в конце все братаются. И лирическая грусть последних минут спектакля...», – пишет Е. Перфильева.

Отрывки из спектакля и как зрители восприняли эту необычную пластическую композицию, - об этом наш видеорепортаж.

В Харькове на местных телеканалах города в скором времени некоторые телепередачи станут доступными для слабослышащих и глухих людей.

Сегодня, 3 декабря, состоялась встреча Харьковского мэра Геннадия Кернеса с представителями городских общественных организаций инвалидов. Во время мероприятия Г. Кернес сообщил, что в скором времени программы харьковских телекомпаний смогут смотреть и люди страдающие проблемами слуха. Такую просьбу выдвинула Нина Белова руководитель Харьковской областной организации ветеранов Украинского общества глухих. Она рассказала, что люди имеющие проблемами со слухом нуждаются в получении более полной информации о проблемах и жизнедеятельности города и естественно они смогли бы узнать ее из передач, которые транслируются на местных харьковских телеканалах.

В свою очередь городской голова пообещал как можно быстрее рассмотреть такую возможность. Он сообщил, что обязательно встретится с руководителями ведущих харьковских телеканалов, где им будет вынесен ряд предложений. А именно учесть не только характерные черты, но и особенности всей целевой аудитории, а именно транслировать телепрограммы городских новостей с сурдопереводом или же субтитрами. Геннадий Кернес также отметил, что Харьков готов помогать всем категориям жителей, в том числе и имеющих слуховые проблемы. Так, в настоящее время, в городе работает услуга вызова служб с помощью SMS с мобильного телефона. Такие как: милиция, скорая помощь, служба газоснабжения, спасатели и городская диспетчерская служба «1562». Стоит отметить, что реализации подобных программ значительно упрощает жизнь людей, имеющих проблемы со слухом. С внедрением сурдопереводов или субтитров эти люди смогут быть в курсе актуальных проблем, возникающих в городе, и ситуации в мире.

Источник: Новости Харькова

Лииса Кауппинен стала первой гражданкой Финляндии, которая получит эту премию.

Премия Организации объединённых наций в области прав человека за 2013 год присуждена советнику Лиисе Кауппинен за её огромный вклад в дело защиты прав глухих. Кауппинен стала первой из финских граждан, получившей эту премию, сообщает Yle.fi.

Кауппинен на протяжении многих лет вела международную работу в области прав глухих. Кауппинен занимала должность исполнительного руководителя Союза глухих Финляндии в 1976-2006 гг., председателя Всемирного общества глухих WFD в 1995-2003 гг. и работала в качестве советника ООН на различных постах с 1995 по 2006 годы. Кроме того Кауппинен активно работала во Всемирной организации здравоохранения WHO и Unesco.

Премия ООН в области прав человека присуждается раз в пять лет, ранее премии были удостоены, например, Нельсон Мандела и Мартин Лютер Кинг. Премия будет вручена генеральным секретарём ООН Пан Ги Муном 10 декабря, в день защиты прав человека. Торжественное вручение пройдёт на генассамблее ООН в Нью-Йорке.

Источник: NewsBalt

Во Владимире 65-летний глухой мужчина покончил жизнь самоубийством. Он нанес себе ножевое ранение в грудь и выпал из окна с высоты 9 этажа. По факту смерти во Владимире 65-летнего глухого проводится доследственная проверка. Сообщает региональный Следственный комитет.

Сообщение о том, что во дворе жилого дома по улице Горького лежит тело мужчины с телесными повреждениями, поступило в полицию около половины седьмого утра. По предварительным данным, 65-летний погибший – глухонемой инвалид детства проживал в 3-комнатной квартире со своей женой, имеющей аналогичные отклонения состояния здоровья. Около 5 часов утра года мужчина зашел в комнату супруги, разбудил ее и сообщил о своем намерении покончить жизнь самоубийством. Женщина, не поверив мужу, вновь уснула, а когда через некоторое время пошла проверить, обнаружила его отсутствие в комнате, открытое окно и поняла, что случилось несчастье.

Предположительно, мужчина сел на подоконник окна комнаты, нанес себе ножевое ранение в область груди и выпал из окна на землю с высоты 9 этажа. Из объяснений окружения погибшего известно, что на фоне личных переживаний, усталости от домашних забот, внутреннего психологического стресса, в поведении погибшего в последнее время обнаруживалась неадекватность, связанная с нежеланием жить. В настоящее время проводятся мероприятия, направленные на установление всех обстоятельств произошедшего.

Источник: ГТРК Владимир

27 ноября 2013 года в пресс-центре ИА «Росбалт» состоялась пресс-конференция на тему «Мир глухих – мифы и реальность».

Выступили участники пресс-конференции: от Всероссийского общества глухих – президент Всероссийского общества глухих Валерий Рухледев, от Министерства труда России – заместитель начальника отдела департамента по делам инвалидов Евгения Лубнина, от Фонда социального страхования РФ – заместитель руководителя департамента социальных программ и сводно-аналитической работы Элли Долганова.

Перед журналистами были развенчаны некоторые мифы о беспомощности и неграмотности глухих, были приведены примеры, как глухие в других странах водят грузовики, легкие самолеты. На конференции поднимались проблемы коммуникации неслышащих с внешним миром, проблемы катастрофической нехватки переводчиков жестового языка, проблемы достойного образования, трудоустройства, интеграции и другие насущные для людей с нарушениями слуха проблемы.

Журналисты интересовались планами Всероссийского общества глухих по отношению к инвалидам по слуху после ратификации Конвенции ООН о правах инвалидов, существующими правами глухих в рамках действующего законодательства, внедрением ЖЯ в образовательные учреждения, а также спрашивали, как простому обывателю научиться жестам, и прочее.

Надо заметить, что на пресс-конференции В.Н. Рухледев использовал не только устную речь, но и жестовый язык.

В Краснодаре прошел краевой конкурс красоты среди глухих и слабослышащих женщин.

Выбирали не мисс, а миссис, за звание королевы бала боролись мамы. Впрочем, среди 12 участниц нашлись и молодые бабушки. Ведь возраст конкурсанток — от 20 до 45 лет. Многие выступали с группой поддержки, своими детьми.

«Неважно, какое мы место займем. Важно наше участие, важно выражение любви, любви к зрителям, важно поддержать молодых. Так держать!» — поделилась Марина Ржевская, участница конкурса красоты.

Конкурсанток оценивали в основном женщины. В жюри был лишь один мужчина. Возможно, поэтому жесткие требования к физическим параметрам не предъявлялись, первым критерием было творчество. Все участницы заранее приготовили номера, в которых показали свои таланты.

«Конечно, чтобы себя показала, все свои способности, чтоб свой талант раскрыла полностью. Так что тут особых требований нет», — отметил Эдуард Джерештиев, председатель краснодарского регионального отделения Всероссийского общества глухих.

Также в этот день в Доме культуры краевого отделения Всероссийского общества глухих работала выставка поделок инвалидов по слуху. Около сотни работ, выполненных в различных техниках — от резьбы по дереву до оригами — представили слабослышащие со всего края.

Источник: Девятый канал