Московский Театр Мимики и Жеста выпускает очередную видеокнигу на русском жестовом языке в рамках просветительского проекта «Незабытая классика».
10 июля на сайте проекта опубликована видеозапись рассказа В.В. Вересаева «Парикмахер по собачьей части» в исполнении артиста театра Игоря Стрелкина. Игорь Стрелкин родился в Норильске, вырос в Воронеже. В Театре Мимики и Жеста служит с 2014 года, занят в большинстве спектаклей текущего репертуара, во многих исполняет главные роли. Параллельно на видеозаписи текст читает артист-диктор Владимир Рахов.
Викентий Викентьевич Вересаев (1867–1945) — автор многократно переиздававшихся и переведенных на большинство европейских языков «Записок врача», популярных до сегодняшнего дня исторических книг «Пушкин в жизни» и «Гоголь в жизни». Он стал последним лауреатом Пушкинской премии Петербургской академии наук — самой престижной литературной премии дореволюционной России, а уже в советское время был награжден орденом Трудового Красного Знамени и Сталинской премией первой степени «за многолетние выдающиеся достижения».
«Парикмахер по собачьей части» — зарисовка из книги «Невыдуманные рассказы о прошлом», над которой Вересаев работал в последнее десятилетие жизни.
Как отмечает Владимир Рахов:
«Перевод и исполнение литературной классики на жестовый язык — дело непростое и ответственное. Сам Вересаев называл свои «Невыдуманные рассказы» «правдой из записной книжки с подтекстом писателя». И Игорю при переводе необходимо было показать и эту жизненную правду, и подтекст, найти наиболее точные и выразительные жесты, отражающие авторскую интонацию и смысл истории. И потом нам с Игорем нужно было вылепить единый характерный образ рассказчика, пользуясь своими выразительными средствами. Мне кажется, мы попали в точку, и образ у нас получился убедительным. Нам было интересно работать и, надеюсь, зрителям будет интересно смотреть то, что мы сделали».
Всего в рамках проекта «Незабытая классика» будет создано 10 видеороликов с переведенными на жестовый язык рассказами выдающихся российских писателей XIX-XX веков в исполнении артистов Театра Мимики и Жеста. Проект реализуется с использованием гранта Президента Российской
