Российские разработчики создали приложение для повседневного общения глухих и слышащих людей

В Новосибирске разработано мобильное приложение для смартфонов и планшетов, которое помогает в общении глухих и слышащих людей. Сурдофон переводит речь на жестовый язык, а для обратной связи использует компьютерный синтезатор речи.

«Сурдофон» позволяет распознать речь собеседника и перевести ее на русский жестовый язык. Со своей стороны, глухой собеседник набирает текст, который озвучивается компьютерным синтезатором речи, говорится в описании приложения.

Мобильный сурдопереводчик «Сурдофон» – разработка специалистов управляющей компании «Ломоносов Капитал» (актив РАТМ Холдинга).

«Для нас очень странно, что в современном мире, где у каждого есть мобильный телефон, глухие или слабослышащие люди вынуждены пользоваться бумагой и ручкой. Именно поэтому два года назад, выбирая направления для работы своей компании, мы остановились на этом проекте, которым занимаемся вместе с профессором из НГТУ», – рассказал разработчик приложения «Сурдофон» Евгений Гайслер.


Вместе с командой программистов над созданием приложения работали и сурдопереводчики из Новосибирского отделения Всероссийского общества глухих.

В планах разработчиков — перевод программы на английский и японский жестовые языки, дополнение пиктографической функцией, то есть когда люди смогут рисовать, а приложение будет распознавать картинку и либо ее озвучивать, либо показывать жестами. По замыслу авторов приложения, его смогут использовать не только глухие, но и, например, люди, перенесшие инсульт.

Приложение можно бесплатно скачать в Google Play.

Источник: АСИ
В петербургское метро установили оборудование для слабослышащих

На станциях "Купчино", "Сенная площадь" и "Технологический институт" установили оборудование, совместимое со слуховыми аппаратами. Теперь слабослышащим пассажирам будет легче покупать жетоны и проездные билеты в кассах. 

"Система предназначена для передачи речевых сигналов через переговорные устройства "пассажир"-"кассир" на слуховой аппарат в режиме "Телекатушка". Она позволяет исключить посторонние акустические шумы, что необходимо для восприятия информации. В таком режиме сигналы может принимать и обычный бюджетный слуховой аппарат", – сообщает пресс-служба городской подземки.  

Планируется, что до конца года такое оборудование поставят на одной кассе на каждой станции метро.
Микрофон может позволить глухому «услышать» через свой язык

Для того чтобы восстановить свой слух, многие глухие люди в настоящее время выбирают дорогие имплантаты. Такие устройства мало того, что стоят дорого и должны быть хирургически установлены, так еще и работают не при всех формах потери слуха. Вот почему группа исследователей в Университете штата Колорадо (CSU) разрабатывает альтернативу – электрический фиксатор, который передает произнесенные слова в диалоге с пользователем непосредственно на язык глухого. Он услышит гудение устройства и распознает слово, как будто его услышали уши.

«Языковой» аппарат разработан командой под руководством профессора Джона Уильямса (John Williams). Фиксатор CSU работает, используя микрофон – специально оборудованный наушник, собирающий звуки, которые затем преобразуются в электрические сигналы. Эти сигналы затем направляются на Bluetooth обладателя, который держит устройство во рту. При нажатии языком на клавиши устройства ряд электродов в ответ на принятые сигналы избирательно стимулирует нервы в различных частях языка.

После периода обучения, как считается, пользователи смогут связывать конкретные сигналы от покалывания языка с определенными словами. По данным университета, «язык содержит тысячи нервов, и участок головного мозга, который интерпретирует сенсорные ощущения от языка, способен декодировать различную сложную информацию». Ученые сравнивают эту систему с системой Брайля, в которой слепые люди определяют надписи по неровностям на поверхности через кончики пальцев.

В отличие от метода применения кохлеарных имплантатов для глухих, этот метод «языка» позволяет человеку «слышать» без хирургического вмешательства. Также устройство на язык гораздо дешевле.

