Певица STAISSY выпустила клип на песню «I Understand You», которая звучит сразу на трех языках: английском, русском и жестовом. С последним ей помогают воспитанники петербургского детского творческого коллектива «Слышим сердцем». Шесть подростков не просто показывают нужные жесты, но и очень осмысленно пропевают песню.
Их надо понимать
Глобально история песни «I Understand You» началась два года назад, когда Анастасия Бучковская, известная под псевдонимом Staissy, потеряла близкого друга.
«Это был глухой парень, который подарил мне удивительно теплое общение. Его не стало очень неожиданно, просто в один из моментов он не справился с собой. Жизнь в мире, где практически полностью отсутствуют звуки, – невероятно сложный вызов для любого человека. Каждый девятый житель Земли имеет те или иные нарушения слуха. Своим клипом я хочу обратить внимание на эту актуальную проблему. Эта песня много значит для меня, и я уверена, что значила бы и для моего покойного друга», – рассказала она.
Слова и мелодию Анастасия Бучковская написала за день, а вот на аранжировку ушло около четырех месяцев.
«Над аранжировкой, сведением и мастерингом работал музыкант Кирилл Кузнецов. Мы хотели добиться идеального звучания», – рассказала она.
Впрочем, самым сложным этапом проекта был перевод на жестовый язык. Песня «I Understand You», как несложно догадаться, звучит на английском языке – Анастасия Бучковская окончила бостонский Berklee College of Music.
«Жестовый язык разнится от страны к стране, например, есть русский, английский, французский и так далее, при этом есть и международный. Помимо этого существуют диалекты, то есть жестовый язык, на котором общаются в Москве, будет несколько отличаться от, например, краснодарского. Кроме того, «высокий» сценический жестовый язык отличается от разговорного, как это бывает с любым другим языком. В общем, перевод с любого языка на жестовый – довольно кропотливая работа», – рассказала представитель коллектива «Слышим сердцем» и мама одной из участниц клипа Светлана Морозова.
В результате было принято решение перевести песню сначала на русский язык, а после – на русский жестовый. «Я учу жестовый язык, он очень интересный, но очень сложный, поэтому я знаю только отдельные слова. С коллективом «Слышим сердцем» я познакомилась давно, ребята принимали участие в конкурсе «Таланты России», который я организовывала, поэтому я решила пригласить их в клип, как только я написала песню. В результате песня «зазвучала» на жестовом языке буквально через полторы недели», – рассказала Анастасия Бучковская.
Мурашки по коже
«Слышим сердцем» – это не просто кружок по интересам, а профессиональный коллектив для детей и подростков с проблемами слуха, которые ориентированы на творческие профессии.
«У нас ребята учатся сценическому жестовому языку, пластике, умению держаться на сцене и многому другому. За время занятий у детей существенно расширяется словарный запас, появляется интерес к чтению и литературе. Наши ребята участвуют в конкурсах, выступают на разных мероприятиях. Например, в прошлом году мы на общих основаниях прошли кастинг и выступили на «Алых парусах». Многие наши воспитанники ориентированы на поступление в театральные вузы, поэтому они были очень рады возможности сняться в клипе. В классическом понимании наши дети не слышат музыку, но они ее чувствуют, причем порой лучше тех, у кого со слухам проблем нет», – рассказала Светлана Морозова.
Подготовка к съемкам далась ребятам непросто, ведь песню они должны были «пропеть» не только руками, но и артикуляционно на английском языке, которого они никогда не слышали и не учили. «Английская артикуляция им совершенно незнакома, поэтому они долго учились произносить новые для себя слова. На подготовку к съемкам у нас ушло около года. Как такового кастинга не было, однако в клип попали только те ребята, которые смогли все выучить», – сообщила Светлана Морозова.
Несмотря на все сложности, воспитанники уверяют, что им было очень интересно.
«Я решила участвовать в съемках клипа, чтобы попробовать что-то новое, плюс очень хотелось показать всем, на что мы способны, несмотря на недостатки. Мы очень крутые!» – рассказала одна из участниц проекта, 18-летняя Алина Присяжная.
Клип снимался за семь часов на петербургской My Place studio, все обошлось без форс-мажоров.
«Мне очень понравилась идея, которую Staissy заложила в свой клип, поэтому очень хотелось поучаствовать. Скажу честно, что готовиться к съемкам было сложно, ведь я раньше никогда не пела на английском языке, однако трудности – это не повод отказываться от цели. Мы все старались, чтобы наш клип был самым крутым», – рассказала еще одна воспитанница «Слышим сердцем» – Анастасия Морозова.
Результатом работы все оказались довольны. «Когда я впервые увидела клип, то у меня по всему телу шли мурашки!» – сообщила Алина Присяжная.
Staissy добавила, что готова работать с воспитанниками «Слышим сердцем» и в других социальных проектах.
Напомним, Анастасия Бучковская – ведущий преподаватель по вокалу, а также обладательница гран-при «Бельгийского евровидения» Belgium Neerpelt и гран-при «Голоса России».
Источник: SpbDnevnik.ru
