Интервью. Архив

Третья часть видеоинтервью началась с вопроса анонима о финансировании местных отделений ВОГ. В.Н. Рухледев отметил важность этого вопроса. Он акцентировал внимание на иерархию подчиненности отделений ВОГ, так, МО ВОГ подчиняется РО ВОГ, а РО ВОГ подчиняется и отчитывается перед ЦП ВОГ.  За все вопросы, в том числе и финансирования местных отделений ВОГ отвечает региональное отделение ВОГ, поэтому все проблемы  МО ВОГ надо решать, в первую очередь,  с руководством  РО ВОГ. И только, если руководители РО ВОГ не решают проблемы МО ВОГ, то тогда надо выходить на ЦП ВОГ, и ЦП ВОГ обязательно постарается решить наболевший вопрос того или иного местного отделения ВОГ. Все это касается и финансовых проблем МО ВОГ. В то же время В.Н. Рухледев заметил, что сейчас все больше и больше местных отделений ВОГ получает финансовую поддержку от местных властей, и он считает, что «такая практика должна развиваться по всей России».
 

 
КУДА ДЕВАЮТСЯ ДЕНЬГИ ОТ ПРОДАЖИ ИМУЩЕСТВА ВОГ
 
Наболевший вопрос членов ВОГ о том, куда все-таки деваются деньги от продажи УПП ВОГ, Дворцов культуры и другого имущества ВОГ. Будут ли на эти деньги построены новые здания для глухих, да что там здания, будут ли глухие счастливы в будущем? Вот такой спектр непростых вопросов был задан президенту ВОГ. В.Н. Рухледев начал с того, что глухие люди должны быть счастливы! А он как президент ВОГ постарается для этого приложить все усилия. Он заметил, что президент ВОГ исполняет волю съезда и правления ЦП ВОГ, и он, как руководитель, не может по своей воле продать имущество ВОГ и положить деньги себе в карман. Если он так поступит, то ему придется отвечать по всей строгости закона. А, что касается конкретно продаж УПП, хотя сейчас они называются иначе – СРП, то это решается специалистами ВОГ и руководством РО ВОГ,  исходя из принципа целесообразности. В основном, продается старое оборудование, имущество СРП и ветхие строения предприятий, реконструкция которых не по силам РО ВОГ. К тому же, большинство производств СРП в системе рыночных отношений нерентабельны. Так, швейные производства СРП просто не выдерживают конкуренцию с китайцами. Китайцы продают готовую продукцию дешевле, чем себестоимость швейного производства СРП. Нет смысла держать такое убыточное производство. Это касается и металлообработки. Для того,  чтобы сделать наши производства рентабельными, необходимо вложить большие финансовые средства на закупку нового оборудования, на реконструкцию предприятия. Поэтому ВОГ сейчас идет другим путем обеспечения глухих работой. В России существует закон о квотировании рабочих мест для инвалидов, но он работает плохо. ВОГ будет в этом направлении работать и сделает все возможное, чтобы закон заработал, и глухие могли получить работу. Это не вина глухого, что он не может найти работу, это вина государства. Государство должно обеспечить работой инвалида, а не может обеспечить, то обязано платить пособие, как это делается в ряде других стран. ВОГ также работает в направлении закона о социальной политике государства, чтобы этот закон работал в интересах глухих. Деньги от продажи имущества ВОГ идут на покупку новых помещений, предприятий. Образован надежный, мощный воговский капитал, который многие годы прослужит на благо обществу глухих. Относится такая политика ВОГ и к Дворцам культуры, содержать старые здания очень накладно, лучше их продать и купить новые здания под Дворцы культуры. ВОГ так и делает. Что касается казанского Дворца культуры ВОГ (этот  вопрос много раз поднимался общественной активисткой Татьяной Нужиной), то там, в целом, по имуществу ВОГ, ситуация связана с непростой историей, большей частью, с нечистоплотностью бывшего председателя РО ВОГ Татарстана, который с помощью каких-то проходимцев подделал документы и продал имущество ВОГ. ЦП ВОГ подал в суд республики Татарстан и выиграл судебное разбирательство. Предприятие вернули РО ВОГ Татарстана. Но тогда претензии ВОГ предъявили обманутые покупатели, которые немалые средства вложили в ремонт предприятия. ВОГ вынужден был вернуть им деньги. Предприятие же оформили в собственность ВОГ. На данный момент РО ВОГ Татарстана хочет продать это предприятие и маленький клуб культуры ВОГ, а на полученные от продажи средства купить одно большое здание в центре  или ближе к центру Казани.
 
