СМИ о глухих. Архив

Сурдопереводчик, сопровождавший выступления некоторых зарубежных политиков на состоявшейся накануне панихиде памяти Нельсона Манделы в ЮАР, не смог адекватно передать смысл их слов из-за чрезвычайно низкой квалификации, передает в среду австралийский телеканал SBS со ссылкой на мнение глухих и слабослышащих южноафриканцев.

Недовольство сурдопереводом, в частности, высказала Вильма Невхойдт-Друхен (Wilma Newhoudt-Druchen) — первая глухая женщина, избранная в парламент ЮАР.

"Он показывает чепуху. Уберите его", — написала она в Twitter.

А Браам Джордаан (Braam Jordaan), который входит в молодежную секцию Всемирной федерации глухих, заявил, что переводчик являлся самозванцем и пользовался несуществующими в жестовом языке знаками.

Он особо отметил, что такой перевод сопровождал выступление президента США Барака Обамы. Соответствующие замечания глухонемой активист также оставил в своем микроблоге.

С резкой критикой работы сурдопереводчика выступили многие южноафриканские специалисты, которые занимаются переводом на язык жестов профессионально. Квалификация переводчика, который известен по работе на некоторых мероприятиях правящей в ЮАР партии Африканский национальный конгресс, и ранее вызывала серьезные нарекания.

Источник: РИА Новости

Для воспитанников Белгородской коррекционной школы-интерната № 23 для слабослышащих детей провели мастер-класс по рисованию песком.

Акцию организовали сотрудники полиции, также они напомнили ребятам основные правила дорожного движения. В ходе мероприятия сотрудники госавтоинспекции в очередной раз напомнили ребятам основные правила дорожного движения, рассказали в каких местах можно переходить дорогу, а также подарили на память светоотражающие наклейки.

Пятиклассники 23-й школы-интерната — слабослышашие дети, поэтому вместе с педагогом по рисованию с ними работал сурдопереводчик. Акция получила название «Песочный перекрёсток». Она приурочена к международному Дню инвалидов и призвана обратить внимание на проблему безопасности людей с ограниченными возможностями.

Пока одна группа школьников рисовала песком, другие своими руками делали сувениры: фотографии песочных картин самостоятельно оформляли в рамки. Возможность выразить себя с помощью этой акции предоставили 19 школьникам.

Источник: Белгородские новости

В Харькове на местных телеканалах города в скором времени некоторые телепередачи станут доступными для слабослышащих и глухих людей.

Сегодня, 3 декабря, состоялась встреча Харьковского мэра Геннадия Кернеса с представителями городских общественных организаций инвалидов. Во время мероприятия Г. Кернес сообщил, что в скором времени программы харьковских телекомпаний смогут смотреть и люди страдающие проблемами слуха. Такую просьбу выдвинула Нина Белова руководитель Харьковской областной организации ветеранов Украинского общества глухих. Она рассказала, что люди имеющие проблемами со слухом нуждаются в получении более полной информации о проблемах и жизнедеятельности города и естественно они смогли бы узнать ее из передач, которые транслируются на местных харьковских телеканалах.

В свою очередь городской голова пообещал как можно быстрее рассмотреть такую возможность. Он сообщил, что обязательно встретится с руководителями ведущих харьковских телеканалов, где им будет вынесен ряд предложений. А именно учесть не только характерные черты, но и особенности всей целевой аудитории, а именно транслировать телепрограммы городских новостей с сурдопереводом или же субтитрами. Геннадий Кернес также отметил, что Харьков готов помогать всем категориям жителей, в том числе и имеющих слуховые проблемы. Так, в настоящее время, в городе работает услуга вызова служб с помощью SMS с мобильного телефона. Такие как: милиция, скорая помощь, служба газоснабжения, спасатели и городская диспетчерская служба «1562». Стоит отметить, что реализации подобных программ значительно упрощает жизнь людей, имеющих проблемы со слухом. С внедрением сурдопереводов или субтитров эти люди смогут быть в курсе актуальных проблем, возникающих в городе, и ситуации в мире.

