В американских судах рассматривается много необычных исков – один из таких исков был подан группой глухих против нескольких крупных голливудских студий. Люди, лишенные слуха, обиделись на гигантов киноиндустрии за нарушение их гражданских прав.
На прошлой неделе в Верховный суд Лос-Анджелеса (Los Angeles Superior Court) поступил довольно необычный коллективный иск против таких знаменитых голливудских киностудий как Disney, Paramount и Sony.
Все истцы являются либо полностью глухими американцами, либо страдают значительным ухудшением слуха, что не позволяет им слышать речь персонажей фильма.
Для таких кинозрителей существуют специальные киносеансы, на которых показывают новые фильмы снабженные субтитрами. Часто специальными субтитрами для глухих снабжаются и DVD диски.
От обычных субтитров такие надписи отличаются большей детализацией (например, «звучит музыка» или указанием имен участников диалога).
А иск, поданный в суд Лос-Анджелеса, вызван обидой слабослышащих на то, что в рекламе новых и старых фильмов, выпущенных киностудиями-ответчиками на DVD, специально подчеркивалось наличие полного субтитрирования – однако, в реальности оказалось, что в этих фильмах отсутствуют субтитры к песням, звучащим с экрана.
Истцы считают, что тем самым в отношении их была допущена дискриминация по признаку инвалидности и состояния здоровья.
Адвокаты истцов сообщили, что их клиенты требуют возмещения морального ущерба (сумма не называется) и чтобы суд обязал киностудии выпускать DVD диски с полным субтитрованием, включая тексты песен.
«Отсутствие субтитров к песням нарушает восприятие глухонемыми и слабослышащими людьми сути событий, происходящих на экране. Это лишает их возможности получать такое же удовольствие от просмотра фильма, какое получают люди с нормальным слухом», – так обосновал претензии своих клиентов один из адвокатов истцов.
Источник: Health-ua.org