МУХИ ОТДЕЛЬНО, КОТЛЕТЫ ОТДЕЛЬНО! Про ЛВЦ и СРП «ПАВЕЛ»
 
Вопрос о ЛВЦ, ПТУ и УПП подняла Люба. Она с горечью вопрошает, куда все пропало, ведь были времена, когда в ЛВЦ готовили высококлассных специалистов  из числа глухих по разным профессиям, было и ПТУ, и УПП. Где сейчас здания ПТУ и УПП, зачем их продали? В.Н. Рухледев объяснил, что ЛВЦ и СРП в Павловске – это разные учреждения. ЛВЦ, до того, как В.Н. Рухледев стал руководителем ВОГ, передали на баланс Министерства труда. Он стал называться Межрегиональным центром реабилитации лиц с проблемами слуха и финансироваться из госбюджета. Здание ЛВЦ общество глухих потеряло! СРП «Павел» находится в собственности ВОГ. В свое время ВОГ это предприятие сдало в аренду за копейки, для того,  чтобы сохранить рабочие места для глухих. Недавно ВОГ расторг невыгодный для себя договор об аренде, узнав, что арендодатель не вкладывает в ремонт СРП, провел структурные изменения на предприятии, закупил, с помощью государства,  новое иностранное оборудование. Уже сейчас предприятие имеет хорошие производственные показатели,  приносит доход в бюджет ВОГ.  В ближайшем будущем на СРП «Павел» откроют новые рабочие места для глухих с достойной оплатой труда.
 
В заключительной части видеоинтервью с президентом ВОГ будут подниматься вопросы, касающиеся работы руководства МГО ВОГ, проблем спорта глухих, проведения XVIII зимних Сурдлимпийских игр в России.

Мы продолжаем выкладывать видеоинтервью с президентом ВОГ В.Н. Рухледевым. Во второй части интервью с президентом ВОГ наши корреспонденты задавали вопросы посетителей сайта «Глухих.нет», касающиеся работы интернет-сайтов для глухих, жестового языка, образования детей с нарушениями слуха.
 

 
ПИРАТЫ ИЛИ НЕ ПИРАТЫ? ЧТО ДЕЛАТЬ ИНТЕРНЕТ-САЙТАМ, КОТОРЫЕ В ИНТЕРНЕТЕ ВЫКЛАДЫВАЮТ ФИЛЬМЫ С СУБТИТРАМИ ДЛЯ ЛЮДЕЙ С НАРУШЕНИЯМИ СЛУХА?
 
Вопрос В.Н. Рухледеву задал основатель популярного среди неслышащих любителей кино интернет-сайта «DXP.RU». Сайт занимается тем, что раздает фильмы с субтитрами для глухих и слабослышащих киноманов. При этом, многие субтитры к фильмам сайт делает своими силами. Но, в связи с новым законом, деятельность сайта подпадает под статью «видеопиратство». Но неслышащим необходимы фильмы с субтитрами, а их, по сути, в России мало кто делает. Выходит, что закон бьет по интересам глухих и слабослышащих кинолюбителей. В.Н. Рухледев проявил должное внимание к проблеме и предложил действовать через Управление социальной политики и реабилитации ЦП ВОГ. Он пояснил, что необходимо написать им письмо с изложением этой проблемы, и на основании этого письма ВОГ начнет работу по защите интересов неслышащих кинолюбителей. Государство – это бюрократическая организация, и работать с ним надо на основании письменных документов, а письмо – это и есть документ.
 