Исследователям предстоит еще немало работы, прежде чем все глухие смогут слышать по их методу, но работа ведется, и команда уверена, что со временем эта система избавит глухого человека от необходимости внедрения имплантатов.

Источник: JSON.TV
Глухие слышат Wi-Fi, слепые учатся эхолокации

Два вектора технического прогресса — разработка все более оригинальных гаджетов и создание медицинских имплантатов, облегчающих жизнь инвалидам, — при пересечении иногда дают удивительные результаты. Вместо возвращения утраченных способностей пациенты неожиданно для себя обретают новые. Глухие слышат сигналы Wi-Fi (и даже определяют расстояние до бесплатных сетей), слепые осваивают эхолокацию (и распознают окружающие их объекты по эху от щелчков языком). Об авангарде мира имплантатов рассказывает «Лента.ру».

Музыка роутеров

В позапрошлом году тридцатидвухлетний англичанин Фрэнк Суэйн (Frank Swain) стал стремительно терять слух. Очень скоро ему пришлось носить слуховой аппарат, изготовленный по последнему слову техники. Миниатюрные беспроводные наушники подключаются к смартфону или планшету, а тот, благодаря специальному приложению, настраивает звук по предпочтениям пользователя — убирает лишние басы, отфильтровывает шумы и так далее. Современные слуховые аппараты фактически позволяют человеку слышать не окружающие звуки, а их отредактированную компьютерную копию. И однажды Суэйн подумал: а что если обратить внимание не только на привычные звуки, но и на акустику электронных ландшафтов мегаполиса?

Наши города переполнены электронным шумом телекоммуникаций. Воздух пронизан радио- и телепередачами, переговорами по интернету и мобильным телефонам, сообщениями со спутников, сигналами GPS, Wi-Fi и прочими. Беспроводные коммуникации занимают все большее место в повседневной жизни, но то, что обеспечивает нам доставку новостей, чаты с друзьями, навигацию, обмен фотографиями по социальным сетям, остается недоступным для органов чувств, невидимым и неслышным.

Фрэнк Суэйн.Фрэнк Суэйн вместе со своим другом, звуковым дизайнером Дэниэлом Джонсом (Daniel Jones), создал экспериментальную систему под названием Phantom Terrains, позволяющую услышать пейзажи Wi-Fi. Система представляет собой переделанный смартфон, посылающий сигнал на слуховой аппарат. Телефон отлавливает сигналы всех доступных ему Wi-Fi-роутеров, анализирует их силу, близость источника, скорость передачи данных, алгоритмы шифрования, степень защищенности и т.д., а потом переводит всю эту информацию в звуки. Уровень потрескиваний говорит о мощности сигнала, попискивания сообщают о близости роутеров, работающих без пароля, то есть о близости мест с бесплатным Wi-Fi. В звук переводятся даже имена операторов сетей, превращающиеся в набор музыкальных нот, что делает весь звуковой фон Wi-Fi похожим на музыкальные эмбиент-композиции .

«Я прохожу по улицам Лондона, и вместе с городским шумом, пением птиц в садах до меня доносятся из домов звуки многочисленных роутеров. Когда я спускаюсь в метро, я слышу знакомое булькание Wi-Fi со свободным доступом. Я сажусь в поезд, он въезжает в туннель, и все звуки тают, воцаряется тишина», — пишет Суэйн.

В интернет-медиа и социальных сетях к изобретению Суэйна и Джонса отнеслись по-разному. Одни с раздражением отмечают бессмысленность нового гаджета и отказываются понимать, зачем человеку, теряющему слух, понадобилась слушать «музыку роутера», а не более естественные звуки окружающего мира. Другие считают Phantom Terrains прорывом в новое измерение и предрекают ему грандиозное будущее.

