16 октября 1992 года в России появились первые скрытые субтитры – важный день для глухих и слабослышащих. Ровно 34 года спустя, в 2026-м, эта дата стала значимой и для телекомпаний. Всероссийское общество глухих совместно с МТС провело круглый стол «Развитие доступной медиасреды: скрытые субтитры» с участием телеканалов и всех, кто имеет отношение к медиадоступности.
Я увлекаюсь темой субтитрирования с самого её появления в России, ещё будучи подростком, до работы в Обществе глухих. Помню, как писал письма по увеличению контента с субтитрами, боролся с Агентством печати за право глухих смотреть «КВН»… Поэтому, имея такой багаж за спиной, вести этот круглый стол мне было несложно.
Опущу многочасовые лекции и дискуссии (мы общались с 10 утра до трёх дня) и перейду сразу к конкретным результатам встречи.
ИИ-субтитры и новости. Мы донесли до телеканалов и Минцифры позицию ВОГ о том, что глухим необходимы субтитры в прямом эфире. Понимаем страхи ТВ-каналов из-за рисков ошибок и нарушений закона «О СМИ». Но на другой чаше весов – доступность новостей и обращений первых лиц, особенно в ЧС. Каналы считали, что о введении ИИ-субтитров в новостях не может быть и речи – мол, для просмотра достаточно интернета, но после дискуссии некоторые поменяли мнение. Главное: Минцифры взяло на заметку наше обсуждение.
Решение через онлайн-платформы. Раз многие телеканалы пока не готовы внедрять ИИ в эфир, мы попросили онлайн-платформы взять это на себя. Например, Яндекс Браузер уже генерирует субтитры для всего видеоконтента, но в Кинопоиске на Smart TV этой функции нет. 😰 Зато «СМОТРИМ» пообещали скоро добавить ИИ-субтитры ко всему контенту, включая новости (правда, с задержкой на 1–2 часа).
ИИ как помощник, а не замена. Выяснили, что современных технологий бояться не надо. На Первом канале ИИ уже распознает речь, а редактор лишь тщательно вычитывает текст. На выходе – грамотные субтитры, а колоссальная нагрузка на сотрудников (у которых и так сидячая работа) значительно снижается.
Тире при смене спикера. Глухие зрители очень нуждаются в тире перед репликой нового говорящего. Этим [отсутствием тире] грешат некоторые каналы (например, «МИР») и онлайн-кинотеатры (Okko). Разработчик ИИ-субтитров «Современные речевые технологии» пообещал доработать алгоритм: теперь при смене спикера будет автоматически ставиться тире.
Проблемы «Витрины ТВ» и онлайн-кинотеатров. «Витрина ТВ» — уполномоченная государством технологическая платформа для трансляции первых 20 кнопок. Но субтитры там отображаются без фона, мелким шрифтом, а, например, на ИВИ и вовсе нечитабельны. По просьбе ВОГ «Витрина ТВ» пообещала доработать читабельность субтитров и добавить метки о наличии субтитров в плеер. А их исполнительный директор согласился создать рабочую группу с ВОГ по вопросам доступности.
Так, к примеру, выглядят скрытые субтитры в приложении Wink (Ростелеком) – такие субтитры прочесть нереально.
Технические «траблы» Первого канала. Отдел субтитрирования Первого делает качественную работу, но на выходе – не по их вине визуальный караул. На «Витрине ТВ» и сайте канала строки субтитров наслаиваются друг на друга (приходится разбирать по 3–4 строки!), а в Кинопоиске субтитры пропадают через 2 секунды. Проблема тянется годами. Я предложил направить жалобу в Роскомнадзор и прокуратуру. Представитель РКН в зале пообещал лично изучить вопрос.
Вот так отображаются скрытые субтитры на Первом канале в настоящий момент как на сайте Первого канала, так и в Витрине ТВ: по три-четыре строчки вместо двух.
При этом, как ни жёстко я «проехался» по Первому, не забыл их похвалить. У них отличный онлайн-кинотеатр «Кино1ТВ.ру», где практически все их фильмы и сериалы идут с субтитрами. То же самое на сайте НТВ: весь эфирный контент с субтитрами дублируется и на сайте. Хочется, чтобы так делали все, выкладывая контент на Кинопоиск, ИВИ , КИОН и другие платформы. Коллеги из «СМОТРИМ» пообещали усилить контроль за передачей субтитров в сторонние онлайн-кинотеатры.
Награждение благодарственными письмами и памятными подарками от Всероссийского общества глухих.
Главное в таких встречах – не просто поговорить и забыть. Уже сейчас некоторые темы получили зелёный свет: от создания рабочих групп до реальных обещаний обновить технологии. А ещё – приятно, что после мероприятия коллеги из телеиндустрии вживую и по телефону благодарили за круглый стол, называя его нужным, полезным и своевременным.
Ну что ж, значит, всё это было не зря. Спасибо всем, кто был с нами!