ЖЕСТОВЫЙ ЯЗЫК
 
Марина Валецкая поинтересовалась у президента ВОГ, почему на курсах РЖЯ дают в основном КЖР (кальку), тогда как сами глухие общаются между собой на РЖЯ (Примечание от редакции «Глухих.нет», разница между КЖР и РЖЯ достаточно огромная и порой человек неплохо знающий КЖР не может понять РЖЯ глухих в полной мере. Да и многие глухие не всегда понимают КЖР). В.Н. Рухледев обратил внимание, что РЖЯ в новом для себя статусе государственного языка, только начинает делать свои первые шаги. И президент ВОГ надеется, что в скором будущем, при поддержке со стороны государства РЖЯ будет активно развиваться и внедряться в образование. Например, необходим учебник по РЖЯ, которого на сегодняшний день нет. ВОГ в этом направлении активно работает. Ведь, ВОГу удалось принять статус РЖЯ на государственном уровне, а это большое достижение! Но на этом ВОГ не останавливается, работа по развитию РЖЯ в России продолжается.
 
ОБРАЗОВАНИЕ ГЛУХИХ
 
Почему глухих детсадовцев объединяют со слышащими? В.Н. Рухледев разъяснил ситуацию с объединением глухих и слышащих детей в образовании. Дело в том, что этому способствует решение ООН об интеграции глухих в среду слышащих людей. Президент ВОГ согласен с тем, что можно интегрировать глухих детей в образовательные организации, где обучаются слышащие, но при условии, что там будут сурдопереводчик и педагог (воспитатель в детском саду) со знанием РЖЯ. Но эти условия на сегодняшний день при интеграции глухих не выполняются, поэтому такая интеграция носит преждевременный, поспешный характер. В.Н. Рухледев в очередной раз обратил внимание на то, чтобы ВОГ смог выступить на защиту интересов глухих, необходимо обоснование – письменные заявления глухих. Поэтому не ленитесь, пишите письма с просьбами, пожеланиями, требованиями в ВОГ.
 
Елена Соловейчик обеспокоена низким уровнем грамотности среди глухих выпускников школ. Она считает, что причина этого в незнании ЖЯ педагогами школ и родителями детей, которые не могут в полной мере общаться со своими глухими детьми. Вопрос Елены Соловейчик заключался в том, почему нет специальной литературы для педагогов и родителей глухих детей, чтобы они могли знать в необходимом объеме РЖЯ. Второй вопрос Елены Соловейчик касался найма сурдопереводчика без ограничения времени для неслышащих студентов, которые обучаются в вузах, где нет специальных групп глухих и слабослышащих. Решение этих вопросов, по мнению президента ВОГ, дело ближайшего времени. Государственный статус РЖЯ должен помочь в этом и ВОГ постарается, чтобы образование людей с нарушениями слуха было качественным, комфортным, тем более есть на что опираться – на успешный опыт в этих вопросах ряда зарубежных стран.
 
В РЕГИОНАХ ЖИЗНЬ ГЛУХИХ СКУЧНА И НЕИНТЕРЕСНА
 
Постоянная посетительница интернет-сайта «Глухих.нет» Люба сетует, что основные интересные события происходят в Москве, а в регионах ничего такого нет, например, в Чувашии, хотя раньше в 60-е, 70-е годы ХХ века жизнь глухих там, как говорится, «била ключом». А сейчас там нет даже сурдопереводчика. Корень таких проблем В.Н. Рухледев видит в активности местных руководителей ВОГ. Им доверили быть руководителями местных организаций ВОГ, и они должны быть на страже интересов глухих людей, заботиться о них. На основании письменных жалоб со стороны глухих ЦП ВОГ готов строго разбираться с нерадивыми председателями РО и МО, вплоть до снятии с должности.
 
В третьей части видеоинтервью с президентом ВОГ вы узнаете ответы на непростые вопросы наших посетителей: о финансировании местных отделений ВОГ, о недвижимости ВОГ, а именно, зачем ВОГ распродаёт здания УПП и почему мы потеряли ЛВЦ… Следите за нашими новостями!
 

