Интервью. Архив

31 октября в России отмечается День переводчика жестового языка. День переводчика ЖЯ учреждён в январе 2003 года по инициативе Центрального правления Всероссийского общества глухих с целью обратить внимание общества на проблемы глухих.
 
Журналисты портала «Глухих.нет» посетили Центр переводческих услуг в Москве, куда в день поступают десятки, а то и сотни заявок от глухих и слабослышащих людей с просьбой помочь в переводе. Директор Центра, президент региональной общественной организации «Объединения переводчиков жестового языка» Лилия Ионичевская рассказала, как сейчас обстоят дела в сфере переводческих услуг в Москве.
 
Смотрите интервью на сайте «Глухих.нет». Приятного просмотра!

– Саша, расскажите, пожалуйста, о своем детстве, семье. У вас неслышащие родители? Где и как вы росли, где учились? С кем дружили?
– Я родился и вырос в Рязани. Мои родители – глухие, а в 9 месяцев после болезни и я потерял слух. Мама много и упорно со мной занималась, учила читать-писать. За это ей низкий поклон. Я учился в специальной школе для глухих и слабослышащих. И там, в школе, увлёкся творчеством – начал петь песни на жестах, танцевать, играть роли в сценках. Со школы всё и началось, спасибо за это художественному руководителю Ларисе Николаевне Шариповой. Позднее появилась страсть к просмотрам фильмов с субтитрами. Потихоньку зародилась мечта об актерской стезе…

В школе я очень хорошо ладил и дружил со своими глухими одноклассниками. Вместе с ребятами ездил на детские фестивали, выступал на сцене, занимал призовые места. У меня было интересное творческое детство!

– А вообще, часто ли получается дружить у людей со сниженным слухом и с «обычным»?
– Не всем глухим получается дружить со слышащими людьми. Почему? В каждом сообществе свой особый мир, свой язык, свои интересы. Иногда глухие дружат со слышащими, если их что-то связывает. Но чтобы потом перейти в крепкую дружбу – нет, такое редко встречается. А любовь между глухими и слышащими встречается, такое бывает гораздо чаще (смеется).

– Как вы попали на съемки фильма «Племя» (фильм режиссера Мирослава Слабошпицкого о жизни интерната для глухих, вышедший в 2014 году и завоевавший более 40 наград — прим.ред.)? Понравился ли вам сценарий сразу, или вы просто ухватились за возможность сняться в кино? Переосмыслили вы сюжет фильма в процессе работы?
– Как я попал на съемки? Это была длинная история, с неожиданными поворотами… В интернете появилось объявление о наборе актеров для фильма «Племя». Долго сомневался, ехать или нет. Я в это время учился в университете во Владимире, а кастинг проходил в Украине. После разговора с другом я, наконец, решился поехать на пробы. Вроде, я прошёл, мне дали небольшую эпизодическую роль. Я расстроился, пришлось смириться. Но режиссер эту мою маленькую роль позднее вычеркнул из сценария, чтобы не перегружать фильм. Всё, до свидания, фильм, мои мечты! Но неожиданно освободилась другая роль, меня попросили срочно приехать на пробы – и утвердили, к моей неописуемой радости, на большую роль!

Что касается сценария, то его нам не давали. Мы не знали, что будет в фильме. Думаю, нам сценарий не давали из опасений, что мы откажемся сняться в таком жестоком фильме. А подходящих глухих ребят было мало, их и так еле отобрали на все имеющиеся роли, заменить их было бы некем. И вообще осталось мало времени до начала съёмок. Где-то в конце съёмок выяснился весь сюжет…

Если поразмыслить, то фильм «Племя» – это дилемма, вопрос о том, как поступить, какой путь выбрать. На зло отвечать злом? Или добром? Герой фильма, как и многие из нас, увы, выбирает первый путь. Мы ощущаем в конце просмотра, что свершилось «справедливое возмездие». Но с другой стороны, выходим из кинозала с опущенной головой, нет положительного настроя, перспектив… Вот, есть о чём задуматься.