Источник: Новости Харькова

Лииса Кауппинен стала первой гражданкой Финляндии, которая получит эту премию.

Премия Организации объединённых наций в области прав человека за 2013 год присуждена советнику Лиисе Кауппинен за её огромный вклад в дело защиты прав глухих. Кауппинен стала первой из финских граждан, получившей эту премию, сообщает Yle.fi.

Кауппинен на протяжении многих лет вела международную работу в области прав глухих. Кауппинен занимала должность исполнительного руководителя Союза глухих Финляндии в 1976-2006 гг., председателя Всемирного общества глухих WFD в 1995-2003 гг. и работала в качестве советника ООН на различных постах с 1995 по 2006 годы. Кроме того Кауппинен активно работала во Всемирной организации здравоохранения WHO и Unesco.

Премия ООН в области прав человека присуждается раз в пять лет, ранее премии были удостоены, например, Нельсон Мандела и Мартин Лютер Кинг. Премия будет вручена генеральным секретарём ООН Пан Ги Муном 10 декабря, в день защиты прав человека. Торжественное вручение пройдёт на генассамблее ООН в Нью-Йорке.

Источник: NewsBalt

Во Владимире 65-летний глухой мужчина покончил жизнь самоубийством. Он нанес себе ножевое ранение в грудь и выпал из окна с высоты 9 этажа. По факту смерти во Владимире 65-летнего глухого проводится доследственная проверка. Сообщает региональный Следственный комитет.

Сообщение о том, что во дворе жилого дома по улице Горького лежит тело мужчины с телесными повреждениями, поступило в полицию около половины седьмого утра. По предварительным данным, 65-летний погибший – глухонемой инвалид детства проживал в 3-комнатной квартире со своей женой, имеющей аналогичные отклонения состояния здоровья. Около 5 часов утра года мужчина зашел в комнату супруги, разбудил ее и сообщил о своем намерении покончить жизнь самоубийством. Женщина, не поверив мужу, вновь уснула, а когда через некоторое время пошла проверить, обнаружила его отсутствие в комнате, открытое окно и поняла, что случилось несчастье.

Предположительно, мужчина сел на подоконник окна комнаты, нанес себе ножевое ранение в область груди и выпал из окна на землю с высоты 9 этажа. Из объяснений окружения погибшего известно, что на фоне личных переживаний, усталости от домашних забот, внутреннего психологического стресса, в поведении погибшего в последнее время обнаруживалась неадекватность, связанная с нежеланием жить. В настоящее время проводятся мероприятия, направленные на установление всех обстоятельств произошедшего.

Источник: ГТРК Владимир

В Краснодаре прошел краевой конкурс красоты среди глухих и слабослышащих женщин.

Выбирали не мисс, а миссис, за звание королевы бала боролись мамы. Впрочем, среди 12 участниц нашлись и молодые бабушки. Ведь возраст конкурсанток — от 20 до 45 лет. Многие выступали с группой поддержки, своими детьми.

«Неважно, какое мы место займем. Важно наше участие, важно выражение любви, любви к зрителям, важно поддержать молодых. Так держать!» — поделилась Марина Ржевская, участница конкурса красоты.

Конкурсанток оценивали в основном женщины. В жюри был лишь один мужчина. Возможно, поэтому жесткие требования к физическим параметрам не предъявлялись, первым критерием было творчество. Все участницы заранее приготовили номера, в которых показали свои таланты.

«Конечно, чтобы себя показала, все свои способности, чтоб свой талант раскрыла полностью. Так что тут особых требований нет», — отметил Эдуард Джерештиев, председатель краснодарского регионального отделения Всероссийского общества глухих.