 

В конце 2013 года наш сайт «Глухих.нет» предложил своим посетителям подготовить вопросы, которые они хотели бы задать президенту ВОГ. Несмотря на то, что мы убедительно просили не задавать вопросы в некорректной форме, таких вопросов набралось немало. Их мы, конечно, не стали задавать президенту ВОГ. Все-таки, надо уважать себя и других людей, а не писать глупости. Все же, в целом, вопросов президенту ВОГ набралось немало. Посетителей нашего сайта волновали вопросы, связанные с жестовым языком, образованием глухих, продажей УПП, деятельностью МГО ВОГ, Сурдлимпийскими играми, телевидением и т.д. Само интервью с Президентом ВОГ растянулось почти на 3 часа. Мы решили разделить видеоинтервью на 4 части.
 
Сегодня мы представляем вам первую часть видеоинтервью с Президентом ВОГ В.Н. Рухледевым.
 

 
ВОГ ЗАНИМАЕТСЯ НЕ ТОЛЬКО СПОРТОМ
Вопрос Геннадия Тихенко оказался первым, который мы задали президенту ВОГ. В свете последних событий жизни Общества глухих, складывается впечатление, что ВОГ отдаёт приоритет спортивной стороне жизни общества, забывая при этом многочисленную группу неслышащих людей, которые заняты, например, на производстве. Президент В.Н. Рухледев не согласился с этим. Естественно, ВОГ поддерживает спорт глухих на высоком государственном уровне. ВОГ смог договориться с государством о поддержке спорта глухих, тем более что государство осознает значение спорта для имиджа страны. «Государство приняло во внимание, что спорт – это лицо России в целом…». Поэтому государство и выделяет неплохие финансовые средства для поддержки спорта, в том числе и спорта глухих. Сам же ВОГ в настоящее время практически полностью отошел от финансовой помощи спорту глухих. ВОГ не забывает о других категориях глухих граждан России и работает во всех направлениях, не отдавая предпочтений, например, только спорту.
 
ПОЧЕМУ ГЛУХИЕ НЕ ЗАНИМАЮТСЯ БИЗНЕСОМ?
Вопрос Виктора Осипова касался бизнеса глухих. В.Н. Рухледев видит проблему отсутствия бизнеса среди глухих в том, что нарушение слуха влияет на установление контакта со слышащими бизнесменами, с государственными органами, также в том, что у глухих, в большинстве случаев, нет финансовой основы для создания бизнеса. Большое значение для ведения бизнеса играет и грамотность самого глухого человека. С этим сейчас проблемы. Низкий уровень образования глухих тому причина. В.Н. Рухледев считает, если глухой будет грамотным, то он в жизни сможет добиться большего, в том числе и в бизнесе. Для развития образования глухих большое значение должен сыграть закон о жестовом языке. В этом направлении как раз ВОГ и работает.
 
НАБОЛЕВШАЯ ПРОБЛЕМА С ПУТЕВКАМИ В ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЕ САНАТОРИИ
Эта проблема уже не первый год волнует глухих граждан. Известно, что инвалиды по слуху имеют право на санаторное лечение. Только вот в собесах коммуникационные проблемы глухих волнуют мало, они отправляют неслышащих людей в те санатории, где нет переводчиков жестового языка, и в связи с этим, неслышащий человек не может получить квалифицированную помощь от врачей. Выбрать санаторий, где есть переводчик жестового языка, глухим не дают. Тем самым получается полная профанация в вопросе оздоровления людей с нарушениями слуха. В.Н. Рухледев считает эту проблему важной, ВОГ встречался с представителями ФСС по этому вопросу. В ФСС ищут пути решения подобной проблемы. В.Н. Рухледев обратил внимание на то, что ВОГ готов работать со всеми пожеланиями глухих граждан, здесь важно, чтобы глухие могли донести свои пожелания до руководства ВОГ. ВОГ постарается решить все наболевшие вопросы. Пишите письма в ЦП ВОГ, а ВОГ на основании этих писем будет работать с государственными организациями. Иначе никак!
 
ОТДЕЛЬНОМУ ТЕЛЕКАНАЛУ ДЛЯ ГЛУХИХ – БЫТЬ!
На вопрос об отдельном телеканале на ТВ для глухих, где будут использовать жестовый язык, В.Н. Рухледев ответил, что «отдельный телеканал для глухих – это ближайшее будущее».
 
СУРДОПЕРЕВОД НА «ИНВА МЕДИА ТВ» – ДЛЯ ГАЛОЧКИ
И последний вопрос в первой части интервью был связан с телеканалом «Инва Медиа ТВ». Почему на канале для людей с ограниченными возможностями здоровья размер кадра переводчика жестового языка весьма маленький, глухим нужно напрягать своё зрение, чтобы рассмотреть перевод? Валерий Рухледев выразил мнение, что такой переводчик на экране – для галочки. В.Н. Рухледев взял этот вопрос себе на заметку, пообещал обсудить проблему перевода с руководством телеканала и выразил надежду, что в ближайшем будущем «Инва Медиа ТВ» исправит свою оплошность.
 
Во втором ролике видеоинтервью В.Н. Рухледев ответит на вопросы о жестовом языке и образовании глухих.

Уже 10 лет в Москве достаточно успешно работает и развивается корпорация «МИКАМ». Одним из направлений «МИКАМа» является работа, взаимодействие с людьми, имеющими нарушения слуха. Но в последнее время вокруг корпорации «МИКАМ» в мире людей с нарушениями слуха ходит много кривотолков и критических высказываний. Наш интернет-портал «Глухих.нет» решил разобраться в этом вопросе и мы взяли интервью у президента корпорации МИКАМ Андрея Валерьевича Мельникова.

Нужно отметить, что корпорация «МИКАМ» не один год оказывает посильную помощь нашему интернет-порталу «Глухих.нет». Благодаря их поддержке мы смогли сделать много интересных репортажей о мире глухих людей.

Предлагаем посмотреть видеоролик с интервью президента корпорации «МИКАМ». Видеоинтервью довольно длительное, но вы сможете узнать ответы на интересующие вас вопросы: что представляет собой корпорация «МИКАМ», чем она занимается, каковы перспективы развития, чем она помогает людям с нарушениями слуха, какие сложности возникли с неслышащими вкладчиками.

Основная мысль высказываний господина А.В. Мельникова в том, что корпорация, несмотря ни на что, успешно функционирует, есть большие перспективы в развитии, все свои обязательства перед людьми с нарушениями слуха обязуется выполнить и сворачивать деятельность, как делают многие недобросовестные предприятия, не собирается. Приоритетная задача корпорации – вернуть все долги своим вкладчикам, и она постарается с этой задачей справиться к весне 2014 года. «МИКАМ» благодарен всем, кто проявил терпение и понимание ситуации, а со своей стороны постарается не разочаровать своих вкладчиков.

Интернет-портал «Глухих.нет» надеется, что корпорация «МИКАМ» сможет и дальше плодотворно развиваться, как в сфере бизнеса, так и в сфере социальной поддержки людей с нарушениями слуха, а глухие и слабослышащие люди будут полностью удовлетворены работой корпорации.
 

Анастасия Москвичева – творческая личность и весьма разносторонне одаренная девушка. Она отличный дизайнер по полиграфии, замечательный креативщик, интересный художник в душе, восхитительный иллюстратор детских книг. Но есть у нее увлечение, которому она отдает всю себя без остатка. Это фотография! У нее они особенно красивы. Да! Сейчас многие девушки и парни фотографируют. Что и говорить – век цифровых технологий. И, если раньше фотографирование было уделом профессионалов или, увлеченных этим делом, любителей, то сейчас каждый может просто нажать на кнопочку и получить результат. Конечно, ныне фототехника есть на любой вкус, и сделать «остановись мгновение» сегодня достаточно легко и удобно. Но Настя в этом деле заметно отличается от многих девушек и парней. У нее «остановись мгновение» - это нечто неожиданно удивительное и привлекательное. Фотографии Насти – это произведения искусств. Ее фотографии потрясают, чаруют, завораживают…

Как фотограф, Настя доказала свою состоятельность уже тем, что ее фотографии брали главные призы на фотоконкурсах. Например, фотография с отражением Санкт-Петербурга в луже заняла первое место на питерском фотоконкурсе «Современный Санкт-Петербург». Ее фотография была отобрана на фотоконкурсе-выставке от компании «HP». Она выигрывала Гран-при на фотоконкурсе среди фотографов с нарушениями слуха города Москвы «Я так вижу». Фотоработы Насти печатали в различных журналах.