Ухватился ли я за возможность сняться в кино? Да, конечно. Я прекрасно понимал, что это – шанс, который может больше не повториться. Никто не знает, будут новые съёмки с глухими актерами или нет… И вообще я мечтал сниматься в кино. Как я могу упустить такой подарок судьбы?

– Расскажите о персонаже, которого вы играли. Много ли у вас общего? Сложно ли было «вжиться» в роль?
– В сценарии мой персонаж фигурирует под кличкой Шнырь. Он хитрый, наглый, жестокий и расчетливый. Но проявляет себя двойственно. На виду у Короля, лидера школьной банды, Шнырь в отношении главного героя (новичка) ведёт себя в строгом соответствии с неписаными законами «племени», то есть грубо, цинично, безжалостно. А при отсутствии шефа мой герой смягчается, сбрасывает маску. Всё-таки где-то в глубинах души остались в Шныре обычные человеческие чувства, он пытается подружиться с новичком, с главным героем, наладить отношения, даже сочувствует ему…

Много ли у нас общего? Нет, нет и еще раз нет! Мне прежде всего интересно было играть отрицательную роль. Честно говоря, сначала я даже не мог представить себя в этой роли, так как у меня другой, противоположный характер, я не хулиган по натуре. Пришлось вспомнить старые обиды, переживания и держать их в голове, чтобы разжигать себя, злиться на тех, кто это сделал. Мне с трудом далось перевоплощение, но потом, дальше, я так увлёкся, что этого Шныря я играл с большим наслаждением! Выпускал пар (смеется).

– Чем вы занялись после съемок? Трудно было расстаться с кино?
– После съемок я вернулся к обычной жизни, к учебе в университете. Грустно было расставаться с коллегами и новыми глухими друзьями, которых я приобрёл в Киеве за те пять месяцев, что жил и работал там. Это большой срок! Потом я начал «путешествовать» с фильмом «Племя» по российским городам, по местам проката, по фестивалям. Фильм собрал богатый урожай наград – больше 40. Ездил в Киев и Минск представлять фильм, вместе с другими актерами. Самым впечатляющим событием для меня стало вручение Ники фильму «Племя» в Москве. Мне очень нравится общаться со зрителями, отвечать на вопросы после сеансов фильма. Везде меня хорошо принимали.

На последнем курсе я стал работать в видеостудии Московской городской организации Всероссийского общества глухих. Интересная, увлекательная работа. Суть работы простая. Надо пересказывать на жестовом языке текстовые статьи из газеты «Мир глухих», под видеозапись. Потом эти видеозаписи заливают на Youtube, их просматривают глухие пользователи интернета. А сам интернет сейчас стал неотъемлемой частью жизни глухих людей. Очень удобная штука! Появилось много хороших проектов, где транслируются видеоролики на жестовом языке, с субтитрами. Например, сайт МГО ВОГ, портал Глухих.нет, сайт Всероссийского общества глухих, торрент-трекер русских субтитров ДХП.

– Каковы основные трудности глухих и слабослышащих людей в России? С какими бытовыми проблемами вы встречаетесь каждый день?
– Самые большие проблемы у глухих – это трудоустройство и нехватка квалифицированных переводчиков жестового языка. Работодатели не хотят брать на работу глухих, потому что «как с ними разговаривать?» Ничего сложного в этом я не вижу, у глухих очень хорошо развито зрение, быстро запоминают, подхватывают по ходу работы. Не надо много жестов знать, чтобы общаться с ними. Десять достаточно. Например, «понятно?», «хорошо», «работать», «смотри внимательно» и т.д.

Насчет нехватки переводчиков: очень низкая зарплата. В 2012 году был принят закон о статусе русского жестового языка. Этот закон гарантирует подготовку переводчиков и преподавателей жестового языка. Пока дело медленно идёт. Глухие вынуждены сами справляться с проблемами общения: в поликлинике, в полиции, в государственных учреждениях.

Мои друзья на 90% – глухие. Они живут в разных городах и странах СНГ… Мне с глухими легче общаться. Это моя родная атмосфера, мир, понятный мне. Среди слышащих я чувствую себя не в своей тарелке, потому что общение затруднено. Приходится писать на бумаге, на телефоне.

