В Московском доме Достоевского создали видеопутеводители для глухих и слабослышащих

Автошкола «АвтоМир» (с сурдопереводчиком)

: 09 ноября 2022; Просмотров: 2615

В Московском доме Достоевского создали видеопутеводители для глухих и слабослышащих посетителей на русском жестовом языке

Музей истории российской литературы имени В. И. Даля совместно с Ассоциацией деятелей инклюзивных искусств и Театром глухих актеров «Недослов» реализует инклюзивный проект «Покажи Достоевского». Проект является победителем грантового конкурса «Без исключения» Благотворительного фонда Александра Светакова «Свет» в 2022.

17 ноября состоится презентация видеопутеводителей для глухих и слабослышащих посетителей на русском жестовом языке (РЖЯ) по отделу ГМИРЛИ имени В. И. Даля «Московский дом Достоевского». В рамках презентации пройдет встреча с кураторами и участникам. Просмотр видеогидов будет организован по сеансам в 18:00 и 19:30. Для участия в мероприятии необходима регистрация. В дальнейшем видеогиды будут выдаваться посетителям в свободном режиме в часы работы музея.

В рамках проекта разработано 3 видеогида — для детей, подростков и взрослых. У каждого путеводителя свой маршрут, уникальный сценарий и идея. Во взрослом видеогиде детально и подробно рассказывается обо всем жизненном пути Достоевского, от детских лет до конца жизни. В подростковом путеводителе повествование идет в обратном порядке — от траурного зала в экспозиции до крохотной комнатки, выгороженной из передней, где подросток Федор Достоевский с братом Михаилом спали на сундуках. Детский путеводитель описывает один условный день из жизни маленького Феди, рассказывает об устройстве дома, традициях повседневности той эпохи.

Сценарий видеогида для взрослых написала Полина Синева, драматург и журналист, глухая. Над двумя другими видеогидами работала Ксения Садовски, режиссер и драматург, слышащая. Сценарии прошли научную экспертизу сотрудников Дома Достоевского Анны Петровой и Ольги Сахник. Над адаптацией сценария и переводом на РЖЯ работала переводчица Варвара Ромашкина. Рассказчиками в видеогидах стали глухие актеры из театра «Недослов» Дарья Катиди и Алексей Знаменский, а в одном эпизоде снялась дрессированная голубка Милка. Молодой художник Дмитрий Велихов дополнил видео анимацией. Для двух путеводителей он сделал более 100 роликов, заставок и анимированных изображений. Съемками и технической подготовкой роликов занимались Павел Князев и Юрий Лебедев. Также специально для видеогидов в музее размещены ароматические иллюстрации — резервуары с ароматами, которые ассоциируются с различными событиями жизни Достоевского.

В проекте использовался метод соучастного проектирования. В разработке путеводителя стали посетители музея. С апреля по август в Доме Достоевского проходили мастерские для глухих и слышащих подростков и взрослых. Вместе с музейными кураторами и экскурсоводами они разрабатывали авторские экскурсии по музею. Занятия проводили глухие эксперты: Людмила Жадан — педагог-филолог, преподаватель русского языка, музейный экскурсовод, Владислав Колесников — куратор программ доступности в музеях Москвы, ведущий Михаил Веселов — журналист, музейный экскурсовод. Такой соучастный подход позволил выявить актуальные способы рассказа о жизни и творчестве писателя, проложить новые варианты маршрутов по экспозиции, создать корпус новых интересных адаптированных текстов о музее.

О проекте «Покажи Достоевского»

Проект «Покажи Достоевского» — первый масштабный проект ГМИРЛИ в области инклюзии. В рамках проекта созданы видеопутеводители на русском жестовом языке по Московскому дому Достоевского (отделу ГМИРЛИ) и документальный спектакль о глухих людях. Премьера спектакля 24 ноября.

Кураторы проекта: