Два дня назад «Глухих.нет» рассказывал о том, как глухие россияне оказались брошены из-за ситуации с коронавирусом. Прямой эфир и обращение Президента России проходят в эфир без субтитров и без перевода на жестовый язык. Публикацию поддержали и СМИ, разместив информацию у себя на сайтах. Журналисты направили письма в пресс-службы администрации Президента России, ВГТРК, Москвы 24, Роскомнадзора и в другие организации.
Пока журналисты ждут ответа, глухие россияне запустили в соцсетях флешмоб, написав у себя на страничках сообщение следующего содержания:
Неслышащий блогер nikolay__kalugin разместил обращение в Instagram.
Возмущены сложившейся ситуацией и председатели региональных отделений ВОГ, и переводчики жестового языка, которые были вынуждены дома переквалифицироваться в видеоблогеров. На видео у кого-то еда была на столе, кто-то снимал потолок, а у кого-то члены семьи зашли в комнату в неподходящий момент, или кошка хозяйничала в кадре, но старались все! В результате мы увидели множество разных вариантов перевода обращения Президента России на жестовый язык, и это здорово. Перевод «на коленке» - это лучше, чем ничего. Но как же так получилось, что глухие люди в такой опасный момент оказались брошены официальными органами?
«Мы считаем, что перевод на телевидении – это прямая обязанность организаций, которые отвечают за обеспечение прав глухих граждан. И именно эти организации должны лоббировать это. Знаем, что в некоторых регионах вопрос решён и перевод есть на местном телевидении. Ситуация без перевода на телевидении – очень возмутительная! Пока единственное, чем мы можем помочь, это осуществлять перевод в домашних условиях, что мы и делаем. Но считаем, что это не должно быть волонтёрской задачей. Это должно финансироваться региональным или федеральным бюджетом. И это должна быть слаженная работа – переводчиков, телевизионного канала и руководства региона»
Ольга Варинова, президент Сибирской Ассоциации переводчиков РЖЯ
«У нас как раз была договорённость о встрече с местными властями города по поводу адаптации выпусков новостей на местном канале для глухих жителей Рязани. Встреча должна была состояться 26 марта, однако из-за карантина встречу перенесли, и мы не успели договориться. Действительно, получилось плохо, что обращения Президента России в прямом эфире проходят без субтитров. Но спасибо всем тем, кто помог перевести обращение В. Путина!»
Елена Тимохина, председатель Рязанского отделения ВОГ
«Обидно, когда идёт прямой эфир первых лиц государства или глав республик, а глухие остаются за бортом! Недавно выступил Владимир Путин, и глухие люди потом бросились искать информацию в интернете. Меня так зацепил этот факт прямого обращения без переводчика, что мы готовим письмо в администрацию Президента»
Ольга Шевнина, председатель Башкирского РО ВОГ
На сайте ВОГинфо.ру размещено обращение председателя Томского РО ВОГ Анны Попелло, давайте посмотрим этот ролик.
Ситуацию поспешили исправить не только переводчики жестового языка и блогеры, вещающие на всю страну из своих квартир, но и организации. Так, организация инвалидов «Перспектива» выступила в защиту прав людей с инвалидностью в период пандемии и направила открытое письмо, адресованное правительству РФ, Минтруду РФ и региональным органам власти. В письме организация выразила обеспокоенность соблюдением прав людей с инвалидностью во время пандемии COVID-19.
Общероссийский народный фронт вместе с Фондом поддержки слепоглухих «Со-единение» приняли решение «каждый вечер выдавать на сайте ОНФ короткий видеодайджест основных новостей по коронавирусу на русском жестовом языке». Об этом сообщил заместитель руководителя Исполкома ОНФ Дмитрий Поликанов.
Как видно, в ситуацию вмешались уже и другие организации. А сами председатели региональных отделений ВОГ и переводчики жестового языка возмущены тем, что происходит сейчас, и, если внимательно прочесть слова некоторых людей, есть камушки в огород родного ВОГ. Их понять можно: именно они приняли «удар» от неслышащих членов ВОГ, которые потребовали переводчиков на ТВ. Такая же неприятная ситуация случилась и в Обществе глухих Италии, где во время начала развития пандемии страна пребывала в хаосе, и глухие люди там тоже были выброшены за борт информации.