– Какую лексику по отношению к людям с физическими особенностями считаете приемлемой? Допускаете ли слова «инвалид», «глухой», «немой»? Если нет, то почему, какие слова рекомендуете использовать?
– Часто нас, глухих, называют «глухонемыми» – это некорректный и устаревший термин. Называйте нас простым словом «глухие». Или «неслышащие». «Немой» не советую употреблять, потому что у нас есть язык – жестовый язык, на нём мы общаемся. Некоторые глухие могут говорить голосом. Кроме глухих, есть группа слабослышащих. У слабослышащих неплохой остаточный слух, с ними можно разговаривать голосом. Глухие люди, как и слышащие, живут, учатся, работают, влюбляются, женятся . И ещё мы спим крепко, никакой шум нам не мешает (смеется).

– Расскажите о своих планах на будущее!
– Честно говоря, не люблю говорить о своих планах на будущее… Предпочитаю не афишировать до последнего, тихо действую. А потом – опа! Сенсация! Так интереснее. А если говорить в общих чертах, то это, конечно, нетрудно угадать. Это – реализация себя в творчестве.

И ещё я очень хочу, чтобы режиссеры обратили внимание на глухих людей. Они очень талантливые и трудолюбивые люди. Они могут всё!

Источник: НЕ ИНВАЛИД.RU

​Со 2 по 5 июля во Франции, в городе Реймс, в 2015-м году состоялся 7-ой Международный фестиваль глухих Clin d'Oeil («Подмигивание»), на котором были представлены различные жанры искусства: театр, кино, танец, выставки работ глухих художников и скульпторов, и т.п.
 
В этом году на Фестиваль приехали гости со всех уголков мира – из США, Тайваня, Мексики, Индии, ЮАР и Европы. От России на Фестивале присутствовал неслышащий режиссёр Павел Родионов, он же – актёр столичного театра Мимики и Жеста.
 
Павел Родионов согласился дать интервью порталу «Глухих.нет». Он подробно рассказал о том, как представил на Фестиваль свой фильм «Через тернии к звёздам» и поделился подробностями о самом Фестивале в целом. Будет ли Павел снимать новый фильм, сможет ли в следующий раз театр Мимики и Жеста принять участие в Фестивале искусства глухих во Франции? На все эти и другие вопросы ответил режиссёр Павел Родионов.
 
Смотрите видеоинтервью на сайте «Глухих.нет». Приятного просмотра!
 

Команда «Глухих.нет» продолжает встречаться с интересными людьми. На этот раз журналисты встретились с неслышащим спортсменом Сергеем Кононовым.
 
Сергей Кононов занимается не просто бегом или плаванием – ему это неинтересно, Сергей специально выбирает непростые виды спорта. Бег на длинные дистанции, гладиаторские гонки… Чем такие виды спорта отличаются от других? Трудно ли участвовать в нестандартных спортивных соревнованиях? Как дойти до финиша?
 
Об этом в большом интервью рассказывает Сергей Кононов. Приятного просмотра!

​​​Мы заканчиваем показ большого интервью с неслышащим американцем Аркадием Белозовским. В прошлой части Аркадий рассказывал о том, получают ли пенсию глухие американцы, и как быстро могут оформить себе технические средства реабилитации.
 
Сегодня мы представляем вашему вниманию последнюю часть интервью. Восьмая часть посвящена семье Аркадия – как он успевает и работать, и ездить по другим странам, и при этом совмещать с семьёй?
 
Подробное интервью Аркадий дал сайту «Глухих.нет». Приятного просмотра! Спасибо, что вы внимательно следили за всеми частями интервью с Аркадием. Ждите других новых увлекательных интервью с интересными людьми на сайте «Глухих.нет»!

​​Мы продолжаем показ большого интервью с неслышащим американцем Аркадием Белозовским. В прошлой части Аркадий рассказывал о том, как началась его большая работа с канадской телестудией глухих H3 WORLD TV, как он снимался в роликах о России.
 