Сам же Суэйн до конца не знает, как относиться к звуковому подарку, который он преподнес миру. Он не знает, сколько еще времени сможет вслушиваться в музыку Wi-Fi-сфер, не знает толком, как еще можно применить его изобретение, но считает, что над этим стоит серьезно подумать.

Возвращение Бэтмана

Разговоры о замене зрения слухом ведутся как минимум сотню лет. Изучается этот вопрос около полувека, технологии разрабатываются с 1990-х, первый электронный гаджет увидел свет два года назад. Научные изыскания продолжаются.

Визуализация звукового ландшафта одной из прогулок Суэйна.Речь о звуковой эхолокации для слепых. Эхолокация (определение местоположения и свойств объекта по времени задержки отраженной от него звуковой волны) в мире животных наиболее развита у летучих мышей и дельфинов. Но доступна она и человеку: в редких случаях слепые от рождения (или с младенчества) развивают в себе способность «видеть» ушами.

Дэниэл Киш (Daniel Kish) из Калифорнии — один из таких людей. Безвозвратно ослепший в возрасте 13 месяцев из-за рака сетчатки, он с детства развил в себе способность «видеть» окружающие предметы, щелкая языком и слушая отразившееся от них эхо. Начал с того, что, залезая на дерево, определял, на какой высоте находится, а сегодня умеет распознавать практически любые объекты и вполне уверенно ездит на велосипеде.

Киш так бы и остался человеком-феноменом со сверхспособностью, но с возрастом нашел возможность обучать эхолокации других слепых. В 2000 году он основал некоммерческую организацию World Access to the Blind, с помощью которой передал свой дар более чем пятистам пациентам. Кроме того, опыты показали, что эхолокации может с несколько большим трудом научиться даже зрячий человек.

Многие организации слепых не признают инициативу Киша, считая ее слишком сложной. Однако, скорее всего, это временно: эхолокации осталось обеспечить необходимые технические подпорки, упростив процесс замены глаза ушами.

Что и происходит: два года назад ученые из Иерусалимского университета сообщили о чудо-очках, позволяющих слепым видеть. В очки встроена видеокамера, которая переводит изображение в звук: чем выше предмет, тем громче звук, чем ближе, тем пронзительнее. Сообщают также о других разработках той же лаборатории доктора Амира Амеди (Amir Amedi) — программе EyeMusic, преображающей изображения в короткие музыкальные фрагменты, и трости EyeCan, распознающей препятствия с помощью инфракрасного излучения и трансформирующей сигналы в звуки или вибрации по желанию пользователя.

Эхолокация активно изучается. Известно уже немало. Например, выяснилось, что при эхолокации обработка звука у слепых происходит в том же разделе мозга, где у зрячего обрабатывается видеоинформация. Исследования ведутся в разных странах с привлечением слепых и зрячих добровольцев.

Любопытна самая последняя новость — одновременно и очевидная, и загадочная. Нейрофизиолог Лютц Вигребе (Lutz Wiegrebe) из Мюнхенского университета Людвига-Максимилиана пригласила восемь зрячих студентов, надела им на глаза повязки и стала обучать их эхолокации по методу Киша с помощью прищелкиваний языком.


Двух-трех недель хватило, чтобы все студенты, пусть и в разной степени, научились ориентироваться в экспериментальном коридоре со многими поворотами и не натыкаться на стены. Далее испытания перевели в виртуальный коридор. Ставшие «незрячими» добровольцы сидели в кресле, надев наушники и щелкали языком в микрофон. Компьютерная программа создавала эхо, исходящее от виртуальных стен, и, ориентируясь по этому эху, испытуемые должны были держаться центра коридора.

Провели два теста. В первом испытуемым предлагалось, не двигая телом и головой, «пройти», вращая коридор, по центру с помощью джойстика. Во втором коридор был зафиксирован, и направление движения испытуемые указывали поворотом кресла и головы. Разница в результатах оказалась огромной. В первом случае добровольцы шли по коридору зигзагом и постоянно натыкались на стены. Во втором же «новички-эхолокаторы» очень быстро обучались ходить, не делая никаких ошибок.