Итальянское общество глухих обратилось к властям с просьбой обеспечить в выпусках новостей перевод на жестовый язык, и эта просьба была удовлетворена. Сейчас экстренные выпуски новостей по ТВ ежедневно идут с сурдопереводом. Как рассказали порталу «Глухих.нет» глухие итальянцы, Общество глухих также ежедневно размещает сводки о ситуации за один день по коронавирусу на жестовом языке в своих соцсетях.
А что же наше Всероссийское общество глухих? К сожалению, информации от них было не так много, к тому же их ролики были запоздалыми и уже не столь актуальными. Правда, ЦП ВОГу нужно было несколько дней на раскачку, и теперь на сайте ВОГинфо.ру стали регулярно размещаться актуальные новости с информированием о ситуации с коронавирусом.
Московское общество глухих закрыло двери и ушло на карантин до 30 апреля. На сайте МГО ВОГ председатель организации Владимир Базоев выступил с текстовым обращением о том, что накануне первого выступления президента РФ В. Путина он отправил письмо каналу «ОРТ» (который, кстати, не существует уже много лет; видимо, Базоев имел в виду Первый канал) с просьбой организовать перевод на жестовый язык во время выступления Президента. Было отправлено письмо и каналу «ТВ Центр» с просьбой организовать «синхронный и текстовый перевод выступлений первых официальных лиц страны в связи с распространением коронавируса в стране». Также «было предложено содействие в организации жестового перевода». К сожалению, человек, который должен защищать права глухих москвичей, смог только отправить письма и закрыть свой офис, а на телевидении выступление Президента в прямом эфире так и осталось без перевода на жестовый язык. И странно, что председатель московского общества глухих не стал решать вопрос с московским каналом «Москва 24».
Между тем, кандидат в председатели Московской городской организации ВОГ Александр Бочков отправил открытое предложение всем сайтам глухих, СМИ и блогерам об общей работе на время эпидемии коронавируса. Предлагается создать общий центр помощи глухим на время эпидемии, чтобы глухие могли вовремя получить официальную и точную информацию на русском жестовом языке. То есть, местное Общество глухих фактически отошло в сторону, а решать проблемы взялись сами инвалиды по слуху.
Что же будет дальше? На сайте ВОГинфо размещён комментарий ЦП ВОГ:
«ВОГ совместно с органами государственной власти проделана масштабная работа по внедрению на всех часовых поясах скрытого субтитрирования телепрограмм, и она продолжается. <…> К настоящему моменту мы сделали прорыв по доступности информации на ТВ, одни только 5% эфира чего стоят. Благодарим Минкомсвязи и Минтруд за то, что продлили финансирование мультиплекса из 8 основных федеральных каналов до 2025 года по программе «Доступная среда».
Действительно, Всероссийское общество глухих (в частности, отдел реабилитации Управления социальной политики и реабилитации) добилось того, чтобы инвалиды по слуху могли сейчас смотреть передачи с субтитрами на ТВ. Вы не поверите, но каждый день с субтитрами (или иногда с переводом на жестовый язык) выходят не менее 400 (!) передач и фильмов на разных каналах!
«Вместе с тем нынешняя ситуация о необходимости обеспечивать оперативный доступ к информации от первых лиц государства пока не решена, несмотря на наши неоднократные обращения. Очевидно, никто не предполагал, что такая глобальная ситуация может экстренно возникнуть, но каждый год происходят техногенные катастрофы, наводнения, пожары, информация о которых также подаётся в эфир и необходима глухим и слабослышащим людям для понимания происходящего в родной стране. Здесь вопрос совершенно точно нужно решать, беря пример с того, как это делается за рубежом, и нынешние обстоятельства с пандемией коронавируса высветили эту проблему так остро, как никогда.
Главное – мы поняли, как сосредоточиться на усилении работы над этим, поскольку текущая ситуация позволяет наглядно показать правительству проблему доступа глухих именно к экстренной информации, а не просто информации общего характера».
ЦП ВОГ
Мы уверены, что Всероссийское общество глухих продолжит активную работу в этом направлении и мы увидим немало позитивных результатов в недалёком будущем.