Сегодня мы представляем вашему вниманию сразу две части. Шестая часть посвящена условиям жизни глухих людей в Америке, Аркадий рассказывает, получают ли пенсию глухие американцы и как быстро могут оформить себе технические средства реабилитации. В седьмой части ведущая «Глухих.нет» расспрашивает Аркадия, получают ли глухие американские спортсмены денежные премии за участие в Сурдлимпийских играх. Оказывается, ни копейки!..
 
Подробное интервью Аркадий дал сайту «Глухих.нет». Приятного просмотра! Также спешим обрадовать, у нас осталась ещё одна часть интервью. Через неделю, в выходные дни, смотрите последнюю часть видеоинтервью – только на сайте «Глухих.нет»! Дождитесь!

 

​Мы продолжаем показ большого интервью с неслышащим американцем Аркадием Белозовским. В прошлой части Аркадий рассказывал о том, как развивалась его карьера в Америке, о том, как работают переводчики жестового языка.
 
Сегодня Аркадий рассказывает о том, как началась его большая работа с канадской телестудией глухих H3 WORLD TV, как он снимался в роликах о России. Кроме того, Аркадий планирует организовать поездки глухих американцев по России. Подробное интервью Аркадий дал сайту «Глухих.нет». Приятного просмотра! Через неделю, в выходные дни, смотрите последние части видеоинтервью – только на сайте «Глухих.нет»! Дождитесь!

 

Мы продолжаем показ большого интервью с неслышащим американцем Аркадием Белозовским. В прошлой части Аркадий рассказывал о Родине, о том, тяжело ли было ему возвращаться в Россию после долгого отсутствия, общаться с теми, кто его в детстве обидел.
 
Сегодня Аркадий рассказывает о том, как развивалась его карьера в Америке, о том, как работают переводчики жестового языка. Любопытно, что в США и некоторых других странах работают глухие переводчики для глухих клиентов. Подробное интервью Аркадий дал сайту «Глухих.нет». Приятного просмотра! Через неделю, в выходные дни, смотрите пятую часть видеоинтервью! Ждите!

Нам важно ваше мнение! Пишите комментарии и присоединяйтесь к нам в социальных сетях: ВКонтакте, Twitter, Instagram, YouTube, Facebook.

В прошлые выходные мы разместили две части большого интервью с неслышащим американцем Аркадием Белозовским. В первой части Аркадий рассказывал, как он учился в школе, как его обижали сверстники за то, что он другой национальности, и каким образом Аркадий покинул СССР. Во второй части Аркадий Белозовский рассказывал о том, как ему пришлось адаптироваться к новым условиям в США.
 
Сегодня, в третьей части, Аркадий рассказывает о Родине, о том, тяжело ли было ему возвращаться в Россию после долгого отсутствия, общаться с теми, кто его в детстве обидел.
 
«За все эти годы я должен был простить всех, забыть плохое, но это сделать было трудно. Время шло, обида проходила медленно. Обида во мне жила 15 лет точно...» – рассказывает Аркадий. Удалось ли ему увидеть своих друзей и простить всех? Свою трогательную историю Аркадий рассказал журналистам в интервью сайту «Глухих.нет». Приятного просмотра! Через неделю, в выходные дни, смотрите четвёртую часть видеоинтервью! Ждите!

Нам важно ваше мнение! Пишите комментарии и присоединяйтесь к нам в социальных сетях: ВКонтакте, Twitter, Instagram, YouTube, Facebook.

В прошлые выходные мы разместили первую часть большого интервью с неслышащим американцем Аркадием Белозовским, точнее эмигрантом из СССР. Аркадий родился в городе Харькове, и его жизнь была очень непростой.
 
В первой части Аркадий рассказывал, как он учился в школе, как его обижали сверстники за то, что он другой национальности, и каким образом Аркадий покинул СССР. Сегодня, во второй части, Аркадий Белозовский рассказывает о том, как ему пришлось адаптироваться к новым условиям в США, сравнивает российскую и американскую системы образования.
 