Принцип работы очков Амира Амеди.

Но главное в другом. Вигребе уверена: эхолокация — естественная способность, неоднократно формировавшаяся в ходе эволюции, когда у животных возникала в ней нужда (летучим мышам надо было ориентироваться в темноте, а дельфинам и китам — в мутной воде). Так же овладевать эхолокацией можно и человеку — пусть даже с помощью обучающих программ виртуальной реальности.

Источник: Lenta.ru
Как глухой Бетховен сочинял музыку

8 ноября в рамках Фестиваля науки студенты ВятГУ презентовали интерактивный экспонат, с помощью которого можно слышать музыку зубами.

Механизм его работы прост. Достаточно зажать металлический стержень между зубами, как через кость передадутся колебания на барабанные перепонки, и человек услышит звук. Это возможно благодаря тому, что металлический стержень расположен рядом с источником звука работающего радиоприемника.

На выставке экспонатов Физической кунсткамеры он вызвал большой интерес как детей, так и взрослых. Многие отметили, что музыка звучала приятная, но наложила свой отпечаток вибрация, ощущаемая зубами.

- Ощущения необычные. Звук как бы слышен в голове. Он более глубокий в отличие от того, что мы слышим ушами, - рассказал участник выставки Сергей Агафонов.

Такой аппарат будет особенно полезен тем, у кого повреждены барабанные перепонки. По словам экскурсовода выставки, при помощи такого же механизма Бетховен сочинял музыку, будучи глухим.

- Бетховен брал свою трость, зажимал зубами, прислонял трость к фортепиано и играл, и что-то ему передавалось, - пояснил экскурсовод Сергей Коневских.

Источник: 9.ru
Во Франции разработано мобильное приложение для глухих

RogerVoice добавляет к речи собеседника субтитры в реальном времени.

Во Франции разработано мобильное приложение для глухих. RogerVoice добавляет к речи собеседника субтитры в реальном времени. Это первое в мире приложение для создания субтитров к телефонным разговорам, пишет hi-tech.mail.ru.

Автор приложения — глухонемой американец Оливье Жаннель, который несмотря на свой недуг освоил французский и испанский языки. Собственной разработкой 33-летний Жаннель занялся после увольнения из компании-оператора сотовой связи. 

«Из-за моей глухоты я не могу пользоваться телефоном, — объясняет Оливье. — В большинстве ситуаций я обхожусь SMS и почтой. Но насколько моя жизнь была бы легче, если бы я мог позвонить кому угодно на любом языке!». 

Помимо ведения субтитров RogerVoice умеет взаимодействовать со слуховыми аппаратами с поддержкой Bluetooth. В первую очередь приложение выйдет на Android. Для разработки версии для iOS и функции перевода текста в речь Жаннель не хватило 20 тысяч долларов. 

Источник: INNOV
Жилет VEST поможет глухим "слышать" звуки через осязание

Кохлеарная имплантация является наиболее перспективным способом реабилитации пациентов с полной глухотой, однако стоимость одной лишь операции по восстановлению слуха может превышать $25 000. Доцент кафедры неврологии и психиатрии медицинского колледжа Бейлора Дэвид Иглман (David Eagleman) вместе с аспирантом Скоттом Новичем (Scott Novich) предложили альтернативное решение - на сайте Kickstarter они представили проект системы сенсорного замещения Vibrotactile Extra-Sensory Transducer или сокращённо VEST

Устройство представляет собой жилет с системой вибромоторов, которые оповещают человека о находящихся поблизости источниках звука. Разработанные алгоритмы позволяют различать, к примеру, живую речь и уличный шум. По словам авторов проекта, уже через две-три недели обучения мозг начинает нужным образом интерпретировать поступающую с рецепторов кожи информацию, и это в корне меняет восприятие окружающего пространства. Не исключено, что в будущем с помощью VEST можно будет "слушать" музыку, узнавать прогноз погоды и даже "просматривать" ленту обновлений в Твиттере. 
 

