В последние дни в СМИ часто появляется информация о том, что совсем скоро Роскомнадзор наверняка заблокирует YouTube. Российским пользователям ничего не останется как перейти на аналог Ютуба – на видеосервис RuTube. Мы изучили сайт и сильно огорчились из-за того, что у RuTube полностью отсутствует «доступная среда» для глухих и слабослышащих людей. Мы решили разложить по полочкам и объяснить, чего же в настоящий момент не хватает глухим и слабослышащим пользователям на сайте RuTube.

ОТСУТСТВИЕ ВОЗМОЖНОСТИ ЗАГРУЗКИ СУБТИТРОВ К РОЛИКАМ

Прежде всего, нас очень удивило, что в плеере нет кнопки «Субтитры», то есть у сайта физически отключена возможность отображения субтитров. И, соответственно, в настройках RuTube во время загрузки роликов нет возможности добавить (загрузить) отдельный файл субтитров.

Конечно, глухие и слабослышащие люди не могут жить без русских субтитров. Это доступ к информации, это право гражданина на получение информации наравне со всеми. Понятно, что не все создатели роликов загружают субтитры, но многие, кто мог бы это сделать, не могут загрузить субтитры по причине отсутствия возможностей RuTube.

Кроме того, в Ютуб по нашей просьбе канал НТВ уже много лет размещает русские субтитры практически ко всему своему контенту (сериалы, фильмы, передачи, шоу). Недавно это начал делать Первый канал, и к некоторым передачам – каналы СТС, Пятница. Если YouTube будет заблокирован, то тысячи неслышащих людей всего мира лишатся доступа к информации из-за того, что на RuTube не предусмотрен вывод субтитров. Телеканалы нам сообщили, что готовы размещать субтитры для глухих и слабослышащих пользователей в свои каналы на RuTube, но при условии предоставления такой возможности со стороны RuTube.

В роликах RuTube нет возможности загружать и включать субтитры (отсутствует кнопка "Субтитры").

ПРЯМОЙ ЭФИР ТВ-КАНАЛОВ ИДЁТ БЕЗ СУБТИТРОВ

В YouTube во время трансляции зарубежных ТВ-каналов есть возможность включать скрытые субтитры, которые транслируются в этот момент на телевидении. В России скрытые субтитры есть практически на каждом канале, но в видеосервисе RuTube российские каналы не выводят субтитры. На НТВ нам сообщили, что в ближайшее время готовы заняться настройкой вывода субтитров в эфире НТВ для видеохостинга RuTube, но пока со стороны RuTube нет такой возможности (функции отображения скрытых субтитров).

НЕТ АВТОГЕНЕРИРУЕМЫХ СУБТИТРОВ ПО ГОЛОСУ

В YouTube есть замечательная функция - автоматические субтитры, автогенериуемые после обработки видео. Такая функция очень удобна не только слабослышащим пользователям в домашних условиях, но и везде, где можно. Даже в школах для глухих детей преподаватели на своих уроках биологии, химии, физики, литературы показывают ролики с YouTube с автоматическими субтитрами. Это очень удобно! В RuTube этой функции пока нет. Ждём решения вопроса.

ОТСУТСТВИЕ НАСТРОЙКИ СУБТИТРОВ

Конечно, сделать возможность отображения субтитров – это лишь полдела. Нужно обязательно учесть возможность настройки субтитров – размер шрифта, установка фона субтитров, самостоятельное изменение положения субтитров.

Для чего это нужно? Есть пользователи, которые плохо видят – им важно видеть крупный размер субтитров. А изменение положения субтитров на экране может быть удобно тогда, когда хочется видеть какие-то информационные строки внизу, которые уже есть в роликах. Кроме того, для показа разных роликов в помещениях (или в актовом зале учебных заведений) бывает удобно двинуть субтитры вверх, чтобы субтитры могли видеть из задних рядов зала.

Отображение субтитров важно настроить на ВСЕХ платформах RuTube: официальный сайт, мобильное приложение, Android, iOS, Android TV, Smart TV и др.

Команда «Глухих.нет» уже направляла письмо в адрес генерального директора RuTube Алексея Назарова. Пока официального ответа мы не получили. Также в техническую службу с запросом на включение субтитров обращаются глухие и слабослышащие пользователи. Будем надеяться, что глухих услышат, и сервис RuTube станет доступным для всех неслышащих граждан.

-----

Неслышащие люди испытывают острый дефицит не только оперативной информации с телевидения, но и досугового контента. До недавнего времени одним из популярных видеосервисов среди глухих людей был портал MEGOGO. На этом сайте практически ВСЕ фильмы, сериалы и мультфильмы были снабжены русскими субтитрами. Также предоставлялся бесплатный доступ к фильмам с сурдопереводом. С марта 2022 года украинский проект свернул свою деятельность в России, а глухие пользователи остались без качественного доступного контента. Эта социальная ниша сейчас свободна, займёт ли место MEGOGO какой-нибудь российский проект? Пока информации нет.

По данным Всемирной организации здравоохранения, в мире потерей слуха страдает 10% людей. Примерно такая же цифра и в нашей стране. В эту цифру входят глухие и слабослышащие люди, владеющие жестовым языком; плохослышащие люди, не владеющие жестовым языком; позднооглохшие и просто люди со слабым слухом. В России называется цифра в 13 млн глухих людей. Насколько точны эти цифры, не знает никто. Но факт такой: неслышащие люди в России есть, и они нуждаются в поддержке и помощи со стороны всего общества.