Кто умнее: глухие или слышащие студенты? Сложно ли научиться «американской улыбке»? Уважают ли глухих эмигрантов в Америке? Ответы на все эти вопросы Аркадий дал журналистам в интервью сайту «Глухих.нет». Приятного просмотра! Через неделю смотрите третью часть видеоинтервью! Ждите!
 

Нам важно ваше мнение! Пишите комментарии и присоединяйтесь к нам в социальных сетях: ВКонтакте, Twitter, Instagram, YouTube, Facebook.

В июле 2015 года порталу «Глухих.нет» исполнилось 7 лет! Команда «Глухих.нет» все семь лет исправно приносит информацию всем глухим и слабослышащим людям. Нас любят не только в Москве, но и в регионах, и в других странах. Постоянно, когда мы совершаем командировки или просто путешествуем по разным городам, нас тепло встречают местные жители и всегда хорошо отзываются о сайте «Глухих.нет». Спасибо всем вам за трогательные слова! Каждый год на Дне рождении сайта мы всегда публиковали смешные видеонарезки из репортажей, но в этом году мы решили отступить от традиции. Предлагаем вашему вниманию интервью Дмитрия Алексеевских с главным редактором сайта «Глухих.нет» Николаем Шмелёвым.
 
* * *
Новогоднюю ночь 2015 года я провёл… нет, вы не угадали! Это был не просмотр телевизора, где нон-стопом идут праздничные концерты с одними и теми же «звёздами». Это было нечто новое… новое мероприятие под названием «Новогодний огонек» – специально для страны глухих! И не на ТВ, а в интернете! Кто это всё придумал? Сейчас скажу! Простые неслышащие ребята – московские учителя Николай Шмелев и Джамала Вередина при поддержке друзей и коллег. Я там был, на огоньке, салат ел и шампанское пил! Конечно, первый блин пошёл не совсем гладко, но… это было всё равно интересно. Артисты ТМЖ были в своём неподражаемом стиле, атмосфера «Новогоднего огонька» гнала праздничное новогоднее настроение. Да и вообще, от и до делалось силами самих глухих индивидов. И вот назрел разговор с Николаем Шмелевым, с одним из организаторов «Новогоднего огонька» о том, как такая замечательная идея родилась и воплотилась в реальность.

 
– Николай, как появилась на свет эта идея – организовать «Новогодний огонек» для неслышащих и показать его в праздничную ночь нового 2015 года? 
– Каждый Новый год встречаю дома, в кругу семьи, поэтому невольно сажусь смотреть по телевизору всякие новогодние шоу и концертные программы. Правда, много лет все праздничные шоу в Новый год выходили в эфир без скрытых субтитров.
 
Впервые новогодние скрытые субтитры появились на канале «ТВ Центр» лишь 31 декабря 2004 года в праздничной программе «Ах, маскарад». Правда, ТВЦ несколько раз выпускал субтитры к новогодним концертам, но потом прекратил практику. А на «Первом канале» только 31 декабря 2010 года впервые показали новогодний огонёк «Оливье-шоу» со скрытыми субтитрами. Позже подключились и другие телеканалы. Музыкальные программы с субтитрами стали появляться на каналах «Россия 1», НТВ, «Карусель». Многие сотрудники сначала удивлялись, зачем глухим телезрителям нужны субтитры к музыкальным передачам. И мне приходилось объяснять, что есть категория слабослышащих зрителей, которые обожают слушать песни, и даже есть полностью глухие люди, которые любят музыку и песни.
 
Сейчас стало легче – благодаря активной работе Всероссийского общества глухих и действию государственной программы «Доступная среда». Уже много музыкальных программ и новогодних концертов выходит в эфир с субтитрами. Правда, именно в новогоднюю ночь концерт с субтитрами можно увидеть пока только на «Первом канале» – там сотрудники отдают все свои последние силы и работают посменно, и всё это ради того, чтобы глухие смогли увидеть «Огонёк» с субтитрами.
 