Таким же образом чувство осязания используется в некоторых устройствах для слепых. Все собранные в рамках кампании средства будут направлены на создание более совершенного прототипа VEST, настройку алгоритмов распознавания звуков и более глубокое изучение отделов мозга, отвечающих за сенсорное восприятие. 

Показанный в демонстрационном видеоролике опытный образец VEST весит около 4,5 кг. Сообщается, что жилет не вызывает дискомфорта даже при длительном ношении. А пожертвовавшие на проект более $3000 получат свой экземпляр устройства и доступ к Android-приложению для преобразования звуков в сигналы для вибромоторов. 

Ранее редакция THG.ru опубликовала список самых перспективных новинок образца 2014 года по результатам IFA 2014 в Берлине. IFA 2014 - пожалуй, самая крупная в Европе выставка электроники, но здесь анонсируют такие гаджеты, которые восхищают весь мир. В этот раз было представлено много моделей носимой электроники – начиная от смарт-часов и заканчивая "умными" очками дополненной реальности, которые призваны изменить способы коммуникации людей, а также позволяют нам просто весело провести время. На выставке редакторы THG.ru наблюдали эволюцию наших любимых мобильных устройств. Мы предлагаем ознакомиться с шестёркой лучших экспонатов IFA 2014

Источник: THG.ru
Google Gesture переведёт жестовый язык в голос

Многие производители программного обеспечения делают акцент на функциях, предназначенных для людей с ограниченными возможностями. Данный упор является вполне оправданным и правильным – даже несмотря на то, что многие разработчики добавляют в арсенал своих приложений элементы, которые нацелены на облегчение жизни глухих и слабослышащих людей, дефицит оптимизированного специально для этих целей программного обеспечения временами дает о себе знать.

Именно в связи с этим шведские студенты коммуникационной школы решили заняться созданием приложения, который в будущем сможет переводить язык глухонемых людей на обычный язык в режиме реального времени. Следует отметить, что студенты уже начали сотрудничество с компанией Google, так что, скорее всего, на свет приложение выйдет под крылом поискового гиганта. Молодые разработчики на данный момент уже не раз были замечены прессой и даже успели удостоиться награды в рамках Фестиваля Креативности «Каннские Львы».

Для функционирования Google Gesture придется обзавестись дополнительным аксессуаром.

Новый проект уже начал свое функционирование, но находится на стадии разработки. Уже известно, что на момент официального релиза сервис будет носить название Google Gesture и для его функционирования придется приобретать специальный аксессуар, который и будет заниматься улавливанием движений рук. Для функционирования Google Gesture придется обзавестись дополнительным аксессуаром

Данная технология анализа движения, пожалуй, будет первой в своем роде, так как раньше для этого обычно использовались камеры и всевозможные датчики, которые имелись в ассортименте смартфонов или других мобильных устройств. Отныне, чтобы приложение понимало язык жестов, пользователю придется надеть на руки небольшие ремешки, которые путем электромиографии будут анализировать задействованные при жесте мышцы и передавать полученную информацию в смартфон, после чего собеседник тут же сможет услышать то, что хотел сказать его собеседник.


В видеозаписи ниже, которая является мини-презентацией возможностей нового сервиса, говорится, что многие люди не знают языка жестов, что является существенным барьером в общении людей. С появлением приложения Google Gesture данная преграда должна быть преодолена, причем за вполне короткие сроки.

К слову о преодолении языкового барьера хочется упомянуть о будущей функции Skype, который будет переводить устную речь с одного языка на другой в режиме реального времени. Впервые о данной функции заговорили совсем недавно, причем ее возможности уже успели продемонстрировать широкой публике на прошедшей презентации Microsoft. Ожидается, что мгновенный голосовой перевод в Skype появится в этом году в режиме бета версии, причем данная услуга будет предоставляться на платной основе.