Также в этот день в Доме культуры краевого отделения Всероссийского общества глухих работала выставка поделок инвалидов по слуху. Около сотни работ, выполненных в различных техниках — от резьбы по дереву до оригами — представили слабослышащие со всего края.

Источник: Девятый канал

Проговаривать каждое слово, смотреть на собеседника и общаться медленнее обычного. Это одни из основных правил разговора с глухим собеседником. Проблемы людей с ослабленным слухом обсудили в центральном дворце культуры.

Его вдохновило выступление Вячеслава Полунина. И уже больше двадцати лет он смешит людей. Вадим Кирюхин, известный как клоун, мим и маг Кирюшка, впервые приехал в Королёв. Его программа — это микс различных жанров. При том, что сам маэстро полностью лишён слуха. На представлении побывала наша съёмочная группа.

Источник: Королёв ТВ

Датская компания GN ReSound представила LiNX — аппарат для слабослышащих, подключаемый к iPhone по беспроводной связи. Он станет первым подобным устройством, выполненным в соответствии с требованиями программы лицензирования MFi, которая партнерам Apple право помещать на свою продукцию лейблы "Сделано для iPhone".

Помимо этого, LiNX станет первым слуховым аппаратом, которому не нужны промежуточные передатчики (обычно они крепятся к шее), т.к. он соединяется непосредственно со смартфоном при помощи Bluetooth 4.0 (применяется энергоэффективный стандарт LE). Радиосигнал передается на частоте 2,4 ГГц. Таким же способом с "айфонами" синхронизируется, например, шагомер Fitbit и другие фитнес-устройства.

Новинка также может использоваться для прослушивания музыки "по воздуху" и в качестве двусторонней гарнитуры. Громкость звука настраивается через специальное iOS-приложение.

Как ожидается, поставки аппарата GN ReSound начнутся в начале 2014 года. Стоить он будет недешево — не менее 3 тысяч долларов за штуку.

По оценке Всемирной организации здравоохранения, как минимум 360 миллионов человек по всем мире (или 5% населения Земли) страдают от потери слуха. При этом 32 миллиона слабослышащих и глухих — дети младше 15 лет.

GN ReSound тесно сотрудничала с Apple при разработке LiNX. Обе компании совместно работали над тем, как можно улучшить коммуникационные API и продлить время автономной работы.

Источник: Вести

Актив бердского общества глухих предложил использовать в дни голосования ноутбук и сурдопереводчика.

Актив общества глухих в Бердске снял видеоролик для участия в конкурсе «Дорога на избирательный участок», проводимом избирательной комиссией Новосибирской области. Видеоролик рассказывает о том, как непросто разобраться с правилами голосования на избирательных участках людям с ограниченными возможностями здоровья и как легко с этой проблемой можно справиться.

По словам заместителя председателя территориальной избирательной комиссии Бердска Татьяны Ташкиной, сюжет ролика придумали в бердском обществе глухих, сами же его члены и выступили в роли актеров. Небольшой фильм сняли в спортивном зале одной из бердских школ, там же и взяли необходимые атрибуты для создания декораций.

В фильме показывают растерянного мужчину, пришедшего на избирательный участок. Он не может понять, каким образом ему нужно проголосовать. И тут появляется человек с ноутбуком, ставит его на стол и включает фильм, в котором представлена вся необходимая информация с присутствием сурдопереводчика.

Еще до того, как был объявлен областной конкурс, в избирательной комиссии Бердска уже обсуждали вопрос, связанный с проблемой голосования инвалидов. И подобный вариант с сурдопереводчиком для слабослышащих уже предлагали. Теперь, скорее всего, вариант, предложенный в видеоролике активом общества глухих в Бердске, возьмет на вооружение не только бердская избирательная комиссия, предполагает Татьяна Васильевна.