А когда я стал регулярно смотреть эти «Огоньки», призадумался и сказал своему другу и партнеру по совместной работе над информационным интернет-проектом «Глухих.нет» Александру Зайцевскому: «А чем мы, глухие, хуже других? Хорошо бы нам сделать что-то подобное: организовать свой новогодний вечер, отснять видео и разместить его в интернете». Но одно дело – сказать, и совсем другое дело – организовать! Я всё долго не решался провести «Огонёк»… то мало помощников, то не было денег. Так и тянул, пока в 2014 году ведущая наших репортажей Джамала Вередина не стукнула по столу: «Всё! Мы организовываем новогодний огонёк в этом году!»

 
– Сложно было сварганить тот «Новогодний огонек»? 
– Конечно, сложности были, особенно если учесть, что у нас были в распоряжении всего две недели, до начала съёмок. Всё это время мы искали помещение и одновременно рассылали приглашения гостям. Но так как «Огонёк» был первый, и у нас вообще не было никакого опыта в проведении мероприятий, то решили пригласить пока только знакомых людей, которым можно было доверять. Пригласили мы около 50 человек – именно столько народу вмещало помещение кафе. Последнюю неделю потратили на визиты по магазинам: сравнивали цены, искали хлопушки, украшения, подарки. С одной стороны, это приятное занятие, с другой – хлопотное. Особенно тяжело после моего напряжённого рабочего дня в школе (работаю я учителем в столичной школе для неслышащих детей «Центр на Павелецкой») ездить по магазинам. Тут надо сказать огромное спасибо Анне Козыревой и Гамзату Камилову за то, что оказали мне помощь.
 
– Всё ли удалось воплотить в жизнь? 
– Основную идею реализовать удалось, это точно: мы выпустили в эфир новогодний видеосюжет, наши зрители увидели конечный результат. Конечно, не обошлось без накладок. Мы же организовали мероприятие в сжатые сроки. И вообще любое мероприятие трудно провести идеально, поэтому я заранее был готов к неожиданностям, а их хватало. Например, некоторые приглашённые нами гости не смогли прийти в последний момент. А ведь всё было оплачено заранее: аренда, питание, работа операторов. Но к счастью, гости с пониманием отнеслись к ситуации и не стали требовать денег назад. Так что на это мероприятие мы потратили практически копейка в копейку, и меня это устроило: лучше уйти в ноль, чем понести убытки.
 
– С какими сложностями столкнулись? 
– Сложностей было несколько. Контингент неслышащих людей сам по себе непростой в силу специфики: если в начале съёмки гости старались внимательно смотреть выступления, то ближе к середине мероприятия было всё труднее привлечь внимание: некоторые разговаривали между собой, не обращая внимания на выступавших артистов. Но я к этому был готов, поэтому спокойно относился к происходящему. Операторы (Джеймс Сарыкин и Эдуард Глазунов) параллельно снимали выступления ведущего Андрея Андросова, лица весёлых гостей, их тосты. Мы всё это смонтировали, и получилось красиво.
 
Второй больной вопрос – деньги. Аренда кафе, еда, подарки, хлопушки, праздничное украшение зала – всё это стоит денег. У нас тогда не было спонсора, мы организовали всё сами, поэтому пришлось собрать деньги не только с гостей, но и с выступающих. Тут я хочу поблагодарить актёров Театра мимики и жеста, коллектив «Ангелы Надежды» за отзывчивость и полную поддержку нового проекта, спасибо и всем остальным выступающим, гостям! В следующем году постараемся сделать так, чтобы артисты ничего не тратили из своего кармана.

 
– Планируется ли сделать подобный «Новогодний огонек» для неслышащих традиционным? 
– Когда мы на своем сайте «Глухих.нет» разместили видеосъёмку новогоднего огонька, отзывов поступило очень много. Мне и моим коллегам писали незнакомые люди, благодарили за замечательный «Огонёк». В то же время посыпались просьбы: пригласить их на следующий «Новогодний огонёк». Поэтому вопрос о целесообразности проведения следующего Огонька как-то отпал: по отзывам стало ясно, что этот вечер нужно сделать традиционным.