Во время учебы в Московском университете печати, Настя пошла на курсы фотографии. Они увлекли ее, и фотографирование стало ее хобби. Сначала снимала для себя, но потом решила заниматься этим делом более профессионально. Сейчас, это целая творческая мастерская: студия, сценарий, костюмы… Снимает свадьбы, сюжеты на улице, оригинальные сцены, фантазийные постановки, портреты… Настя говорит, чтобы сделать хорошую фотографию не нужна супертехника, - нужен настрой, нужна любовь! Она любовно и вдохновенно подходит к фотографированию и, у нее это получается чудесно. Нужно сказать, что раз в год Настя делает из лучших своих фотографий календарь. Эти календари мгновенно расходятся среди друзей и знакомых Насти.
 

Любой из вас, дорогие посетители портала «Глухих.нет», может обратиться к Насте. И вы получите очаровательное фотопроизведение, где главными героями будете вы сами или ваши близкие люди. Это может быть знаменательное событие в вашей жизни, портрет, сказочный сюжет, да и просто семейная или личная фотохроника. Вы будете гордиться этими необыкновенными фотографиями, а ваши близкие и друзья восхищаться и немного завидовать тому, как вы красивы на них.

Журналисты Интернет-портала «Глухих.нет» на днях посетили отдел субтитрирования канала «ТВ Центр». Мы уже рассказывали, что отделу субитрирования 30 сентября 2010 года исполнилось 10 лет. Это, по меркам отечественного ТВ, достаточно большой срок. На вопросы «Глухих.нет» отвечает начальник отдела скрытого субтитрирования Илюшин Михаил Михайлович.

«ГН»: - Михаил Михайлович, так уж получилось, что недавно был уволен мэр Москвы Юрий Михайлович Лужков. Не повлияет ли его отставка на финансирование скрытых субтитров ТВЦ?
М.М.: - И.о. мэра Москвы Владимир Иосифович Ресин заявил в СМИ: «В управлении городом ничего не изменится… Первоочередная задача – обеспечение всех социальных программ. Самое главное – выполнить те задачи, которые поставлены с объявлением «Года равных возможностей», я имею в виду облегчение жизни инвалидов». Социальные программы поддерживаются и на федеральном уровне.

«ГН»: - В России скоро грянет цифровое вещание. На сайте «Глухих.нет» мы писали, что некоторые каналы станут платными. К сожалению, канал «ТВ Центр» не попал в число бесплатных. Значит ли это, что глухим телезрителям придётся платить за канал «ТВ Центр», чтобы иметь возможность посмотреть фильмы и передачи со скрытыми субтитрами на вашем канале?
М.М.: - Считаю, что вы подняли очень интересную тему. Сообществу людей с нарушениями слуха следует поднять этот вопрос, по моему мнению, перед Минсвязи и информационных технологий.
 

«ГН»: - Почему в цифровых приставках (например, «АКАДО», «СТРИМ-ТВ», «БИЛАЙН-ТВ») нет сигнала телетекста и, соответственно, невозможно посмотреть передачи со скрытыми субтитрами?
М.М.: - Данный вопрос следует адресовать руководителям и администрации компаний, распространяющих цифровой видеосигнал.

«ГН»: - В выпусках новостей во время прямых включений по-прежнему нет скрытых субтитров. Мы понимаем, это сложный процесс. Как идут дела в этом направлении, есть ли продвижения? По вопросам вечерних программ «Постскриптум» и «Момент истины» тоже пока не найдено решений?
М.М.: - Вопрос субтитрирования прямых включений и программ, входящих в «оперативную доставку», т.е. непосредственно к эфиру, пока никем не решен. По имеющимся сведениям, Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям привлекло к решению этой проблемы специализированную компанию, занимающуюся вопросами речевых технологий, - компанию достаточно сильную, и будем надеяться, что этот вопрос им удастся решить.