Пока остается неизвестным, когда сервис Google Gesture появится в свободном доступе. Также остается открытым вопрос о стоимости дополнительного аксессуара, но, скорее всего, она не будет сильно бить по карманам будущих владельцев.

Источник: Obofon
«Сурдофон» заменит глухим сурдопереводчика

Врио заместителя губернатора Новосибирской области Кирилл Колончин рассмотрел вопрос внедрения «Сурдофона» на телеканалах области.

«Глухих.нет» уже рассказывал про это изобретение. «Сурдофон» – уникальная разработка новосибирских ученых, которая позволит заменить сурдопереводчиков специальным программным обеспечением, способным преобразовывать русскую устную и письменную речь в доступный для глухих и слабослышащих людей жестовый язык.

Она может быть запущена в тестовом режиме уже в сентябре 2014 года. Представитель компании – разработчика ООО «Сурдофон» предложил оборудовать устройством один или несколько избирательных участков на предстоящих в сентябре выборах губернатора области. Соответствующее предложение будет направлено в избирательную комиссию региона, уточняет пресс-служба правительства.

В Новосибирской области проживает около пяти тысяч глухих людей, нуждающихся в подобной услуге.

Источник: РБК
Производитель кохлеарных имплантов Cochlear может разместить производство в России

Австралийская компания Cochlear, производитель медоборудования для решения проблем слуха, может разместить производство в Калининградской области. Представители фирмы, а также посольства Австралии в Москве и Австралийской торговой комиссии встретились с зампредом регионального правительства Константином Сусловым и специалистами Корпорации развития Калининградской области. Об этом сообщает пресс-служба администрации региона.

Как сообщил представитель Cochlear по странам СНГ и Центральной и Восточной Европы Александр Дегтярёв, компания ищет в России партнера, который готов на своей базе начать производство систем кохлеарной имплантации. На первоначальном этапе это будет сборка только внешней части системы из комплектующих, поставляемых с действующих заводов Cochlear, и упаковка системы. На втором этапе рассматривается возможность организации локального производства комплектующих внешней части системы их сборка, упаковка системы. В дальнейшем компания готова приступить к производству имплантов.

К.Суслов предложил компании рассмотреть возможности Особой экономической зоны и промышленных парков, строительство которых организует Корпорация развития Калининградской области.

Cochlear – австралийский производитель систем кохлеарной имплантации. Продукция реализуется в 100 странах мира.
Источник: РБК
Разработали прибор, который помогает общаться глухим и слышащим людям

В Америке изобрели устройство, помогающее общаться глухим и слышащим людям. MotionSavvy представляет собой планшет, соединенный с небольшой панелью, которая способна понимать жестовый язык глухих, сообщает Нothardware.

Панель выполнена с помощью технологии Leap Motion, разработанной в Рочестерском университете. Панель воспринимает движения рук и переводит их в звуковой или текстовый формат. И, конечно, для коммуникации устройство работает и в обратном порядке, переводя речь собеседника в картинку с жестами.


По данным компании MotionSavvy, разработавшей одноименное устройство, в мире насчитывается около 360 миллионов глухих и плохо слышащих людей. Недорогое, по обещаниям компании, устройство должно будет помочь многим людям в повседневной коммуникации.


Источник: Обозреватель
Учёные из Сибири создали приложение, переводящее речь в жестовый язык

На «прямой линии» президенту рассказали о проблемах глухих людей: мол, они не в состоянии даже вызвать себе «скорую помощь». Парадокс, но ответ Путина многие из них не услышали: сурдопереводом была снабжена лишь трансляция Общественного телевидения.