В методическом центре избирательной комиссии Новосибирской области 12 ноября прошла презентация работ людей с ограниченными возможностями здоровья, представленных на конкурс «Дорога на избирательный участок». В конкурсе участвовали представители общественных организаций инвалидов, специальной библиотеки для незрячих и слабовидящих, члены избирательных комиссий, работающие с инвалидами. Было представлено 85 работ 77 участников в возрасте от 10 лет и старше. Бердчане отправили на конкурс восемь работ, в основном рисунки и поделки. Участники презентации посмотрели видеофильм, отражающий участие избирателей с ограниченными физическими возможностями в выборах, который был подготовлен активом глухих Бердска. После просмотра они обсуждали затронутые в фильме вопросы.

Итоги конкурса «Дорога на избирательный участок» подведут буквально на днях, говорит Татьяна Ташкова, она даже не сомневается, что видеоролик бердчан будет отмечен конкурсной комиссией и войдет в число победителей.

Источник: Курьер. Среда. Бердск

В Ярославле с детьми-инвалидами по слуху работают педагоги, которые учат их танцевать, не слыша музыки, и играть на сцене. На репетициях музыка играет в несколько раз громче, чем в обычных танцклассах. Это сделано для того, чтобы дети чувствовали вибрацию пола. Таким образом дети танцуют ритмично.

На танцах педагоги не собираются останавливаться. В перспективе – театральная постановка сказки «Снежная королева», в которой дети будут не только танцевать, но и общаться со зрителями при помощи языка жестов.

Источник: Ярославский регион

Специалисты, владеющие жестовым языком, на протяжении более 150 лет являются главным связующим звеном между глухими и слышащими людьми. Сурдопереводчики помогают неслышащим гражданам полноценно влиться в общество, принимать активное участие в жизни социума. У этих людей есть свой праздник - они принимают поздравления 31 октября. 30 августа 2013 года Центральное правление Всероссийского общества глухих приняло решение переименовать "День сурдопереводчика" в "День переводчика русского жестового языка".

Связующим звеном между миром глухих и слышащих в ЕАО служит Оксана Кригер, сама слабослышащая. Девушка не только дипломированный сурдопереводчик, у нее есть также образование швеи, дизайнера-конструктора одежды и оператора ЭВМ. Полученными знаниями она нередко пользуется на работе - помогает членам общества научиться вязать, работать на швейной машине, овладеть компьютером, наладить общение в социальных сетях и Интернете. Улыбчивая, приветливая, общительная, она заряжает окружающих позитивным настроением.

Дипломированным сурдопереводчиком Оксана Кригер стала после прохождения ускоренного курса обучения жестовому языку в Санкт-Петербурге. В северную столицу она отправилась по велению сердца и за свой счет. Преподаватели оказались опытными, с большим стажем (причем они слышащие), и в группе, где проходили обучение и взрослые люди, и молодежь со всей России, она нашла новых друзей. Вообще, отмечает Оксана, глухие легче идут на контакт, чаще знакомятся, чем слышащие. Особенно если вы говорите на одном с ними языке - жестовом. Они не создают барьеров в общении.

Инвалидам по слуху Оксана помогает решать самые разные проблемы - бытовые, социальные, жилищные, медицинские, нередко юридические. Приобретенный на работе опыт помогает ей в жизни - она знает, куда и к кому можно обратиться по тому или иному вопросу, нередко дает советы друзьям и знакомым. Сопровождает сурдопереводчик своих подопечных и к врачам, выезжает в районы, нередко подстраивая свой рабочий график под нужды людей. Помогает глухим с оформлением санаторных путевок и проездом до места лечения.

К людям Оксана Кригер относится с душевной теплотой, добротой, избегая конфликтов и стремясь зарядить других положительными эмоциями. Сама она признается, что порой устает психологически, эмоционально, но никогда не грубит людям и не унывает.