«ГН»: - Мы знаем, что целью отдела субтитрирования является переход на круглосуточное вещание скрытых субтитров. Какие существуют препятствия для осуществления этой важной цели? Как решить эту проблему?
М.М.: - На круглосуточное вещание со скрытыми субтитрами наша телекомпания и отдел субтитрирования перешли больше года назад. Правда, часть фильмов, идущих в ночное время, мы не субтитрируем из-за отсутствия достаточного финансирования (впрочем, как и некоторые программы дневного эфира).

«ГН»: - На некоторых украинских телеканалах и на одном из питерских каналов вещание телетекста опирается не только на скрытые субтитры, но и на наличие различных интересных рубрик: горячие новости, спорт, погода, знакомства, чат и т.д. Почему в Москве (1-й канал и ТВЦ) телетекст бедноват? Почему нельзя существенно расширить рубрики и сделать телетекст по-настоящему информативным и полезным?
М.М.: - Насколько я знаю, на «Первом канале» телетекст делает отдельное подразделение, скрытыми субтитрами занимаются другие. Наша же задача – подготовка вещания субтитров, и телетекст мы используем, в основном, для информирования зрителей с нарушениями слуха о нашей программе передач. Для формирования наполненного журнала телетекста необходимо создание отдельного подразделения, что повлечет за собой дополнительные затраты.
 

 

«ГН»: - Напомните, пожалуйста, нашим читателям, вкратце: как изготавливаются скрытые субтитры, сколько человек занимается и сколько времени уходит на создание субтитров к одному фильму?
М.М.: - Всего в нашем отделе работают 19 человек. Все, так или иначе, имеют отношение к созданию и вещанию скрытых субтитров. Основные этапы создания субтитров таковы:
1) создание видеофайла с эфирной видеокассеты;
2) непосредственно набор текста субтитров;
3) проверка текста и формирование субтитров;
4) привязка каждого субтитра по времени отображения на экране к определенным видеокадрам;
5) выходной контроль перед эфиром;
6) формирование электронного расписания выпуска субтитров в эфир к соответствующим программам;
7) загрузка файла субтитров и файла расписания в систему автоматизации, которая далее работает автономно;
8) контроль работы системы автоматизации.

Время, затрачиваемое на подготовку субтитров к разным программам, существенно различается. Всё зависит от «говорливости» сюжета.

«ГН»: - Довольны ли сотрудники заработной платой и нравится ли им работа в отделе скрытого субтитрирования? Как обычному гражданину попасть на работу в Ваш отдел, какие нужны навыки?
М.М.: - Сейчас в нашем отделе сформировался дружный квалифицированный коллектив. Основное требование – грамотность, скорость печати и желание помогать слабослышащим людям получать максимум нужной информации. При расширении отдела мы публиковали объявление в журнале телетекста и из претендентов выбирали наиболее достойных.

«ГН»: - Спасибо Вам за интервью! Благодарим всех вас за ценный труд, желаем процветания Вашему отделу, крепкого здоровья Вам и Вашим сотрудникам!

Также, по просьбе «Глухих.нет», Михаил Михайлович пообещал подумать над тем, чтобы утренние выпуски информационных программ «События», которые выходят каждые полчаса (например, московские новости выходят в 6:00, 6:30, 7:30, 8:00), сопроводить скрытыми субтитрами. Это особенно удобно тем людям, которые встают рано утром и пьют кофе у голубого экрана перед уходом на работу.

ВИДЕОСЮЖЕТ «ГЛУХИХ.НЕТ»

 

ФОТОАЛЬБОМ «ГЛУХИХ.НЕТ»

Начальник отдела Илюшин М.М. принимает подарок от Интернет-портала "Глухих.нет".

   Выпускающая скрытых субтитров к выпуску новостей "События".

Данная программа преобразовывает готовый текст в скрытые субтитры.

Сотрудница следит за вещанием скрытых субтитров по всем орбитам.

Скрытые субтитры к программе "День аиста" готовы!

Наш корреспондент беседует с начальником отдела субтитрирования.

Н. Лахмоткина обновляет информацию в телетексте.

 

За пятью экранами сотрудники следят пристально: где есть субтитры, а где нет?

Начальник М.М. Илюшин и корреспонденты "Глухих.нет" отмечают 10-летие отдела.