За этим печально наблюдала и Юлия Мануева, магистрант Новосибирского государственного технического университета (НГТУ). Она одна из тех, кто разрабатывает устройство для связи между слышащими и неслышащими. «Я часто думаю о том, в каком информационном вакууме они живут, - говорит Юля. - Государство выделяет им сурдопереводчиков - сходить, скажем, куда-то по делам. Но в целом проблема не решается».

Как считать жесты
А как её можно решить в идеале? В идеале - написать программу для мобильных телефонов, которая будет загружаться в «трубки» как глухих, так и слышащих (их родственников, волонтёров, соцработников, а то и всех желающих). Когда слышащий будет звонить глухому, программа трансформирует его речь в бегущую строку на экране. Плюс некий аватар сурдопереводчика (нарисованный персонаж, мультяшная кукла) языком жестов покажет с экрана нужную информацию. Можно общаться и в обратную сторону: видеокамера на телефоне будет считывать жесты глухого и переводить их в звучащую «на другом конце провода» речь.

В России 300 тыс. человек вообще ничего не слышат: у них тотальная глухота, без жестов не обойтись. В Новосибирске таких около 4 тыс., и многие ежегодно поступают учиться в местный Институт социальной реабилитации НГТУ. Именно для этих людей профессор Михаил Гриф, зав. кафедрой автоматизированных систем управления НГТУ, взялся разрабатывать компьютерный сурдопереводчик. Было это в конце 90-х.

«Удивительно, но до нас никто не смог реализовать такую идею - научиться распознавать голос, преобразовывать его в язык жестов на компьютерном персонаже или через видеоофильм перевода. Мы реализовали её первыми, - рассказывает Михаил Гриф. - Мобильных телефонов тогда не было, программа работала на персональном компьютере. Это, конечно, усложняло её использование на практике. Кроме того, трудно было сделать этот самый аватар, компьютерный персонаж, который бы передавал жесты сурдоязыка без искажений».

Переводчица Зоя
С тех пор технологии «подросли». И Михаил Гриф вернулся к разработке.

Юлия Мануева приехала в Новосибирск из Улан-Удэ. «У меня мама работает на предприятии, где делают протезы для инвалидов. Поэтому я с детства знакома с темой, - говорит она. - А программирование - та отрасль, где ты реально видишь результат своего труда. Хоть таким способом я могу помочь глухим людям».

Юлия пишет программы, распознающие жесты. В любом языке одно слово может иметь несколько значений, как, например, «лук», «коса», «команда». Чтобы компьютерный переводчик выбрал верный жест из двух-трёх имеющихся в словаре и не ввёл в заблуждение своего глухого хозяина, он должен правильно понять значение слова. Оно ему становится ясно из контекста - соседних слов. Над этим и работает Мануева. «Слышащему человеку трудно представить, сколько тут тонкостей, - продолжает М. Гриф. - Вот вы, например, знаете, что единого русского языка жестов не существует? У него долго не было официально признанного статуса. В разных регионах используются разные диалекты. В Москве один, в Санкт-Петербурге - другой, в Сибири - третий. Иначе говоря, двое глухих из Москвы и Питера могут не понять друг друга, у них разница в жестах достигает 60%! Мы привлекали лингвистов из всех этих регионов, прислушивались к их рекомендациям».

Три года ушло на создание мультяшного персонажа, аватара. Сейчас он превратился в девушку по имени Зоя, показывающую жесты сурдоязыка с экрана смартфона. Перевод можно ускорить или замедлить, остановить, повторить. Теперь программисты работают над тем, чтобы «подселить» Зою в телевизор - для перевода фильмов и программ. Хорошо бы ещё, чтобы ей нашлось место в госучреждениях, куда часто обращаются инвалиды по слуху. А то им приходится, как правило, писать на бумажке, зачем они пришли, положенных по закону сурдопереводчиков на всех не хватает. Наконец, ноу-хау учёных можно адаптировать к любому из мировых языков. А это значит - помочь глухим путешествовать по миру.