- Я стараюсь отдавать им всю душу, помогать, пытаюсь каждому уделить  внимание, - говорит девушка. - Ведь люди, лишенные возможности слышать, очень ранимые. У меня со всеми теплые отношения. Я всегда говорю - относись к другим так, как ты хочешь, чтобы относились к тебе. Если ты будешь уважать других, ценить их, то они ответят тебе взаимностью.

Иногда Оксане приходится защищать своих подопечных, например, от нападок здоровых людей. Впрочем, можно ли считать здоровым и полноценным человека, который позволяет себе унижать и оскорблять людей с ограниченными физическими возможностями? Ответ один - нет!

- Когда я начала терять слух, то впала в депрессию, - отмечает Оксана. - К счастью, мне удалось справиться с этим. Благодаря такому неприятному опыту я поняла, как тяжело людям, которые родились глухими. У них абсолютно другое мировоззрение, мышление. Но эти люди не должны становиться изгоями в обществе. Поставьте себя на их место, тогда вы поймете, как им тяжело. Потерять слух может любой человек в любое время. Например, после перенесенной болезни - кори, скарлатины, гриппа, или травмы. Никто от этого не застрахован.

Глухие, глухонемые и слабослышащие добиваются больших успехов в спорте, творчестве. В отличие от слышащих они более старательны и сконцентрированы на работе, ведь их не отвлекают посторонние звуки и разговоры. Оксане Кригер хотелось бы, чтобы слышащие люди относились к инвалидам по слуху с большим уважением.

Самая большая проблема глухих в нашей области, да и не только здесь, отмечает Оксана, - трудности с поиском работы. Среди местных инвалидов по слуху есть хорошие швеи, плотники, плиточники, сборщики мебели. Но если мужчины еще могут трудоустроиться, то для женщины найти здесь работу практически невозможно. Однако все они хотят быть полезными обществу, жить нормальной полноценной жизнью. Помочь им в этом по мере сил старается и Оксана Кригер. Однако, должен ли вопрос трудоустройства инвалидов по слуху оставаться их личной проблемой? Одна из главных причин этой проблемы кроется в том, что слышащие люди не знают языка слабослышащих, не стремятся овладеть им, как, к примеру, английским.

Между тем, жестовый язык, уверена Оксана, легко можно выучить, если есть желание. В нем, конечно, есть свои трудности. Например, иногда разным словам соответствует один жест, и наоборот - одно слово можно передать с помощью разных жестов. Кроме того, разговорный, бытовой жестовый язык отличается от делового. Но при желании язык жестов может покориться каждому. Вот и среди друзей Оксаны немало слышащих, владеющих этим уникальным языком.

Сейчас по законодательству каждому инвалиду по слуху полагается всего сорок часов в год помощи сурдопереводчика. Этого, естественно, очень мало, убеждена Оксана. Со своими подопечными она нередко работает и сверхурочно.

Быть сурдопереводчиком сегодня, к сожалению, непрестижно, но для  людей, лишенных доступа в мир звуков, сурдопереводчики - первые помощники, опора и надежда. Своей работой Оксана Кригер гордится, ей нравится помогать людям общаться. Она и дальше намерена во всем поддерживать своих подопечных и служить тем самым мостиком, который связывает два мира - звуков и тишины.

Источник: ИД Биробиджан

Люди с нарушениями слуха хорошо зарекомендовали себя как активные и профессиональные продавцы.

Кассиры с нарушениями слуха приступили к работе в магазинах одной из федеральных торговых сетей в Ижевске. Люди с нарушениями слуха хорошо зарекомендовали себя как активные и профессиональные продавцы, пишут «Известия Удмуртской Республики».

Издание отмечает, что данная торговая сеть ведет планомерную политику по трудоустройству людей с ограниченными возможностями.

Нанятые работодателем молодые люди хорошо справляются со своими обязанностями. С покупателями они общаются с помощью набора титров на специальном вспомогательном устройстве. А соответствующий знак на кассе предупреждает клиентов, что работник глухой.

Источник: Сусанин.про